Tekerlemeler (Kaz Anne)

Bir el çırpma oyunundaki ritim olduğumu, bir ninninin mırıldanan ezgisi, arkadaşlar arasında paylaşılan bir bilmecenin gizemli sorusu olduğumu hayal edin. Varlığımı her yerde hissedebilirsiniz. "Hickory Dickory Dock" tekerlemesindeki saatin düzenli tik taklarında, "Jack and Jill"in tepeden aşağı yuvarlanışının komik telaşında, "Twinkle, Twinkle, Little Star" şarkısını söyleyen bir çocuğun gözlerindeki saf merakta ben varım. Yüzyıllardır çocukların sessiz ama sadık bir yoldaşı oldum; nesiller boyu fısıldandım, neşeyle söylendim ve kalpten sevildim. Ben tek bir ses değilim; sayısız anının, bitmeyen kahkahaların ve kurulmuş en tatlı hayallerin ortak yankısıyım. Beni bir oyun alanında koştururken, bir beşiğin yanı başında huzurla mırıldanırken ya da soğuk bir kış akşamında ateşin etrafında hikaye anlatırken duydunuz. Kelimelerim basit ve akılda kalıcı olabilir, ama içlerinde zamanın kendisi kadar eski, evrensel bir sihir taşırlar. Ben, her çocuğun kalbinde kolayca bir yer bulan, zamansız ve tanıdık bir melodiyim. Ben, sayısız neslin bir araya gelmiş, ortak sesiyim. Beni Kaz Anne'nin tekerlemeleri olarak tanıyorsunuz.

Benim kökenim tek bir kişiye ya da belirli bir zamana dayanmaz; bu da beni özel kılan şeylerden biridir. Ben, bir orman gibi, yüzlerce yıl boyunca birçok farklı kaynaktan beslenerek organik bir şekilde büyüdüm. Köklerim halk şarkılarının derinliklerine, sokak satıcılarının canlı bağırışlarına, yetişkinlerin kendi aralarında yaptığı ince siyasi şakalara ve hatta antik çağlardan kalma bilmecelere kadar uzanır. Mısralarımın çoğu, aslında ilk başta yetişkinlerin dünyasına aitti. Zamanla, bu melodiler ve sözler o kadar sevildi ki, çocukların oyunlarına, ninnilerine ve hayal dünyalarına sızdı. Uzun bir süre boyunca sadece havada yaşadım; somut bir formum yoktu. Sözlü gelenek denilen o sihirli zincirle kişiden kişiye, anneden çocuğa, arkadaştan arkadaşa aktarıldım. Her anlatıcı bana kendi ezgisini, kendi ritmini, kendi ruhunu kattı. "Kaz Anne" adı ise bana Fransa'da bir yazar sayesinde verildi. 1697 yılında, Charles Perrault adında ünlü bir yazar, o çok bilinen peri masallarından oluşan bir kitap yayımladı. Kitabının adı "Contes de ma Mère l'Oye," yani "Kaz Annemin Masalları" idi. Bu kitap benim tekerlemelerimi içermese de, "Kaz Anne" ismini bilge ve sevgi dolu bir hikaye anlatıcısı figürü olarak popüler hale getirdi. Çok geçmeden, benim dağınık tekerlemelerim nihayet İngiltere'de bir araya getirildiğinde, bu sevimli ve akılda kalıcı isim bana da verildi ve o zamandan beri benimle birlikte anıldı. Yani ben, tek bir yazarın hayal gücünün ürünü değilim; ben, bir halkın ortak hafızasının, nesiller boyu aktarılan neşesinin, üzüntüsünün ve bilgeliğinin yaşayan bir yansımasıyım.

Benim için en büyük dönüm noktası, sözlü dünyadan ayrılıp 18. yüzyıl İngiltere'sinde basılı sayfalara geçişim oldu. Bu, benim için ölümsüzlüğe atılan ilk adımdı. O zamanlar, kitaplar genellikle yetişkinler için ciddi ve pahalı nesnelerdi. Ancak John Newbery adında ileri görüşlü bir yayıncı, bu durumu değiştirmeye kararlıydı. O, çocukların da kendi hayal güçlerini besleyecek, onlara neşe ve bilgi verecek kendi kitaplarını hak ettiğine tüm kalbiyle inanıyordu. O, modern anlamda çocuk edebiyatının babası olarak kabul edilir. Bu yeni fikirle birlikte, benim gibi dağınık tekerlemeler toplanmaya başlandı. Yaklaşık 1744 yılında basılan "Tommy Thumb’s Pretty Song Book" (Küçük Parmağın Güzel Şarkı Kitabı) gibi ilk büyük İngilizce koleksiyonlardan biriyle tekerlemelerim ilk kez bir araya getirilerek küçük ceplere sığacak kitapçıklar halinde sunuldu. Ancak beni gerçekten bir ikon haline getiren ve yuvasına kavuşturan, John Newbery'nin yaklaşık 1765 yılında yayımladığı "Mother Goose's Melody" (Kaz Anne'nin Ezgisi) adlı derlemesi oldu. Bu kitap bana kalıcı bir ev verdi, kelimelerimi standartlaştırdı ve beni okyanusları aşarak dünyanın dört bir yanındaki çocuk odalarına taşıdı. Artık sadece kulaktan kulağa fısıldanan bir melodi değildim; okunabilen, tekrar tekrar ziyaret edilebilen somut bir varlıktım. Hikayem burada bitmedi. 19. yüzyılda, Kate Greenaway ve Randolph Caldecott gibi yetenekli illüstratörler, kelimelerime hayat veren çizimler yaptılar. Bana yüzler, renkli elbiseler ve büyülü sahneler hediye ettiler. Onların çizimleri sayesinde çocuklar artık benim dünyalarımı sadece duymakla kalmıyor, aynı zamanda gözlerinde canlandırabiliyorlardı. Bu, benim sihrimi daha da artırdı ve her nesil için yeniden canlanmamı, taze ve heyecan verici kalmamı sağladı.

Peki, bunca teknolojik gelişmeye, bunca yeni hikayeye rağmen neden hala çocukların dünyasında özel bir yerim var? Gücüm, aldatıcı basitliğimde yatıyor. Benim basit ritimlerim ve akılda kalıcı kafiyelerim, dil öğrenen genç zihinler için mükemmel birer araçtır. Kelimelerdeki ses kalıplarını duymalarına, hafızalarını güçlendirmelerine ve dilin müzikalitesini keşfetmelerine yardımcı olurum. Ama benim asıl sihrim bundan daha derindir. Ben, paylaşılan bir sır, çocukları anne-babalarına ve bir zamanlar aynı mısraları neşeyle söyleyen büyükanne ve büyükbabalarına bağlayan görünmez, kültürel bir ipliğim. Ben nesilleri, hatta farklı kültürleri birbirine bağlayan evrensel bir köprüyüm. Ben sadece eski şiirlerden ibaret değilim; okuma sevgisinin kilidini açan sihirli bir anahtar, hayal gücünü ateşleyen parlak bir kıvılcım ve en basit kelimelerin bile neşeyle ve sevgiyle paylaşıldığında sonsuza dek yaşayabileceğinin zamansız bir kanıtıyım. Bir çocuk okul bahçesinde "Humpty Dumpty" dediğinde ya da uykuya dalmadan önce "Baa, Baa, Black Sheep" şarkısını mırıldandığında, aslında yüzlerce yıllık devasa bir koroya katılmış olur. Ve bu melodi, dünyada çocuk kahkahası ve merak olduğu sürece asla susmayacak.