ประเทศนาวาโฮ (ดีเน่)

ยาอาเตเฮ (Yá'át'ééh) เราคือชาวดินา ซึ่งแปลว่า “ผู้คน” ในภาษาของเรา บ้านเกิดของบรรพบุรุษของเรา ซึ่งเป็นหัวใจของโลกของเรา มีชื่อว่า ดินาตาห์ (Dinétah) ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ตั้งอยู่ในแถบตะวันตกเฉียงใต้ของอเมริกา และตามประเพณีของเรา ดินแดนแห่งนี้ถูกล้อมรอบด้วยภูเขาศักดิ์สิทธิ์สี่ลูกตั้งแต่สมัยที่เราถือกำเนิดขึ้น ภูเขาเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงลักษณะทางภูมิศาสตร์ แต่เป็นเสาหลักของโลกฝ่ายวิญญาณของเรา ซึ่งเป็นตัวกำหนดขอบเขตของบ้านและตัวตนของเรา ความเชื่อมโยงของเรากับดินแดนแห่งนี้ลึกซึ้งและเป็นรากฐานของทุกสิ่งที่เราเป็น เราไม่ได้เป็นเพียงผู้อยู่อาศัยในดินาตาห์ แต่เราเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนนี้ และดินแดนนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของเรา

วิถีชีวิตดั้งเดิมของเรามีศูนย์กลางอยู่ที่หลักการสำคัญที่เรียกว่า โฮโช (Hózhó) ซึ่งหมายถึงการใช้ชีวิตอย่างสมดุล กลมกลืน และสวยงาม โฮโชไม่ใช่แค่แนวคิด แต่เป็นแนวทางปฏิบัติในชีวิตประจำวัน ที่ชี้นำการกระทำและความสัมพันธ์ของเรา เราอาศัยอยู่เป็นกลุ่มครอบครัว โดยมีบ้านศักดิ์สิทธิ์ของเราที่เรียกว่า โฮแกน (hogan) เป็นศูนย์กลาง โฮแกนเป็นมากกว่าที่พักอาศัย แต่เป็นสถานที่ประกอบพิธีกรรม เป็นสัญลักษณ์ของจักรวาล และเป็นศูนย์รวมของครอบครัว เราเป็นเกษตรกรที่มีทักษะ เพาะปลูกพืชผลในดินแดนที่ท้าทายนี้ ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงความสัมพันธ์ที่กลมกลืนกับผืนดิน ต่อมา เมื่อมีการนำแกะเข้ามาในดินแดนของเรา เราได้ปรับตัวและกลายเป็นคนเลี้ยงแกะที่มีชื่อเสียง การเปลี่ยนแปลงนี้ได้นำมาซึ่งศิลปะรูปแบบใหม่ที่กลายเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมของเรา นั่นคือการทอผ้า

ขนจากแกะของเราทำให้เราสามารถสร้างสรรค์พรมที่ประณีตและสวยงามได้ ซึ่งกลายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก การทอผ้าสำหรับเราเป็นมากกว่างานฝีมือ มันเป็นรูปแบบหนึ่งของการเล่าเรื่อง พรมแต่ละผืนบอกเล่าเรื่องราวผ่านลวดลายและสีสันที่ซับซ้อน ซึ่งอาจเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับประเพณีของเรา ความเชื่อของเรา หรือความงามของดินาตาห์ การทอผ้าเป็นวิธีหนึ่งในการแสดงโฮโช โดยการสร้างความสวยงามและความสมดุลจากองค์ประกอบของโลกของเรา ศิลปะนี้กลายเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมและเศรษฐกิจของเรา ซึ่งสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น และยังคงเป็นสัญลักษณ์ที่ทรงพลังของเอกลักษณ์ชาวดินา

ในช่วงทศวรรษ 1860 วิถีชีวิตที่กลมกลืนของเราต้องหยุดชะงักลงอย่างน่าเศร้า ความขัดแย้งกับรัฐบาลสหรัฐอเมริกานำไปสู่ช่วงเวลาแห่งความทุกข์ยากอย่างใหญ่หลวงสำหรับประชาชนของเรา รัฐบาลได้บังคับให้เราออกจากดินาตาห์ ซึ่งเป็นการกระทำที่ฉีกเราออกจากบ้านเกิดของบรรพบุรุษและภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา ผู้คนของเราหลายพันคน ทั้งชาย หญิง และเด็ก ถูกบังคับให้เดินทางไกลกว่า 300 ไมล์ การเดินทางที่เจ็บปวดนี้เป็นที่รู้จักในประวัติศาสตร์ของเราในชื่อ “การเดินเท้าทางไกล” หรือ ฮวีลดี (Hwéeldi) มันเป็นช่วงเวลาแห่งความทุกข์ทรมานและความสูญเสียอย่างแสนสาหัส ผู้คนจำนวนมากเสียชีวิตระหว่างการเดินทางอันโหดร้ายจากการขาดแคลนอาหาร น้ำ และที่พักพิงที่เหมาะสม

การเดินทางสิ้นสุดลงที่เขตสงวนบอสเก เรดอนโด (Bosque Redondo) ซึ่งเป็นสถานที่ที่ห่างไกลและไม่เอื้ออำนวยต่อการดำรงชีวิต ที่นั่น ความทุกข์ทรมานของเรายังคงดำเนินต่อไป เราต้องเผชิญกับความอดอยาก โรคภัยไข้เจ็บ และความสิ้นหวัง การถูกพรากจากดินาตาห์ทำให้จิตวิญญาณของเราบอบช้ำอย่างหนัก เพราะเราถูกตัดขาดจากแหล่งที่มาของพลังและตัวตนของเรา ประสบการณ์ที่บอสเก เรดอนโดถือเป็นบาดแผลที่ฝังลึกในความทรงจำร่วมกันของเรา เป็นช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดในประวัติศาสตร์ของเรา อย่างไรก็ตาม แม้จะเผชิญกับความยากลำบากอย่างไม่น่าเชื่อ แต่จิตวิญญาณของเราก็ไม่เคยแตกสลาย เรายังคงยึดมั่นในประเพณีและซึ่งกันและกัน

แม้ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด ความทรหดอดทนของเราก็ยังคงส่องสว่าง ผู้นำของเรา เช่น บาร์บอนซิโต (Barboncito) ผู้ชาญฉลาดและกล้าหาญ ไม่เคยยอมแพ้ในการต่อสู้เพื่ออิสรภาพและการกลับบ้านของเรา พวกเขาเจรจากับรัฐบาลสหรัฐอเมริกาอย่างไม่ลดละเพื่อยุติการถูกคุมขังของเรา ความพยายามของพวกเขานำไปสู่การลงนามในสนธิสัญญาปี 1868 ซึ่งเป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของเรา สนธิสัญญานี้มีความพิเศษอย่างยิ่ง เพราะไม่เพียงแต่ยุติการคุมขังของเราที่บอสเก เรดอนโดเท่านั้น แต่ยังให้สิทธิ์แก่เราในการกลับไปยังส่วนหนึ่งของดินแดนบรรพบุรุษของเราอีกด้วย สิ่งนี้เป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในขณะนั้น และถือเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่สำหรับประชาชนของเรา การได้กลับบ้านที่ดินาตาห์เป็นการเยียวยาบาดแผลที่ลึกที่สุดของเรา และเป็นการวางรากฐานสำหรับเขตสงวนของชนชาตินาวาโฮในปัจจุบัน

ในศตวรรษที่ 20 ประชาชนของเราได้แสดงให้เห็นถึงความเข้มแข็งและคุณค่าของวัฒนธรรมของเราอีกครั้งในรูปแบบที่ไม่เหมือนใคร ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ชายชาวดินาจำนวนหนึ่งได้เข้าร่วมกองทัพสหรัฐฯ และกลายเป็นที่รู้จักในนาม “ผู้พูดรหัสนชาวนาวาโฮ” (Navajo Code Talkers) พวกเขาได้รับมอบหมายภารกิจที่สำคัญอย่างยิ่ง นั่นคือการสร้างรหัสลับทางทหารที่ไม่สามารถถอดได้โดยศัตรู พวกเขาใช้ภาษาของเรา คือ ดินา บิซาด (Diné bizaad) ซึ่งมีความซับซ้อนและโครงสร้างที่เป็นเอกลักษณ์ เพื่อสร้างรหัสนี้ รหัสของพวกเขานั้นสมบูรณ์แบบและไม่เคยถูกถอดรหัสได้เลย ซึ่งมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อความสำเร็จของสหรัฐฯ ในสงคราม วีรกรรมของพวกเขาแสดงให้เห็นถึงพลังของภาษาและวัฒนธรรมของเราในเวทีโลก ทุกวันนี้ เราคือชนชาตินาวาโฮ ซึ่งเป็นประเทศที่มีอำนาจอธิปไตยและมีรัฐบาลเป็นของตนเองซึ่งแบ่งออกเป็นสามฝ่าย เราบริหารจัดการดินแดนและประชาชนของเรา และเขตสงวนของชนชาตินาวาโฮก็เป็นเขตสงวนที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา

ในโลกสมัยใหม่นี้ เราชาวดินายังคงดำเนินชีวิตตามหลักการของโฮโช โดยพยายามสร้างสมดุลระหว่างชีวิตสมัยใหม่กับประเพณีอันเป็นที่รักของเรา เรายังคงเชื่อมโยงกับดินแดนบรรพบุรุษและภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา ส่วนสำคัญของการรักษาสมดุลนี้คือการสืบทอดมรดกของเราต่อไป เราให้ความสำคัญกับการสอนภาษาดินา บิซาดให้กับคนรุ่นใหม่ เพื่อให้มั่นใจว่าภาษาของเราจะยังคงมีชีวิตชีวาและถูกพูดต่อไปในอนาคต ประเพณีทางศิลปะของเรายังคงเจริญรุ่งเรือง ช่างเงินและช่างทอผ้าของเราสร้างสรรค์ผลงานที่สวยงามซึ่งเป็นที่รู้จักและชื่นชมไปทั่วโลก ผลงานเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงสิ่งของ แต่เป็นการแสดงออกถึงวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของเรา เราเป็นชนชาติที่เข้มแข็งและไม่หยุดนิ่ง ซึ่งยังคงรักษาอดีตของเราไว้ในขณะที่ก้าวไปสู่อนาคต