María Elena Walsh

Merhaba, ben María Elena Walsh. Size kelimeler, müzik ve adaletle dolu hayat hikayemi anlatmak için buradayım. Hikayem 1 Şubat 1930'da, Arjantin'in Ramos Mejía şehrinde başladı. Babam İngiliz, annem ise Arjantinliydi ve evimiz her zaman farklı kültürlerin bir karışımıydı. Ama en önemlisi, evimiz kitaplar ve müzikle doluydu. Babam piyano çalar, her yerde İngilizce tekerlemeler ve Arjantin halk şarkıları yankılanırdı. Bu ortam, içimdeki yaratıcılık kıvılcımını daha çocukken ateşledi. Kelimelere olan sevgim o kadar büyüktü ki sürekli yazıyordum. 1947 yılında, henüz on yedi yaşımdayken ilk şiir kitabım 'Otoño imperdonable' (Affedilemez Sonbahar) yayımlandı. O zamanın ünlü yazarlarının benim çalışmalarımı fark etmesi ve takdir etmesi inanılmaz bir duyguydu. Genç yaşta sesimin duyulması, bana hayatım boyunca takip edeceğim bir yol gösterdi: kendimi sanat yoluyla ifade etmek.

Genç bir yetişkin olarak içimde dünyayı görme ve yeni deneyimler yaşama arzusu vardı. Bu yüzden 1952 yılında, müzik partnerim ve yakın arkadaşım Leda Valladares ile birlikte Fransa'nın başkenti Paris'e taşınmaya karar verdim. O dönemde Paris, dünyanın dört bir yanından gelen sanatçılar için bir buluşma noktasıydı ve bu atmosfer beni çok heyecanlandırıyordu. Leda ile birlikte 'Leda y María' adında bir müzik ikilisi kurduk. Sahnede, evimizden binlerce kilometre uzakta, yeni kitlelere geleneksel Arjantin halk şarkılarını seslendirdik. Bu deneyim benim için sadece müzik yapmaktan çok daha fazlasıydı. Yurt dışında yaşamak, kendi kültürümün değerini daha iyi anlamamı ve kendi sanatsal sesimi bulmamı sağladı. Evden uzakta olmak, bana kim olduğumu ve ülkemin hikayelerini dünyayla nasıl paylaşmak istediğimi öğreten önemli bir büyüme dönemiydi.

1956'da Arjantin'e geri döndüğümde, çocuk edebiyatı ve müziği alanında büyük bir boşluk olduğunu fark ettim. O zamanlar çocuklar için yapılan çoğu şey çok ciddi, didaktik ve eğlenceden uzaktı. Çocukların zekasına ve hayal gücüne saygı duyan, onlara kahkahalar attıracak bir dünya yaratmak istedim. İşte o zaman saçmalıklarla, oyunlarla ve fantaziyle dolu kendi evrenimi kurmaya karar verdim. 1962 yılında en ünlü karakterlerimden biri olan 'Manuelita la tortuga' (Kaplumbağa Manuelita) doğdu. Paris'e gitmek için Pehuajó'daki evinden ayrılan bu ilginç kaplumbağanın hikayesi, kısa sürede çocukların sevgilisi oldu. Ardından, her şeyin ters işlediği 'El reino del revés' (Tepetaklak Krallık) gibi şarkılar ve 1966'da yayımlanan, kendi kendine hareket eden bir fili anlatan 'Dailan Kifki' adlı romanım geldi. Eserlerimle çocuklara mantığın sınırlarını zorlayabileceklerini ve hayal kurmanın ne kadar özgürleştirici olduğunu göstermek istedim.

Sanatım her zaman neşe ve hayal gücüyle ilgili olsa da, ülkem Arjantin'in 1976'da askeri bir diktatörlüğün yönetimine girmesiyle karanlık bir döneme girdi. Bu dönemde sansür ve ifade özgürlüğünün kısıtlanması, sanatçıların kendilerini dürüstçe ifade etmelerini neredeyse imkansız hale getirdi. Ben de bu baskıya sessiz kalamazdım. Bir protesto biçimi olarak, 1978 yılında halka açık konserler vermeyi bırakma gibi zor bir karar aldım. Sahneden çekilsem de kalemimi susturmadım. Bu süre zarfında, yetişkinler için makaleler ve denemeler yazmaya odaklandım. Bu yazılarımda özgürlük, adalet ve özellikle kadın hakları gibi konularda sesimi yükselttim. 1983 yılında demokrasinin yeniden kurulmasıyla birlikte gelen özgürlük havası tarif edilemezdi. Yıllar sonra tekrar sahneye çıkıp şarkılarımı özgür bir ülkede söylemenin mutluluğu, hayatımın en anlamlı anlarından biriydi.

Şarkılarım ve kitaplarım, İspanyolca konuşulan dünyada milyonlarca insanın çocukluğunun ayrılmaz bir parçası haline geldi. Yıllar içinde birçok onur ödülü aldım; bunlardan biri de 1985'te Buenos Aires Şehri'nin Şerefli Vatandaşı olarak adlandırılmaktı. 80 yaşına kadar yaşadım. Bugün insanlar beni sadece yarattığım eğlenceli karakterler ve şarkılarla değil, aynı zamanda adalet için ayağa kalkma cesaretimle de hatırlıyor. Şarkılarım hala okullarda söyleniyor ve hikayelerim yatmadan önce okunuyor. Bu, yarattığım hayal gücü ve özgürlük dünyasının benden sonra da yaşamaya devam ettiğini gösteriyor.