Varşova Deniz Kızı - Polonya

Benim sesim nehirdir ve nehir benim evimdir. Uzun zaman önce, kardeşimle birlikte soğuk Baltık Denizi'nden yüzerek geldik, gümüş kuyruklarımız güneşte parlıyordu ve büyük Vistula Nehri'ne doğru yolculuk ediyorduk. Kardeşim batıya doğru yüzdü ama ben küçük bir balıkçı köyünün yakınındaki kumlu kıyılara çekildim, sanki beni bekleyen bir yermiş gibi hissettim. Benim adım Sawa ve hakkında hikayeler duyduğunuz denizkızıyım. O zamanlar dünya daha vahşiydi, nehir kenarlarını kaplayan sık ormanlar ve havada çam ve nemli toprak kokusu vardı. Sazlıkların arasına saklanır, balıkçıların ağlarını atmasını izlerdim, yüzleri güneş ve rüzgardan yıpranmıştı. Onlar iyi insanlardı ve nehir hakkındaki şarkıları kalbime dokunuyordu. Kendi müziğimi paylaşmak, yakınlarda sihirli bir arkadaşları olduğunu bilmelerini istedim. Bu, onların evinin yeminli koruyucusu nasıl olduğumun hikayesi, Varşova Denizkızı efsanesi.

Alacakaranlıkta, gökyüzü lavanta ve gül rengine döndüğünde, sudan yükselir ve şarkı söylerdim. Şarkılarım derin denizler, antik hazineler ve unutulmuş fırtınalar hakkındaydı. Balıkçılar ve aileleri kıyıda toplanır, kalpleri merakla dolu bir şekilde beni dinlerlerdi. Müziğimi seviyorlardı ve bana asla zarar vermeye çalışmadılar; benim nehrin bir ruhu olduğumu anladılar. Ama güzel şarkılarım istenmeyen ilgiyi de çekti. Her şeyi para kazanma yolu olarak gören açgözlü bir tüccar sesimi duydu. O, sihri duymadı; sadece altın sikkelerin sesini duydu. Zekice bir tuzak kurdu, beni güçlü bir ağla yakaladı ve sevgili nehrimden sürükleyerek çıkardı. Beni karanlık, nemli bir ahşap kulübeye kilitledi, pazarlarda ve fuarlarda sergilemeyi planlıyordu. Kalbim üzüntüyle sızladı. Soğuk suyu ve akıntının özgürlüğünü özlemiştim. Ağladım ve gözyaşlarım sudan değil, keder ve umutsuzluktandı. Adı Wars olan genç bir balıkçının oğlu ağlayışımı duydu. Sık sık nehir kenarından şarkılarımı dinlemişti ve benim bir kafese kapatılmamın yanlış olduğunu biliyordu. Arkadaşlarını topladı ve gecenin karanlığında kulübeye sızdılar. Cesur kalpleriyle kilidi kırdılar ve beni serbest bıraktılar. Ay ışığı altında parıldayan kuyruğumla serin, davetkar Vistula sularına geri kaydım. Özgürlüğüm her zamankinden daha değerli geliyordu.

Cesur genç adama ve arkadaşlarına baktığımda kalbim büyük bir minnetle doldu. Benim için her şeyi riske atmışlardı. Elimi kaldırdım ve ciddi bir yemin ettim. 'Beni kurtardınız,' diye ilan ettim, sesim suyun üzerinde yankılandı. 'Bu günden itibaren sizin koruyucunuz olacağım. Köyünüzü herhangi bir tehlike tehdit ederse, sizi savunmak için nehirden bir kılıç ve kalkanla yükseleceğim.' Ve böylece, o küçük köyden büyüyen şehrin, balıkçı Wars ve benim, Sawa'nın onuruna Varşova adını verdikleri şehrin koruyucusu oldum. Yüzyıllardır hikayem anlatılır. Bu, cesaretin ve nezaketin açgözlülükten daha güçlü olduğunun bir hatırlatıcısıdır. Bu yüzden şehirde her yerde benim heykellerimi görürsünüz, sadece bir denizkızı kuyruğuyla değil, aynı zamanda evimi savunmaya hazır bir kılıç ve kalkan tutarken. Sözüm, Varşova halkının ruhunda, her türlü zorluğun üstesinden gelme güçlerinin bir sembolü olarak yaşamaya devam ediyor. Ve bugün bile, Vistula Nehri'nin kenarında durup dikkatle dinlediğinizde, rüzgarla taşınan belli belirsiz, sihirli bir şarkı duyabilirsiniz—kalpten verilen bir sözün en güçlü sihir olduğunu hatırlatan bir şarkı.