Varşova Deniz Kızı - Polonya

Yüzgeçlerim suyun altında binlerce zümrüt gibi parıldardı ve evim serin, sakin akan Vistül Nehri'ydi. Çok uzun bir zaman boyunca, hayatım nehrin kıyısındaki küçük bir balıkçı köyünün yakınlarında yüzerken söylediğim neşeli şarkılarla doluydu. Benim adım Syrenka ve çalışkan balıkçıların sıcak güneşin altında parıldayan sulara ağlarını atmasını izlemeye bayılırdım. Şarkılarım nehrin akışıyla ve rüzgarın fısıltısıyla karışırdı. Bir gün, zengin bir tüccar benim şarkımı duydu, ama o benim sesimdeki saf neşeyi duymadı; o sadece altın paraların şıngırtısını duydu. Bu, Varşova Deniz Kızı'nın hikayesidir ve benim nasıl tasasız, neşeli bir şarkıcıdan bir şehrin azılı ve sadık koruyucusuna dönüştüğümün öyküsüdür. Tüccar, beni kandırarak güçlü bir ağa hapsetti ve beni çok sevdiğim nehirdeki evimden zorla uzağa taşıdı. Beni soğuk, karanlık bir ahşap kulübeye kilitledi, beni pazar yerinde sergileyip çok para kazanmayı planlıyordu. O karanlık yerde kalbim hüzünle ağırlaştı, sesim bir fısıltıya dönüştü ve en çok özlediğim şey, serin suyun kuyruğumdaki o tanıdık ve rahatlatıcı hissiydi.

O kasvetli kulübenin içinden sadece çaresizce ağlayabiliyordum. Gözyaşlarım, bir zamanlar şarkı söylediğim nehrin suları gibi akıyordu. Nehir kenarından sık sık mutlu şarkılarımı dinlemiş olan genç ve nazik bir balıkçının oğlu, kederli hıçkırıklarımı duydu. Vahşi, özgür bir yaratığı bir kafeste tutmanın ne kadar yanlış olduğunu derinden biliyordu. Onun iyi kalbi, harekete geçmesi gerektiğini fısıldadı. Bu yüzden en güvendiği arkadaşlarını topladı ve birlikte cesur bir plan yaptılar. Bir gece geç saatlerde, gökyüzünde parlayan gümüş bir ayın ışığı altında, tüccarın kulübesine gizlice yaklaştılar. Ayak sesleri, gece esintisi kadar sessizdi. Fareler kadar sessizce paslı kilidi açtılar ve benim tozlu, havasız binadan çıkmama yardım ettiler. Beni dikkatlice nehrin kenarına geri taşıdılar ve nazikçe serin sulara bıraktılar. Ah, evimin beni tekrar sarmasının o tarif edilemez sevinci. Güçlü kuyruğumu öyle bir sevinçle çırptım ki, ay ışığında parıldayan binlerce su damlası havaya saçıldı. Hemen serin, karanlık nehrin derinliklerine daldım. Ama bana gösterilen o büyük iyiliği asla unutmadım. Kalbim minnetle dolup taşarken, genç balıkçıya ve arkadaşlarına doğru geri yüzdüm. 'Beni kurtardınız,' dedim, sesim hem net hem de güçlüydü. 'Sizin bu eşsiz cesaretiniz ve iyi kalpleriniz için şu sözü veriyorum: Bu köyü ve burada yaşayan herkesi sonsuza dek koruyacağım. Eğer bir gün tehlikede olursanız, sizi savunmak için kılıcım ve kalkanımla sudan yükseleceğim.'

O küçük balıkçı köyü büyüdü ve büyüdü, büyük, güzel Varşova şehrine dönüştü. Ve ben sözümü her zaman tuttum. Vistül'ün sularından halkını gözeten, şehrin koruyucusu oldum. Varşova halkı beni ve yeminimi hiç unutmadı. Kılıç ve kalkan tutan heykellerimi yonttular ve herkesin görmesi için şehirlerinin kalbine yerleştirdiler. Bugün Varşova'yı ziyaret ettiğinizde, beni hâlâ orada, güç ve korumanın bir sembolü olarak görebilirsiniz. Hikayem, çocuklara iyiliğin her zaman ödüllendirildiğini ve cesaretin kendini savunamayanlar için ayağa kalkmak anlamına geldiğini hatırlatmak için anlatılır. Bu efsane, heykellerimi gören sanatçılara, yazarlara ve herkese ilham vermeye devam ediyor, onların hayal gücünü ateşliyor ve onlara bir şehrin deniz kızı tarafından korunan cesur ruhunu hatırlatıyor.