สหภาพแรงงานเกษตรกรแห่งสหรัฐอเมริกา

สวัสดี เราคือองค์กรที่เรียกว่า สหภาพแรงงานเกษตรกร หรือเรียกสั้นๆ ว่า UFW เราเป็นเหมือนทีมใหญ่ๆ ที่เราเรียกว่า "สหภาพแรงงาน" ภารกิจของเราคือการช่วยเหลือคนงานในไร่ ซึ่งเป็นคนที่ทำงานอย่างหนักเพื่อปลูกผักและผลไม้ที่เราทุกคนรับประทานกัน ลองนึกถึงผลไม้แสนอร่อยหรือผักที่มีประโยชน์ในจานของเธอสิ ทั้งหมดนี้มาจากแรงงานของพวกเขา แต่เป็นเวลานานมากที่คนงานเหล่านี้ไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรม พวกเขาได้รับค่าจ้างน้อยและต้องทำงานในสภาพที่ไม่ปลอดภัย เราจึงถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นกระบอกเสียงให้พวกเขา

เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้นในรัฐแคลิฟอร์เนียที่แดดจ้าในปี 1962 ตอนนั้น ผู้นำที่ยอดเยี่ยมสองคนคือ ซีซาร์ ชาเวซ และโดโลเรส อวยร์ตา ได้เห็นความยากลำบากของคนงานในไร่ พวกเขารู้ว่าคนงานเหล่านี้ต้องการใครสักคนที่จะยืนหยัดเคียงข้าง ดังนั้น พวกเขาจึงตัดสินใจสร้างทีมของเราขึ้นมา ซึ่งก็คือสหภาพแรงงาน UFW นั่นเอง เป้าหมายของเราชัดเจนตั้งแต่วันแรก นั่นคือการต่อสู้เพื่อให้คนงานได้รับค่าจ้างที่ดีขึ้น มีสถานที่ทำงานที่ปลอดภัย และที่สำคัญที่สุดคือได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพที่พวกเขาสมควรได้รับ

เพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลง เราจำเป็นต้องทำงานร่วมกัน ในปี 1965 เราได้ช่วยเป็นผู้นำในการเคลื่อนไหวครั้งสำคัญที่ผู้คนยังคงจดจำมาจนถึงทุกวันนี้ นั่นคือ "การนัดหยุดงานของคนเก็บองุ่นที่เดลาโน" มันหมายความว่าคนงานในไร่ทั่วทั้งพื้นที่ตัดสินใจหยุดเก็บองุ่นพร้อมกัน นี่ไม่ใช่การหยุดงานเพราะขี้เกียจ แต่เป็นวิธีที่ทรงพลังในการแสดงให้เจ้าของไร่เห็นว่าพวกเขาต้องการการปฏิบัติที่ดีขึ้น เราไม่ได้ทำแค่นั้น เรายังขอให้ผู้คนทั่วประเทศช่วยเราด้วยการไม่ซื้อองุ่นจากร้านค้า การกระทำเช่นนี้เรียกว่า "การคว่ำบาตร" มันเป็นวิธีที่สันติและสงบในการส่งเสียงของเราให้ดังขึ้น การต่อสู้นี้ต้องใช้ความอดทนอย่างมาก เพราะมันดำเนินต่อไปเป็นเวลายาวนานถึงห้าปี

หลังจากห้าปีของการทำงานหนักและความร่วมมือ ในที่สุดความพยายามของเราก็ประสบความสำเร็จ! เจ้าของไร่องุ่นได้รับฟังและตกลงที่จะให้ค่าจ้างที่ดีขึ้นและสภาพการทำงานที่ปลอดภัยกว่าแก่คนงาน นี่เป็นชัยชนะครั้งใหญ่สำหรับคนงานในไร่ทุกคน แม้ว่าการนัดหยุดงานจะสิ้นสุดลง แต่งานของเรายังไม่จบ วันนี้เรายังคงทำงานเพื่อช่วยเหลือคนงานในไร่ทั่วประเทศต่อไป หากเธอเคยเห็นสัญลักษณ์ของเรา มันคือนกอินทรีสีดำ ซึ่งเป็นเครื่องหมายของความหวังและความเข้มแข็งสำหรับเรา เรายังคงยึดมั่นในความเชื่อที่ว่า เมื่อผู้คนทำงานร่วมกัน เราสามารถสร้างโลกที่ยุติธรรมสำหรับทุกคนได้