Popocatépetl ve Iztaccíhuatl - Meksika

Adım Popocatépetl. Şimdi duman ve karla kaplı heybetli bir dağ olsam da, bir zamanlar kalbi sevgiyle dolu bir savaşçı, bir insandım. Meksika Vadisi'nin üzerinde dimdik ve dikkatli bir şekilde duruyorum ve yanımda, beyaz bir örtüyle kaplı uyuyan bir kadın gibi zarif bir başka dağın şeklini görebilirsiniz. O benim sonsuz aşkım, Iztaccíhuatl. Bizim hikayemiz, savaşın ve hatta acımasız bir yalanın bile bozamadığı bir sözün hikayesidir. Yüzyıllardır insanlar bize bakıp evlerini koruyan iki büyük yanardağı, Popocatépetl ve Iztaccíhuatl efsanesini anlatırlar.

Sizi zamanda geriye, muhteşem Aztek başkenti Tenochtitlan'a götüreyim. Su üzerinde yeşil halılar gibi yüzen bahçeleri ve gökyüzüne uzanan altın tapınakları olan bir harikalar şehri hayal edin. Bu şehirde, imparatorun kızı olan güzel Prenses Iztaccíhuatl yaşardı. Gülümsemesinin sabah güneşi kadar parlak olduğu söylenirdi. Ben ise babasının en güvendiği askerlerinden biri olan Popocatépetl adında bir savaşçıydım. Birbirimize olan aşkımız, en yaşlı ağaçların kökleri kadar derin ve gerçekti. Birlikte bir gelecek hayal ediyorduk ama mutluluğumuz kısa süre sonra tehdit altına girdi. Acımasız bir rakip kabile savaş ilan etti ve şehre korku yayıldı. İmparator, kızının gözlerindeki endişeyi ve benim gözlerimdeki kararlılığı görünce büyük bir söz verdi. "Ordularımızı zafere taşıyan ve düşmanlarımızı yenen savaşçıya," diye ilan etti, "kızımın elini ve tahtımı vereceğim.". Kalbim sevinçle doldu. Meydan okumayı tereddüt etmeden kabul ettim. Savaşa gitmeden önce Iztaccíhuatl'ı saray bahçelerinde buldum. "Senin için geri döneceğim," diye yemin ettim, sesim duygu doluydu. "Beni bekle.". Bekleyeceğine söz verdi.

Savaşlar uzun ve şiddetliydi ama Iztaccíhuatl'a olan aşkım bana on adamın gücünü verdi. Cesurca savaştık ve sonunda zafere ulaştık. Düşman yenilmiş, barış yeniden sağlanmıştı. Tenochtitlan'a zaferle dönmeye hazırlanırken, prensesi gizlice seven kıskanç bir rakip, bir savaşçı, fırsatını buldu. Acı ve zalimdi. Orduyu terk edip benden önce şehre koştu. Doğruca imparatora gidip korkunç bir yalan söyledi. "Popocatépetl cesur bir savaşçıydı," dedi sahte bir üzüntüyle, "ama savaşta düştü.". Korkunç haber şehirde kara bir bulut gibi yayıldı. Iztaccíhuatl, sevgilisinin sonsuza dek gittiğini duyunca dünyası başına yıkıldı. Üzüntüsü o kadar büyük bir ağırlıktı ki, nazik kalbi atmayı bıraktı. Asla uyanamayacağı sonsuz bir uykuya daldı.

Nihayet şehre döndüğümde, insanlar kutlama yapmıyordu. Tezahüratlar yoktu, sadece hüzünlü yüzler vardı. Zaferle taçlandırılmış, güzel gelinimi almaya hazırdım ama bunun yerine en yıkıcı haberle karşılaştım. Iztaccíhuatl'ım gitmişti. Dünyam milyonlarca parçaya ayrıldı. Savaşı kazanmıştım ama önemli olan her şeyi kaybetmiştim. Tahtı ve kutlamaları reddettim. Her taştan daha ağır bir kalple, onun yattığı yere gittim. Hareketsiz, güzel bedenini nazikçe kollarıma aldım ve onu şehirden çok uzağa, sessiz dağların yükseklerine taşıdım. Sadık takipçilerim benimle geldi ve orada, engin gökyüzünün altında iki devasa piramit inşa ettiler. Iztaccíhuatl'ın bedenini birinin tepesine, göklere uzanan muhteşem bir mezara yatırdım. Diğerinin üzerine ise diz çöküp asla sönmeyecek bir meşale yaktım. Onun uykusunu sonsuza dek koruyacağıma yemin ettim. Yıldızların arasındaki evlerinden aşağı bakan tanrılar, trajik aşkımızdan o kadar etkilendiler ki büyük bir sihir yaptılar. İkimizi de saf beyaz bir kar örtüsüyle kapladılar ve bizi iki muhteşem yanardağa dönüştürdüler. Benim adım Popocatépetl, 'Tüten Dağ' anlamına gelir, çünkü meşalem hala içimde yanıyor. Bunu hayal edebiliyor musunuz? Kaybettiğim aşkımın anısıyla kalbim sızladığında, titrerim ve zirvemden dumanlar yükselir, bu benim ölümsüz bağlılığımın bir işaretidir. Yanımda, Iztaccíhuatl sonsuza dek 'Uyuyan Kadın' olarak huzur içinde yatar.

Bizim hikayemiz, bu eski Aztek efsanesi, sadece hüzünlü bir aşk masalı anlatmaktan daha fazlasını yapar. Meksika'nın ufkuna yazılmıştır ve ülkenin en ünlü iki doğal anıtının varlığını açıklar. Yüzyıllardır, şekillerimiz şairlere, ressamlara ve hikaye anlatıcılarına ilham verdi. İnsanlar Popocatépetl'in tüten zirvesinin, Iztaccíhuatl'ın uyuyan formunun yanında nöbet tuttuğunu gördüklerinde, sadakatin, sevginin ve bağlılığın gücünü hatırlarlar. Bizim hikayemiz sadece bir kitaba hapsolmuş bir efsane değil; manzaranın kendisinin bir parçasıdır. Sonsuza dek tutulan bir sözün zamansız bir masalı, bugünün insanlarını topraklarına ve atalarının zengin tarihine bağlayan, herkesin gökyüzüne karşı yazılmış olarak görebileceği bir aşk hikayesidir.