Inca Garcilaso de la Vega

Merhaba! Benim adım Gómez Suárez de Figueroa, ama dünya beni İnka Garcilaso de la Vega olarak hatırlıyor. Size çok özel bir zamanda ve yerde başlayan hikayemi anlatmak istiyorum. 12 Nisan 1539'da, bir zamanlar İnka İmparatorluğu'nun görkemli başkenti olan ve bugün Peru olarak bilinen Cuzco şehrinde doğdum. Hayatım, iki çok farklı dünya arasında bir köprüydü. Babam, Kaptan Sebastián Garcilaso de la Vega, okyanusu aşarak gelmiş bir İspanyol fatihti. Annem, Isabel Chimpu Ocllo ise büyük İnka hükümdarlarının doğrudan soyundan gelen bir İnka prensesiydi. Büyürken evim, ailemin her iki tarafından gelen hikayelerle doluydu. Babamın arkadaşlarının İspanya ve maceraları hakkındaki konuşmalarını dinler, sonra da annemin ailesiyle oturup İnka atalarımın inanılmaz tarihini dinlerdim.

Cuzco'daki çocukluğumda zamanımın çoğunu annem ve onun akrabalarıyla geçirdim. Onlar tarihimizin koruyucularıydı. Büyük amcam Cusi Huallpa ve diğer büyükler biz çocukları toplar ve nesillerdir aktarılan hikayeleri anlatırlardı. Geniş ve düzenli bir imparatorluğu yöneten kudretli imparatorlar olan Sapa İnkalar'dan bahsederlerdi. Yasalarımızı, inançlarımızı, harika yollarımızı, binalarımızı ve güneş tanrısı İnti ile olan bağımızı anlatırlardı. O günlerde, İspanyolların 1532 civarında gelmesinden önce, tarihimiz kitaplara yazılmazdı; hatırlanır ve sözlü olarak aktarılırdı. Her kelimeyi dinledim, isimleri, tarihleri ve olayları dikkatlice ezberledim. İnkaların dili olan Quechua'yı konuşmayı öğrendim ve annemin kültürünün kalbini bu dilde öğrendim. Bu anılar, sahip olacağım en büyük hazine oldu.

21 yaşındayken hayatım sonsuza dek değişti. Babam 1559'da vefat etti ve vasiyetinde İspanya'ya gitmemi istedi. Böylece, 1561'de bir gemiye bindim ve engin Atlantik Okyanusu'nu aştım. Babamın bana bıraktığı mirası talep etmek ve İspanyol kralından babamın Kraliyet'e yaptığı hizmetlerin tanınmasını istemek için gittim. İspanya'ya varmak başka bir dünyaya adım atmak gibiydi. Babamın toprağıydı ama her şey benim için yeni ve farklıydı. Sadakatimi ve cesaretimi kanıtlamak için İspanyol ordusuna katıldım ve birkaç sefere katıldım. Ama bir İspanyol yüzbaşının hayatını yaşarken bile kalbim ve zihnim sık sık Peru ve İnka atalarımın hikayeleriyle doluydu.

Askerlik görevimden sonra İspanya'da sakin bir kasabaya yerleştim. Vatanımın fethi hakkında İspanyol tarihçiler tarafından yazılmış birçok kitap okumaya başladım. Hayal kırıklığına uğradım. Birçoğu İnka kültürünü anlamamış ve doğru olmayan şeyler yazmıştı. Annemin halkını medeniyetsiz gibi göstermişlerdi. O zaman ne yapmam gerektiğini anladım. Anlatacak eşsiz bir hikayem vardı çünkü tarihi bizzat İnkaların kendisinden duymuştum. Kalemi elime alıp bir yazar olmaya karar verdim. Annemin halkı için bir ses olmak ve tarihi kayıtları düzeltmek istedim. Anılarımı yazarak başladım ve hatta daha fazla ayrıntı istemek için Peru'daki akrabalarıma mektuplar gönderdim. 1605'te yayınlanan ilk büyük kitabım, Kuzey Amerika'daki bir İspanyol keşif gezisinin hikayesini anlatan La Florida del Inca idi. Bu, bir tarih yazarı olma yolundaki ilk adımdı.

En önemli eserim, Comentarios Reales de los Incas yani İnkaların Gerçek Yorumları adını verdiğim bir kitaptı. İlk bölümünü 1609'da yayınladım. Bu bölümde, İspanyollar gelmeden önceki İnka İmparatorluğu'nun tarihini anlattım. Büyük hükümdarları, halkı yöneten yasaları, dinlerini ve günlük yaşamlarını yazdım. Dünyaya İnka medeniyetinin ne kadar gelişmiş ve adil olduğunu göstermek istedim. Kitabımın ikinci bölümü, ben vefat ettikten hemen sonra, 1617'de yayınlandı. Adı Historia General del Perú idi ve İspanyol fethini ve sonraki yılları anlatıyordu. Bu kitaplar birlikte benim hayatımın misyonuydu: İnka dünyasının anısını sonsuza dek korumak.

77 yaşına kadar yaşadım ve son yıllarımı İspanya'nın Córdoba şehrinde geçirdim ve 1616'da burada vefat ettim. Doğduğum topraklara hiç geri dönmesem de sözlerim döndü. Kitaplarım dünyayı dolaşarak insanlara muhteşem İnka medeniyetini öğretti. Bugün, Amerika kıtalarının ilk büyük yazarlarından biri olarak hatırlanıyorum. Hikayem, melez bir mirasa sahip olmanın bir güç olduğunun ve geçmişimizi anlayarak farklı kültürler arasında köprüler kurabileceğimizin ve herkes için daha doğru bir tarih oluşturabileceğimizin bir hatırlatıcısıdır.