Popocatépetl ve Iztaccíhuatl - Meksika

Benim adım Popocatépetl ve şimdi ateşten bir kalbi olan yüksek bir dağ olsam da bir zamanlar bir savaşçıydım. Çok çok uzun zaman önce, şimdi Meksika dediğimiz topraklardaki güzel bir vadide yaşadım. Size yeryüzü kadar güçlü ve yıldızlar kadar kalıcı bir aşkı anlatmak istiyorum. Bu, Popocatépetl ve Iztaccíhuatl efsanesidir. Aztek imparatorluğunun büyük şehrinde, güçlü bir imparatora hizmet ettim. Ama kalbim onun kızı Prenses Iztaccíhuatl'a aitti. Adı 'beyaz kadın' anlamına geliyordu ve adı gibi nazik ve güzeldi. Birbirimizi çok seviyorduk ve evlenmeyi planlıyorduk. Ama evlenemeden önce babası benden ordusunu büyük bir savaşta yönetmemi istedi. Eğer muzaffer dönersem, değerli kızıyla evlenebileceğime söz verdi. Bu zorlu görevi umut ve sevgiyle kabul ettim ve prensesime onun için geri döneceğime söz verdim.

Aylarca cesurca savaştım ve bana güç vermesi için her zaman Iztaccíhuatl'ı düşündüm. Ama memlekette, prensesle evlenmek isteyen kıskanç bir savaşçı sabırsızlanmaya başladı. Savaştan benden önce döndü ve korkunç bir yalan söyledi. İmparatora benim, yani Popocatépetl'in, savaşta öldüğümü duyurdu. Prenses Iztaccíhuatl bu yıkıcı haberi duyduğunda, kalbi o kadar derin bir üzüntüyle doldu ki bunun üstesinden gelemedi. Yemek yemeyi ve gülümsemeyi bıraktı ve kısa süre sonra kırık bir kalpten dolayı hayata veda etti. Sadece birkaç gün sonra, yorgun ama zafer kazanmış bir şekilde, ödülümü almak ve aşkımla evlenmek için şehre döndüm. Mutlu bir kutlama yerine, bir savaşçının duyabileceği en korkunç haberle karşılaştım: sevgili prensesim artık yoktu.

O olmadan zaferimin hiçbir anlamı yoktu. Ağır bir kalple, Iztaccíhuatl'ın bedenini şehirden uzağa, dağların yükseklerine taşıdım. Orada onu nazikçe bir çiçek yatağının üzerine yatırdım. Bir meşale yaktım ve sonsuza dek onu gözetleyeceğime söz vererek yanında diz çöktüm. Gökyüzündeki tanrılar bizim bu güçlü aşkımızı gördüler ve sadakatimden etkilendiler. Hikayemizin unutulmasını istemediler. İkimizin de üzerini bir kar örtüsüyle kapladılar ve bizi yan yana duran iki görkemli dağa dönüştürdüler. Iztaccíhuatl, güzel şekli sonsuza dek uyuyan bir kadına benzeyen, uykuda bir yanardağ oldu. Ben ise 'tüten dağ' anlamına gelen Popocatépetl yanardağı oldum. Meşalem hala içimde yanıyor ve bazen dünyaya hala burada olduğumu, uyuyan prensesimi sonsuza dek izlediğimi hatırlatmak için dumanlar çıkarıyorum. Bu Aztek efsanesi, aşkın etrafımızdaki toprağı bile değiştirecek kadar nasıl güçlü olabileceğini gösteriyor. Bugün sanatçılar hala bizim şekillerimizi çiziyor ve aileler hikayemizi anlatarak herkese büyük aşkın sonsuz olduğunu ve hepimizi zamanın ötesinde birbirine bağladığını hatırlatıyor.