Oturan Boğa

Hau, kola. Merhaba dostum. Benim adım Tȟatȟáŋka Íyotake, hem güçlü hem de inatçı bir hayvan anlamına gelir, yani oturan bir boğa. 1831 yılı civarında, şu anda Güney Dakota olarak bilinen Grand River yakınlarında doğdum. Halkım Hunkpapa Lakota'dır ve evimiz uçsuz bucaksız Büyük Ovalar'dı. Size hayatımı, toprakla olan bağımızı ve yaşam tarzımızı korumak için verdiğim mücadeleyi anlatacağım. Çocukken adım Sıçrayan Porsuk'tu ama henüz bir delikanlıyken kampımızı korumak için bir savaşta cesaret göstererek yetişkin adımı kazandım.

Zamanla ruhani bir lider, halkımın 'wichasha wakan' dediği kutsal bir adam ve Lakota ulusunun bir şefi oldum. Görevim halkımın geçimini sağlamak ve onları korumaktı. 1800'lerin ortalarında dünyamız değişmeye başladı. Giderek daha fazla yerleşimci batıya taşındı ve Amerika Birleşik Devletleri hükümeti bizi rezervasyon adı verilen küçük toprak parçalarına zorlamaya çalıştı. 1868'de bazı liderler, Büyük Sioux Rezervasyonu'nu oluşturan Fort Laramie Antlaşması'nı imzaladı. Ben imzalamadım. Özellikle sizin Kara Tepeler dediğiniz kutsal toprağımız Paha Sapa'da serbestçe dolaşma ve avlanma özgürlüğümüzden vazgeçmeyi kabul edemezdim.

1874'te Kara Tepeler'de altın keşfedildi ve binlerce madenci akın edince antlaşmamız bozuldu. Hükümet tüm Lakotaların rezervasyona gitmesini emretti, ancak biz kutsal topraklarımızdan vazgeçmeyi reddettik. Bu durum 1876'daki Büyük Sioux Savaşı'na yol açtı. En ünlü savaştan önce güçlü bir vizyon gördüm. Askerlerin gökyüzünden çekirgeler gibi kampımıza düştüğünü gördüm. Bu vizyon savaşçılarımıza büyük bir cesaret verdi. 25 Haziran 1876'da, Little Bighorn Savaşı'nda, Çılgın At gibi büyük savaş şeflerinin önderliğindeki savaşçılarımız ailelerimizi savunmak için savaştı. O gün zafer bizim oldu ama bu, dünyamızın yok edilmesini engellemek gibi derin bir ihtiyaçtan doğan bir zaferdi.

Savaştan sonra ABD Ordusu bizi amansızca avladı. Halkımı güvende tutmak için 1877'de onları kuzeye, Kanada'ya götürdüm. Orada dört yıl kaldık ama hayat çok zordu. Sonunda açlıkla yüzleşerek 19 Temmuz 1881'de Amerika Birleşik Devletleri'ne döndük ve teslim olduk. Daha sonra, 1885'te, 'Buffalo Bill'in Vahşi Batısı' adlı bir gösteriyle seyahat etmeme izin verildi. Bu, performanslarla dolu tuhaf bir dünyaydı ama ülkenin daha fazlasını görmeme ve birçok insanla tanışmama olanak sağladı. Onlara halkımı ve saygı ile adalet arzumuzu öğretme fırsatı vereceğini ummuştum.

Son yıllarımı Standing Rock Rezervasyonu'nda geçirdim. Hayalet Dansı adı verilen yeni bir ruhani hareket birçok yerli halka umut getirmişti ama hükümet yetkilileri bundan korkuyordu. Bu hareketin lideri olduğuma inandılar ve beni tutuklamaya karar verdiler. 15 Aralık 1890 sabahı bir arbede çıktı ve ben öldürüldüm. Yaklaşık 59 yıl yaşadım. Bugün, ruhunu asla teslim etmeyen ve hayatını Lakota halkının toprağını, kültürünü ve özgürlüğünü savunmaya adayan bir lider olarak hatırlanıyorum.