Popocatépetl

Karlı tepem güneşin altında parıldıyor, derinlerden gelen bir gümbürtü hissediyorum ve masmavi gökyüzüne karşı bir duman halkası yükseliyor. Aşağıdaki vadide, modern Mexico City yakınlarındaki hareketli hayatı izliyorum. Ben büyük bir dağım ama herhangi bir dağ değil. Ben bir yanardağım. Benim adım Popocatépetl. Nahuatl dilinde bu isim 'Tüten Dağ' anlamına gelir. Yanımda sessiz yoldaşım Iztaccíhuatl uzanır. O, 'Uyuyan Kadın'dır ve huzur içinde dinlenir. Binlerce yıldır, insanlar benim gücüme ve yanımdaki prensesin güzelliğine hayranlıkla bakarlar. Biz, gökyüzüne uzanan, ateş ve efsaneden doğmuş iki deviz.

Benim kökenim çok eskilere, yaklaşık 730.000 yıl öncesine dayanıyor. Gölgemde yaşayan Aztek halkı bana adımı verdi. Onlar için ben sadece bir dağ değil, güçlü bir tanrıydım. Benim hakkımda nesilden nesile anlatılan bir hikaye var. Bu, cesur bir savaşçı olan Popocatépetl ile güzel prenses Iztaccíhuatl'ın aşk efsanesidir. Savaşçı, prensesle evlenmek için savaşa gitmiş ama döndüğünde sevdiği kadının öldüğünü duymuş. Kalbi kırık bir halde, onu kucağında yüksek bir dağın zirvesine taşımış ve sonsuza dek onu beklemek için elinde bir meşale ile yanında durmuş. Tanrılar onların bu büyük aşkından etkilenerek ikisini de dağlara dönüştürmüşler. Bugün bile tepemden yükselen dumanların, savaşçının hiç sönmeyen meşalesi olduğuna ve prensese olan sonsuz sevgisini ve kederini gösterdiğine inanılır. Ben onlar için sadece bir efsane değildim. Küllerim, mısır ve fasulye yetiştirdikleri toprakları zenginleştirir, onlara bereketli bir yaşam sunardı.

Sonra bir gün, ufkumda daha önce hiç görmediğim gemiler belirdi. İspanyol kaşiflerin gelişiyle yeni bir dönem başladı. 1519 yılında, Diego de Ordaz adında cesur bir adam ve askerleri, aktif bir yanardağ olmama rağmen bana tırmanmaya cüret ettiler. Onların amacı zirvemin güzelliğini görmek değildi. Barut yapmak için kraterimden kükürt toplamaya gelmişlerdi. Bu olay, insanların bana bakışını değiştirmeye başladı. Artık sadece efsanevi bir varlık değil, aynı zamanda bilimsel bir merak ve kaynak nesnesiydim. Yüzyıllar boyunca uzun uykulara daldım. Ama bazen uyandım. 1947 yılındaki önemli bir patlama ve 21 Aralık 1994 tarihinde başlayan mevcut aktif dönemim gibi anlarda gücümü tekrar gösterdim. Bu uyanışlar, insanlara benim hala yaşadığımı hatırlattı.

Bugün, Meksika'nın en aktif yanardağlarından biri olarak hayatıma devam ediyorum. Özel aletleri olan bilim insanları, gümbürtülerimi anlamak ve insanları güvende tutmak için beni yakından izliyorlar. Sanki doktorlar benim kalp atışlarımı dinliyor gibiler. Aktif olduğum için artık dağcılar zirveme tırmanamıyor ama milyonlarca insan beni uzaktan hayranlıkla izliyor. Ben, efsanelerin antik dünyası ile bilimin modern dünyası arasında bir köprüyüm. Meksika'nın doğal güzelliğinin ve gücünün bir sembolüyüm. Tüten dumanımı gören herkese hikayeler, sanat eserleri ve merak ilham etmeye devam ediyorum. Ben, zamanın içinden geçerek insanlara hem doğanın gücünü hem de efsanelerin ölümsüzlüğünü hatırlatmak için buradayım.