ลา สกาลา

ลองจินตนาการว่าเธอกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้นุ่มๆ ที่หุ้มด้วยกำมะหยี่สีแดงเข้มสิ. เหนือศีรษะของเธอมีโคมไฟระย้าคริสตัลขนาดยักษ์ส่องประกายระยิบระยับราวกับเพชรนับพันเม็ด. รอบตัวเธอเต็มไปด้วยเสียงกระซิบกระซาบอย่างตื่นเต้นของผู้คนที่กำลังรอคอยให้เวทมนตร์เริ่มต้นขึ้น. บรรยากาศอบอวลไปด้วยความคาดหวัง. นี่คือความรู้สึกที่อยู่ภายในกำแพงของฉัน ซึ่งตั้งอยู่ใจกลางเมืองมิลานอันพลุกพล่านในประเทศอิตาลี. ฉันคือสถานที่ที่เรื่องราวต่างๆ มีชีวิตขึ้นมาผ่านเสียงดนตรี. ฉันคือโรงละครเตอาโตร อัลลา สกาลา แต่เพื่อนๆ ทุกคนเรียกฉันว่า ลา สกาลา.

เรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้นจากเถ้าถ่าน. ก่อนที่ฉันจะถูกสร้างขึ้น เคยมีโรงละครอีกแห่งหนึ่งชื่อว่าโรงละครหลวงดยุก ตั้งอยู่ในที่ของฉัน. แต่น่าเศร้าที่โรงละครแห่งนั้นถูกไฟไหม้จนหมดในวันที่ 25 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1776. มันเป็นวันที่น่าเศร้า แต่ก็นำไปสู่การเริ่มต้นครั้งใหม่. จักรพรรดินีมาเรีย เทเรซาแห่งออสเตรีย ผู้ปกครองที่ทรงอำนาจ ได้ประกาศว่ามิลานจำเป็นต้องมีบ้านหลังใหม่ที่สง่างามสำหรับเสียงดนตรี. พระองค์ทรงเลือกสถาปนิกผู้ปราดเปรื่องชื่อ จูเซปเป ปีแอร์มารีนี มาออกแบบฉัน. เขาสร้างฉันขึ้นบนที่ตั้งของโบสถ์เก่าแก่แห่งหนึ่งชื่อ ซานตา มาเรีย อัลลา สกาลา ซึ่งเป็นที่มาของชื่อฉันนั่นเอง. ในค่ำคืนอันยิ่งใหญ่ของวันที่ 3 สิงหาคม ค.ศ. 1778 ม่านของฉันได้เปิดขึ้นเป็นครั้งแรก. การแสดงในวันนั้นคืออุปรากรเรื่อง 'เลวโรปา ริโคโนชูตา' ซึ่งประพันธ์โดยอันโตนีโอ ซาลีเอรี. ในช่วงปีแรกๆ นั้น ฉันไม่ได้เป็นเพียงสถานที่สำหรับผู้ที่ชื่นชอบอุปรากรอย่างจริงจังเท่านั้น. ผู้คนมาที่นี่เพื่อพบปะเพื่อนฝูง ทานอาหารเย็น และแม้กระทั่งเล่นไพ่ในห้องส่วนตัวขณะที่ดนตรีกำลังบรรเลง. ฉันเปรียบเสมือนหัวใจที่คึกคักของเมือง.

ช่วงทศวรรษ 1800 เป็นยุคทองของฉัน เป็นช่วงเวลาที่โถงของฉันเต็มไปด้วยบทเพลงที่ไพเราะที่สุดเท่าที่เคยมีมา. เพื่อนที่มีชื่อเสียงที่สุดของฉันในยุคนี้คือนักประพันธ์ผู้ยิ่งใหญ่ จูเซปเป แวร์ดี. เรามีความผูกพันที่พิเศษต่อกัน. บนเวทีของฉันนี่เอง ในวันที่ 9 มีนาคม ค.ศ. 1842 อุปรากรเรื่อง 'นาบุกโก' ของเขาได้เปิดแสดงเป็นครั้งแรก. ในอุปรากรเรื่องนั้นมีบทเพลงที่ทรงพลังชื่อว่า 'วา, เพนซิเอโร' หรือ 'บทเพลงประสานเสียงของทาสชาวฮีบรู'. ในเวลานั้น อิตาลียังไม่ได้เป็นประเทศเดียวกัน แต่แบ่งออกเป็นรัฐต่างๆ มากมาย และผู้คนก็ปรารถนาที่จะรวมเป็นหนึ่งเดียว. บทเพลงนี้ซึ่งเกี่ยวกับผู้คนที่ฝันถึงบ้านเกิดที่สูญเสียไป ได้กลายเป็นเพลงชาติลับๆ ของพวกเขา. เมื่อพวกเขาร้องเพลงนี้ พวกเขากำลังร้องเพลงเกี่ยวกับความฝันของตนเองเพื่ออิตาลีที่เป็นอิสระและเป็นหนึ่งเดียว. กำแพงของฉันสะท้อนก้องไปด้วยความหวังอันทรงพลังของพวกเขา. แน่นอนว่าแวร์ดีไม่ใช่ดาวเด่นเพียงคนเดียว. บทเพลงของอัจฉริยะคนอื่นๆ เช่น จิโออาคิโน รอสซินี และจาโกโม ปุชชินี ก็ดังก้องกังวานไปถึงเพดานของฉัน ทำให้ฉันมีชื่อเสียงไปทั่วโลก.

ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่สงบสุขเสมอไป. ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เงามืดได้ทอดลงมาเหนือมิลาน. ในคืนวันที่ 16 สิงหาคม ค.ศ. 1943 ระเบิดลูกหนึ่งได้โจมตีฉัน. หลังคาที่สวยงามของฉันพังทลายลง และโถงหลักก็ถูกทำลาย. มันเป็นภาพที่น่าสะเทือนใจ. ชั่วขณะหนึ่ง เสียงดนตรีของฉันต้องเงียบงันไป. แต่ชาวมิลานปฏิเสธที่จะปล่อยให้บทเพลงของฉันตายจากไป. พวกเขารักฉันมากเกินไป. ทันทีที่สงครามสิ้นสุดลง พวกเขาก็ร่วมมือกันด้วยความรวดเร็วและความมุ่งมั่นอย่างไม่น่าเชื่อเพื่อสร้างฉันขึ้นมาใหม่ให้เหมือนเดิมทุกประการ. ในวันที่ 11 พฤษภาคม ค.ศ. 1946 ฉันได้เปิดประตูต้อนรับทุกคนอีกครั้งสำหรับคอนเสิร์ตที่เปี่ยมไปด้วยความสุข. วาทยกรชื่อดัง อาร์ตูโร ตอสกานินี เป็นผู้นำวงออร์เคสตรา และเสียงดนตรีที่ดังก้องโถงของฉันในวันนั้นเป็นเหมือนข้อความที่ส่งไปทั่วโลกว่า แม้หลังพายุที่มืดมนที่สุด ความหวัง ความงาม และศิลปะจะกลับมาเสมอ.

วันนี้ บทเพลงของฉันยังคงก้องกังวานและแข็งแกร่งเช่นเคย. เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะสามารถสร้างสรรค์เวทมนตร์บนเวทีได้มากยิ่งขึ้น ฉันได้รับการปรับปรุงครั้งใหญ่ระหว่างปี ค.ศ. 2002 ถึง 2004. เทคโนโลยีบนเวทีของฉันถูกทำให้ทันสมัยขึ้น แต่ความงามทางประวัติศาสตร์ของฉันยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี. ตอนนี้ ฉันเป็นบ้านของนักร้องโอเปร่าที่มีความสามารถที่สุด นักเต้นบัลเลต์ที่สง่างาม และนักดนตรีที่ยอดเยี่ยมจากทั่วทุกมุมโลก. ฉันเป็นมากกว่าไม้ ทอง และกำมะหยี่. ฉันคือประวัติศาสตร์ที่มีชีวิต คือสถานที่ที่เรื่องราวโบยบินไปบนปีกของเสียงเพลง และที่ซึ่งอดีตกระซิบกับปัจจุบัน. ฉันจะแบ่งปันเวทมนตร์นี้ต่อไป เพื่อเชื่อมโยงผู้คนผ่านภาษาสากลแห่งศิลปะไปอีกนานแสนนาน.