Oturan Boğa

Merhaba, ben Tȟatȟáŋka Íyotake, yani Oturan Boğa. Ben yaklaşık 1831 yılında, şimdi Güney Dakota olarak bilinen yerdeki Grand Nehri yakınlarında doğdum. Halkım Hunkpapa Lakota'dır ve bizler ucu bucaksız ovalarda yaşardık. Çocukken adım Sıçrayan Porsuk'tu ve halkımın geleneklerini öğrenmeyi çok severdim; bufalo avlamayı, büyüklerimize saygı göstermeyi ve doğayla uyum içinde yaşamayı. Yaklaşık 14 yaşımdayken savaşta cesaretimi kanıtladım ve bir zamanlar babamın taşıdığı yeni ismimi, yani Oturan Boğa adını kazandım.

Büyüdükçe halkım için ruhani bir lider, bir kutsal adam oldum. Topraklarımıza doğru batıya ilerleyen yerleşimciler yüzünden yaşam tarzımızın tehdit altında olduğunu gördüm. 1860'lı yıllarda Lakota ulusunun bir şefi oldum. Amacım halkımızı ve yurdumuzu korumaktı. 1868 yılında Amerika Birleşik Devletleri hükümeti, kutsal Kara Tepeler'in sonsuza dek bizim olacağına söz veren Fort Laramie Antlaşması'nı imzaladı. Ama ben onların sözlerine güvenmiyordum. Kısa bir süre sonra Kara Tepeler'de altın bulundu ve binlerce madenci topraklarımıza akın edince antlaşma bozuldu.

Evlerimizi savunmak zorundaydık. 1876 yılının Haziran ayında birçok Lakota, Cheyenne ve Arapaho kabilesi bir araya geldi. Askerlerin gökyüzünden çekirgeler gibi baş aşağı kampımıza düştüğünü gördüğüm güçlü bir vizyonum vardı. Bu vizyon savaşçılarımıza büyük bir cesaret verdi. 25 Haziran'da, Yarbay George Armstrong Custer liderliğindeki askerlerle Little Bighorn Savaşı'nda savaştık. Savaş sırasında savaşçılarımıza ilham veren ruhani bir liderdim. Bu, halkımız için büyük bir zaferdi ama özgürlüğümüz için daha büyük mücadelenin bitmediğini biliyordum.

Savaştan sonra ABD Ordusu'ndan kaçmak için birçoğumuz 1877 yılında kuzeye, Kanada'ya gittik. Orada hayat zordu ve dört yıl sonra, 1881'de Amerika Birleşik Devletleri'ne geri döndük. Bir süre Standing Rock Rezervasyonu'nda yaşadım. 1885 yılında, 'Buffalo Bill'in Vahşi Batı'sı' adlı gezici bir gösteriye bile katıldım. Bu tuhaf bir deneyimdi ama seyahat etmeme ve insanlara kültürümüzden bir kesit göstermeme olanak sağladı. Bizi görerek bizi daha iyi anlayabileceklerini umuyordum.

Rezervasyondaki son yıllarımda, Hayalet Dansı adı verilen yeni bir ruhani hareket birçok yerli halka umut verdi. Hükümet yetkilileri bundan korktu ve benim nüfuzumdan endişe duydu. 15 Aralık 1890'da beni tutuklamak için polis gönderdiler ve çıkan arbede sırasında öldürüldüm. Yaklaşık 59 yıl yaşadım. Bugün, halkımın toprağı, kültürü ve özgürlüğü için savaşmaktan asla vazgeçmeyen bir lider olarak hatırlanıyorum. Benim hikayem, korumak için çok uğraştığım yaşam tarzına duyulan cesaret ve derin bir sevginin hikayesidir.