Mafalda

Sadece parlak beyaz bir sayfadaki birkaç mürekkep çizgisinden ibaret olduğunuzu hayal edin. İşte ben oyum. Asla düz durmayan kocaman, kabarık siyah saçlarım ve düşüncelere dalmak için mükemmel bir elbisem var. Kağıdın üzerindeki yerimden, her zaman acele eden ve benim pek anlamadığım şeyler hakkında endişelenen yetişkinlerle dolu bir dünyaya bakıyorum. Sorunlarla ilgili manşetler görüyorum ve ailemin haberler hakkında iç çektiğini duyuyorum. Bu beni meraklandırıyor. Neden herkes arkadaş olamıyor. Neden dünyada çorba var. Ben Arjantinli bir kız olan Mafalda ve bir sürü sorum var.

Benim hikayem Joaquín adında nazik bir adamın zihninde başladı, ama herkes ona Quino derdi. O bir karikatüristti, yani hikayeleri çizimlerle anlatırdı. 1963 yılında beni ilk olarak bir reklam için çizmişti ama o reklam hiç kullanılmadı. Neredeyse onun defterinde saklı kalacaktım. Ama Quino benim meraklı yüzümü sevdi, bu yüzden benim dünyamı herkesle paylaşmaya karar verdi. 29 Eylül 1964'te ilk karikatürüm Buenos Aires'teki bir dergide yayımlandı. Kısa süre sonra yalnız değildim. Quino bana bir aile ve hayalperest Felipe, dedikoducu Susanita ve parayı seven Manolito gibi harika arkadaşlar verdi. Birlikte mahallemizi keşfettik ve bu büyük, kafa karıştırıcı dünyayı anlamaya çalıştık.

Sadece bir çizgi romandaki küçük bir kız olmama rağmen, sorularım seyahat etmeye başladı. Arjantin'deki insanlar karikatürlerimi çok sevdiler ve kısa süre sonra Latin Amerika'nın her yerinden, hatta okyanusun ötesindeki Avrupa'dan çocuklar ve yetişkinler maceralarımı okuyordu. Ailemle olan tartışmalarıma ve arkadaşlarımla olan komik konuşmalarıma güldüler. Ama aynı zamanda benim sorularım hakkında da düşündüler. Barışı, adaleti ve iyi bir insan olmanın ne anlama geldiğini merak ettim. Yaklaşık on yıl boyunca, Quino benim düşüncelerimi ve endişelerimi çizdi, ta ki 25 Haziran 1973'teki son yeni karikatürüme kadar. Bir süreliğine sormam gereken tüm soruları sorduğumu hissetmişti.

Hikayem orada bitmedi. Karikatürlerim kitaplarda toplandı ve onlarca dile çevrildi, böylece yeni arkadaşlar beni her zaman bulabildi. Bugün, memleketim Buenos Aires'te ve dünyanın başka yerlerinde bir park bankında oturan heykellerimi bile bulabilirsiniz. İnsanlar gelip yanıma oturuyor, fotoğraf çektiriyor ve belki de kendi gizli sorularını paylaşıyorlar. Mürekkepten yapılmış olsam da merakım gerçek. Umarım size her zaman 'neden' diye sormanın ve dünyayı önemsemenin iyi bir şey olduğunu hatırlatabilirim. Sonuçta, büyük değişiklikler genellikle sizin gibi birinin sorduğu küçük bir soruyla başlar.