ประเทศนาวาโฮ (ดีเน่)

ย้าเตเฮ! สวัสดี! เราคือชาวดีเน ซึ่งแปลว่า “ผู้คน” ในภาษาของเรา หลายคนรู้จักเราในชื่อชาวนะวะโหเช่นกัน บ้านเกิดของเราคือดินแดนศักดิ์สิทธิ์ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอเมริกาที่เราเรียกว่า ดีเนตาห์ ดินแดนแห่งนี้มีความพิเศษสำหรับเราอย่างมาก และเรื่องราวตามประเพณีของเรากล่าวว่าดินแดนนี้ได้รับการคุ้มครองโดยภูเขาศักดิ์สิทธิ์สี่ลูกซึ่งเป็นเครื่องหมายแสดงอาณาเขต ภูเขาเหล่านี้เปรียบเสมือนผู้พิทักษ์ คอยดูแลสถานที่ที่บรรพบุรุษของเราอาศัยอยู่มาหลายชั่วอายุคน ที่นี่เป็นมากกว่าแค่ที่อยู่อาศัย แต่ยังเป็นหัวใจของโลกแห่งจิตวิญญาณและประวัติศาสตร์ของเราด้วย

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่บ้านตามประเพณีของเราถูกเรียกว่าโฮแกน บ้านเหล่านี้สร้างขึ้นเพื่อให้กลมกลืนกับผืนดินรอบตัวเรา โฮแกนมักจะสร้างโดยหันหน้าไปทางทิศตะวันออกเพื่อต้อนรับแสงอาทิตย์ยามเช้า และรูปทรงของบ้านก็มีความหมายลึกซึ้ง ครอบครัวคือศูนย์กลางของชีวิตเรา และเราปฏิบัติตามระบบเครือญาติแบบสืบสายเลือดทางฝ่ายแม่ ซึ่งหมายความว่าเราสืบค้นความสัมพันธ์ในครอบครัวและอัตลักษณ์ของเราผ่านทางแม่ของเรา เมื่อเราแนะนำตัวเอง เรามักจะบอกถึงเครือญาติฝ่ายแม่ของเราก่อน ระบบนี้เชื่อมโยงเราเข้ากับญาติพี่น้องและสอนให้เรารู้จักตำแหน่งของเราในชุมชน ระบบนี้เป็นเครือข่ายที่สวยงามและซับซ้อนที่บอกเราว่าเราเป็นใครและเราเกี่ยวข้องกับคนอื่น ๆ อย่างไร

ประวัติศาสตร์ของเราไม่ได้ราบรื่นเสมอไป ในช่วงทศวรรษ 1860 ผู้คนของเราต้องเผชิญกับช่วงเวลาแห่งความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส รัฐบาลสหรัฐอเมริกาบังคับให้พวกเราหลายพันคนต้องออกจากบ้านในดีเนตาห์ เราถูกบังคับให้เดินเท้าหลายร้อยไมล์ไปยังสถานที่ที่เรียกว่าบอสเก เรดอนโดในรัฐนิวเม็กซิโก การเดินทางครั้งนี้เป็นที่รู้จักในชื่อ "การเดินทางที่ยาวไกล" (The Long Walk) นี่เป็นช่วงเวลาแห่งความเศร้าโศกและการสูญเสียครั้งใหญ่ ครอบครัวต้องพลัดพรากจากกัน และเราสูญเสียความเชื่อมโยงกับดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่ค้ำจุนเรามาโดยตลอด ผู้คนของเราจำนวนมากเสียชีวิตจากสภาพที่โหดร้ายของการเดินทางหรือในค่ายที่เราถูกควบคุมตัวไว้

แต่จิตวิญญาณของเรายังคงแข็งแกร่ง หลังจากหลายปีแห่งความยากลำบาก ผู้นำของเราได้เจรจากับรัฐบาลสหรัฐฯ ในปี 1868 เราได้ลงนามในสนธิสัญญาที่อนุญาตให้เรากลับไปยังบ้านเกิดของเรา เราเป็นหนึ่งในชนชาติพื้นเมืองเพียงไม่กี่ชาติที่สามารถกลับไปยังดินแดนของบรรพบุรุษได้หลังจากถูกขับไล่ สนธิสัญญาปี 1868 เป็นช่วงเวลาที่ทรงพลังสำหรับเรา ซึ่งเป็นเครื่องหมายของความยืดหยุ่นและความผูกพันอันลึกซึ้งของเรากับดีเนตาห์ การเดินทางกลับบ้านมีความสำคัญพอ ๆ กับการเดินทางจากไป มันเป็นสัญลักษณ์ของความอดทนและความผูกพันที่ไม่สามารถทำลายได้ของเรากับดีเนตาห์ การสร้างชีวิตใหม่เป็นเรื่องยาก แต่เราทำได้ด้วยความเข้มแข็งที่มาจากการได้กลับบ้าน

เราแสดงออกถึงความคิดสร้างสรรค์และความผูกพันกับโลกผ่านงานศิลปะมาโดยตลอด ช่างทอผ้าของเราเป็นที่รู้จักในการสร้างสรรค์งานทอที่สวยงาม เช่น พรมและผ้าห่ม ที่มีลวดลายซับซ้อนและสีสันสดใส ประเพณีของเราบอกเล่าว่าช่างทอผ้าคนแรกคือสตรีแมงมุม (Spider Woman) ผู้ทรงพลัง ซึ่งสอนบรรพบุรุษของเราถึงวิธีสร้างความงามบนหูกทอผ้า นอกจากนี้เรายังสร้างเครื่องประดับที่มีเอกลักษณ์ ซึ่งมักจะใช้เงินและเทอร์ควอยซ์ เทอร์ควอยซ์เป็นหินพิเศษสำหรับเรา ซึ่งเป็นตัวแทนของการปกป้องและชีวิต ช่างเงินของเรายังเป็นผู้เชี่ยวชาญในงานฝีมือของพวกเขา โดยขึ้นรูปโลหะและฝังหินอย่างประณีตเพื่อสร้างสรรค์ผลงานที่สวมใส่เพื่อความงามและความหมายทางวัฒนธรรม

ในช่วงเวลาที่ยากลำบากในประวัติศาสตร์โลก ภาษาของเราได้กลายเป็นเครื่องมือที่ทรงพลัง ในสงครามโลกครั้งที่สอง ชายชาวดีเนผู้กล้าหาญกลุ่มหนึ่งได้เข้าร่วมนาวิกโยธินสหรัฐฯ พวกเขาเป็นที่รู้จักในนามผู้พูดรหัสนะวะโห (Navajo Code Talkers) พวกเขาใช้ภาษาที่ซับซ้อนของเราในการสร้างรหัสลับที่ศัตรูไม่สามารถถอดได้ ข้อความของพวกเขาช่วยให้สหรัฐอเมริกาและพันธมิตรชนะการสู้รบที่สำคัญ และความกล้าหาญของพวกเขาได้ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย ภาษาดีเนมีความซับซ้อนมาก มีเสียงวรรณยุกต์และไวยากรณ์ที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษหรือญี่ปุ่นโดยสิ้นเชิง ทำให้เป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบสำหรับรหัสลับ เป็นเวลานานที่ผลงานของพวกเขาเป็นความลับ แต่ในปัจจุบันพวกเขาได้รับการยกย่องให้เป็นวีรบุรุษของชาติ

ปัจจุบัน เราคือประเทศชาตินะวะโห เรามีรัฐบาลเป็นของตนเองและเป็นประเทศชาติของชาวอเมริกันพื้นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกาเมื่อวัดตามขนาดพื้นที่ ผู้คนของเราอาศัยอยู่ทั่วภาคตะวันตกเฉียงใต้ ทั้งในเขตสงวนของเราและในเมืองต่าง ๆ เรายังคงสืบสานประเพณีของเรา สร้างสรรค์งานศิลปะ และพูดภาษาของเรา เรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่ออนุรักษ์วัฒนธรรมและภาษาดีเนของเรา เพื่อให้แน่ใจว่าเรื่องราว ทักษะ และภูมิปัญญาของบรรพบุรุษของเราจะได้รับการสืบทอดไปยังลูกหลานและคนรุ่นต่อไปในอนาคต ในขณะที่เราให้เกียรติประวัติศาสตร์ของเรา เราก็ใช้ชีวิตอยู่ในโลกสมัยใหม่เช่นกัน ผู้คนของเราหลายคนเป็นแพทย์ ครู ศิลปิน และผู้นำ เราภูมิใจที่ได้เป็นชาวดีเน ผู้คนที่แข็งแกร่งและยั่งยืน