Inca Garcilaso de la Vega

Merhaba, ben İnka Garcilaso de la Vega. Ama bu, hayatım boyunca kullandığım isim değildi. Doğduğumda bana Gómez Suárez de Figueroa adını vermişlerdi. Ben 12 Nisan 1539'da, bir zamanlar büyük İnka İmparatorluğu'nun kalbi olan Cuzco şehrinde doğdum. Benim hikayem, iki farklı dünyanın birleşimidir. Babam, İspanya'dan gelen bir yüzbaşıydı. Annem ise, adı Isabel Chimpu Ocllo olan bir İnka prensesiydi. Bu durum, benim 'mestizo' olduğum anlamına geliyordu; yani kanımda hem İspanyol hem de İnka mirası taşıyordum. Çocukluğum, bu iki kültürün içinde geçti. Babamın dünyasının geleneklerini öğrenirken, aynı zamanda annemin ailesinin yanına oturur, onların anavatanımızın dili olan Quechua dilinde anlattığı eski İnka efsanelerini ve hikayelerini dinlerdim. Bu hikayeler, halkımın geçmişini, inançlarını ve yaşam biçimini zihnime kazıdı.

Babam vefat ettiğinde hayatımda yeni bir sayfa açıldı. 1561 yılında, henüz 21 yaşındayken, eğitimime devam etmek ve babamın ailesini tanımak için okyanusu aşıp İspanya'ya bir yolculuğa çıktım. İspanya, Peru'daki evimden o kadar farklıydı ki. Binalar, insanların giysileri, konuşma tarzları... her şey benim için yeniydi. Orada kendime bir hayat kurmaya çalıştım ve hatta bir süre İspanyol ordusunda bir asker olarak hizmet ettim. Ancak bu yeni topraklarda yaşarken, kalbimin bir parçasının hep geride kaldığını hissettim. Ne kadar denesem de kendimi tam olarak İspanyol hissetmiyordum. Aynı zamanda, Peru'daki İnka halkımdan da uzaktaydım. Babamın anavatanında yaşarken, annemin mirasını, dağların arasındaki evimi ve çocukluğumda dinlediğim hikayeleri özlüyordum. İki dünyaya da tam olarak ait olamama hissiyle başa çıkmayı öğrenmem gerekiyordu.

Yıllar geçtikçe, halkımın hikayesinin doğru bir şekilde anlatılmadığını fark ettim. İspanyol yazarlar, İnka İmparatorluğu hakkında kitaplar yazıyorlardı ama kültürümüzü, geleneklerimizi ve tarihimizi tam olarak anlamıyorlardı. Anlatılanlarda pek çok yanlışlık ve eksiklik vardı. İşte o zaman hayatımın amacını buldum: Yazar olacaktım. Halkımın gerçek hikayesini, bir İnka prensesinin oğlu olarak bizzat bildiğim ve öğrendiğim şekliyle dünyaya anlatacaktım. Bu kolay bir iş değildi. Çocukluğumda dinlediğim tüm hikayeleri, annemin ailesinin anlattığı detayları ve Cuzco'daki yaşamıma dair anıları bir araya getirmek için çok çalıştım. Uzun yıllar süren bu çabanın sonunda, 1609 yılında en önemli eserim olan 'Comentarios Reales de los Incas'ı, yani 'İnkaların Gerçek Yorumları'nı yayımladım. Amacım basitti: annemin halkının zengin tarihini ve kültürünü korumak ve onların sesinin sonsuza dek duyulmasını sağlamaktı.

Hayatımın geri kalanını İspanya'da geçirdim ama anavatanım Peru'yu ve halkımı bir an bile unutmadım. Yazılarım, kalbimin ve ruhumun her zaman ait olduğu topraklara bir mektup gibiydi. 77 yaşına kadar yaşadım ve 1616 yılında hayata veda ettim. Benim mirasım, yazdığım kitaplardır. Ben, Amerika kıtasının ilk büyük yazarlarından biri olarak kabul edildim. İspanyol ve İnka dünyaları arasında bir köprü kurarak, iki kültürün de birbirini anlamasına yardımcı oldum. En önemlisi, benim sayemde İnkaların görkemli hikayeleri tarihin sayfalarında kaybolmadı ve bugün bile hatırlanmaya devam ediyor.