Popocatépetl ve Iztaccíhuatl - Meksika

Nefesim, üzerine göz kulak olduğum aşk için sürekli bir iç çekiş gibi, serin dağ havasında duman gibi yükseliyor. Benim adım Popocatépetl ve ateşten ve taştan bir dağ olmadan çok önce, gelişen Aztek imparatorluğunda bir savaşçıydım ve kalbim güzel Prenses Iztaccíhuatl'a aitti. Bizim hikayemiz, Meksika'nın manzarasına kazınmış, Popocatépetl ve Iztaccíhuatl efsanesi olarak bilinen bir sadakat ve keder masalıdır. Her şey, babası büyük imparatorun, bana onunla evlenme sözü vermesiyle başladı, ama ancak uzak bir savaşta cesaretimi kanıtlayabilir ve zaferle dönebilirsem.

İmparatorun şartı kalbime bir mızrak gibi saplanmıştı ama Iztaccíhuatl'ın aşkı için her türlü zorluğa göğüs gererdim. Ayrılmadan önce, ay ışığının gümüşi parıltısıyla aydınlanan saray bahçelerinde onunla buluştum. "Göz açıp kapayıncaya kadar döneceğim," diye fısıldadım, ellerini tutarken. "Zafer benim olacak ve onunla birlikte sen de." Gözlerindeki endişeyi görebiliyordum ama bana olan inancı, en güçlü zırhtan daha fazla koruma sağlıyordu. Ağır bir kalple ayrıldım, ordumun başında düşman topraklarına doğru ilerlerken her adım beni ondan daha da uzaklaştırıyordu. Savaş acımasız ve uzundu. Sayısız tehlikeyle yüzleştik, ancak Iztaccíhuatl'ın yüzü zihnimde bir fener gibi parlıyordu ve bana dayanma gücü veriyordu. Liderliğim ve cesaretimle adamlarımı zafere taşıdım. Ancak biz uzaktayken, karanlık bir gölge başkentimiz Tenochtitlan'a çökmüştü. Hem prensesi hem de benim şanımı kıskanan rakip bir savaşçı vardı. Savaş alanında benimle boy ölçüşemediği için, zehirli yalanlarla kazanmaya çalıştı. Benden önce başkente döndü ve savaşta kahramanca öldüğüme dair hain bir söylenti yaydı. Bu acımasız yalan, bir veba gibi yayılarak sevdiğimin kulaklarına ulaştı. Haberi duyan Iztaccíhuatl, üstesinden gelemediği bir kedere boğuldu. Narin ruhu bu acıyı kaldıramadı ve kırık bir kalple hastalanıp öldü. Ben ise zafer sarhoşluğuyla, yakında kavuşacağım aşkımın neşesi ve beklentisiyle eve doğru yol alırken, beni bekleyen trajediden habersizdim.

Tenochtitlan'a vardığımda, sokaklar zaferimi kutlayan insanlarla doluydu, ama benim gözlerim sadece bir kişiyi arıyordu. Gelinimi istemeyi beklerken, onun ölümünün yıkıcı haberiyle karşılaştım. O an dünya benim için durdu. Kalabalığın tezahüratları uğultuya dönüştü ve zaferimin tadı küle döndü. İmparator bana tahtı, zenginliği ve onuru teklif etti ama Iztaccíhuatl olmadan bunların hepsi anlamsızdı. Derin bir kederle, sunulan her şeyi reddettim. Bunun yerine, tek bir amacım vardı. Saraya gittim ve Iztaccíhuatl'ın cansız bedenini nazikçe kollarıma aldım. O kadar huzurlu görünüyordu ki, sanki sadece uyuyordu. Onu şehirden çok uzaklara, yüksek dağların sessizliğine taşıdım. Orada, bir prensese yakışır bir mezar olarak devasa bir odun yığını inşa ettim ve onu üzerine yatırdım. Sonra, bitişikteki bir zirveye çıktım, asla sönmeyecek bir meşale yaktım. Cennetten bizi izleyen tanrılar, benim sarsılmaz bağlılığımdan etkilendiler. Sevgilileri dönüştürmeye karar verdiler. Iztaccíhuatl, uyuyan bir kadına benzeyen, karla kaplı, uykuda bir zirveye dönüştü. Ben ise aktif bir yanardağ oldum, yanan meşalem sürekli bir kül ve buhar bulutu olarak, sonsuza dek sevdiğimin başında nöbet tutacaktı. Kalbimdeki ateş, artık dağın içindeki ateş olmuştu, ona olan aşkım kadar ebedi ve güçlüydü.

Bugün bile, o iki yanardağ Meksika Vadisi'nde dimdik ayakta durur, sonsuz aşkın ve sadakatin nefes kesici bir kanıtıdır. Popocatépetl ve Iztaccíhuatl'ın hikayesi nesilden nesile aktarılarak sayısız şiire, tabloya ve şarkıya ilham verdi. Bize gerçek aşkın dünyayı yeniden şekillendirecek kadar güçlü olduğunu öğretir. Bu efsane, bizi manzaraya sadece kaya ve kar olarak değil, bir bağlılık hikayesi olarak bakmaya davet ediyor. En büyük efsanelerin kalbe ve yeryüzünün kendisine yazıldığını, onları gören herkes için merak uyandırmaya devam ettiğini hatırlatıyor. Duman tüten zirvem, ona olan aşkımın asla sönmeyeceğinin bir sözüdür ve onun huzurlu silüeti, sonsuza dek birlikte olduğumuzun kanıtıdır.