มังกรวาเวล - โปแลนด์

ฉันชื่อสกูบา และเมื่อนานมาแล้ว ฉันเป็นเพียงช่างทำรองเท้าฝึกหัดธรรมดาๆ ที่อาศัยอยู่ในเมืองคราคูฟที่สวยงาม. เมืองของเราตั้งอยู่ข้างแม่น้ำวิสวาที่ไหลเอื่อยๆ ตรงเชิงเขาวาเวล ซึ่งมีปราสาทหลังใหญ่ตั้งตระหง่านอยู่. แต่พวกเราไม่ปลอดภัย เพราะมีมังกรเกล็ดน่ากลัวที่มีลมหายใจเป็นควันอาศัยอยู่ในถ้ำมืดใต้เนินเขา. ทุกคนกลัวมาก และแม้แต่อัศวินที่กล้าหาญที่สุดพร้อมชุดเกราะแวววาวก็ไม่สามารถเอาชนะสัตว์ร้ายตัวนั้นได้. นี่คือเรื่องราวที่ว่าความคิดอันชาญฉลาดเล็กๆ น้อยๆ ช่วยให้ฉันเผชิญหน้ากับมังกรวาเวลผู้โด่งดังได้อย่างไร.

มังกรตัวนั้นซึ่งทุกคนเรียกว่า สม็อก วาเวลสกี้ ชอบกินแกะมาก. ทุกๆ วัน ชาวนาจะต้องสูญเสียแกะขนปุยไปอีกหนึ่งตัว. พระราชาทรงสัญญาว่าจะมอบรางวัลใหญ่ให้กับใครก็ตามที่สามารถหยุดมังกรได้ แต่ไม่มีอัศวินคนไหนที่พยายามแล้วทำสำเร็จเลย. ดาบและหอกไม่สามารถสู้กับเกล็ดสีเขียวที่แข็งแกร่งของมังกรได้. ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้แข็งแรงเหมือนอัศวิน แต่ฉันเก่งเรื่องการคิด. ฉันเฝ้าดูมังกรจากที่ไกลๆ และสังเกตเห็นว่ามันตะกละแค่ไหน. นั่นทำให้ฉันเกิดความคิดขึ้นมา. แทนที่จะใช้ดาบ ฉันจะใช้สมองของฉัน. ฉันเอาหนังแกะมาแล้วยัดไส้ ไม่ใช่ด้วยฟาง แต่ด้วยสิ่งที่เรียกว่ากำมะถัน ซึ่งเป็นผงสีเหลืองที่มีกลิ่นเหม็น. จากนั้น ฉันก็เย็บมันให้แน่นจนดูเหมือนแกะตัวจริงที่น่าอร่อย.

เช้าวันหนึ่งที่เงียบสงบ ฉันวางแกะปลอมของฉันไว้หน้าถ้ำของมังกรแล้วซ่อนตัว. ไม่นาน สัตว์ร้ายตัวใหญ่ก็กระทืบเท้าออกมา เห็น 'แกะ' แล้วก็เขมือบมันเข้าไปในคำเดียว. แต่หลังจากกินกำมะถันทั้งหมดเข้าไป มังกรก็รู้สึกแสบร้อนในท้องของมัน. มันกระหายน้ำมากๆ. มันรีบวิ่งไปที่แม่น้ำวิสวาและเริ่มดื่มน้ำ. มันดื่ม ดื่ม และดื่ม กลืนน้ำเข้าไปมากจนระดับน้ำในแม่น้ำเริ่มลดลง. มังกรดื่มน้ำจนเกือบหมดแม่น้ำ แต่ท้องของมันก็ยังคงพองขึ้นเหมือนลูกโป่งน้ำขนาดยักษ์จนกระทั่ง... ปัง. มังกรวาเวลก็หายไปตลอดกาล. ทั้งเมืองโห่ร้องให้ฉัน ช่างทำรองเท้าฝึกหัดที่แสดงให้เห็นว่าบางครั้งความฉลาดก็เป็นพลังวิเศษที่ยิ่งใหญ่ที่สุด.

เรื่องราวของฉันถูกเล่าโดยพ่อแม่สู่ลูกๆ ในโปแลนด์มานานหลายร้อยปี. มันเตือนใจทุกคนว่าคุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่ตัวใหญ่ที่สุดหรือแข็งแรงที่สุดเพื่อแก้ปัญหาใหญ่ๆ. บางครั้ง แค่ความคิดที่ฉลาดก็เพียงพอแล้ว. ทุกวันนี้ ถ้าคุณไปที่เขาวาเวลในเมืองคราคูฟ คุณจะเห็นรูปปั้นโลหะขนาดใหญ่ของมังกร. และถ้าคุณรอสักครู่ มันยังพ่นไฟจริงๆ ออกมาด้วย. เรื่องราวของมังกรวาเวลยังคงอยู่ ไม่ใช่เพื่อทำให้เรากลัว แต่เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้เราฉลาด กล้าหาญ และจินตนาการถึงโลกที่แม้แต่คนที่ตัวเล็กที่สุดก็สามารถเป็นฮีโร่ได้.