Popocatépetl

Zirvemden aşağıya, engin Meksika Vadisi'ne baktığımda, altımda parıldayan Puebla gibi şehirlerin ışıklarını ve yanımda kar bir yorganın altında uyuyan bir kadın gibi görünen yoldaşım Iztaccíhuatl'ın görkemli, sessiz şeklini görüyorum. Ben bu toprakları gözeten bir dev, bir koruyucuyum. Bazen iç çeker, gökyüzüne bir duman ve kül bulutu bırakırım. Bu, kadim Nahuatl dilindeki adımı almamı sağladı. Ben Popocatépetl, yani Tüten Dağ'ım. Binlerce yıldır bu vadiye tanıklık ediyorum ve hikayem ateş, aşk ve zamanla şekillendi. Buradan, bulutların arasından, hem dünyanın yaratıcı gücünü hem de insanların kalplerinde yaşayan efsaneleri gördüm. Benim varlığım, yeryüzünün atan kalbinin bir kanıtıdır ve çıkardığım her duman, anlatılacak eski bir hikayenin fısıltısıdır.

Benim hikayem, aşağıdaki şehir ışıkları parıldamadan çok önce başladı. Yaklaşık 730,000 yıl önce, Dünya'nın derinliklerinde, muazzam bir basınç ve ısı kayaları yukarı doğru itmeye başladı. Ben ateşten ve güçten doğdum. Binlerce yıl boyunca, katman katman büyüdüm, her püskürme beni daha da yükseltti. Ama en dramatik anım, yaklaşık 23,000 yıl önce, devasa bir püskürmenin eski konimin çökmesine neden olduğu zaman geldi. O yıkıntıların arasından, kendimi bugün olduğum uzun, koni şeklindeki stratovolkan olarak yeniden inşa ettim; gezegenin güçlü, yaratıcı enerjisinin bir kanıtı olarak. Bu yeniden doğuş, dayanıklılığımın bir simgesiydi. Yıkımdan sonra daha da güçlenerek yükseldim ve gökyüzüne uzanan şeklim, hem yıkımın hem de yenilenmenin gücünü temsil eder. O zamandan beri, bu topraklarda bir nöbetçi gibi duruyorum, içimdeki ateş hiç sönmedi.

Aztek halkı yüzyıllar boyunca bana saygıyla baktı. Benim hakkımda nesilden nesile aktarılan bir hikaye anlattılar. Eskiden cesur bir savaşçı olduğumu söylerlerdi, adım Popocatépetl'di ve Iztaccíhuatl adında güzel bir prensese derinden aşıktım. Ben savaşta uzaktayken, bir rakibim yalan söyleyerek ona savaşta öldüğümü söyledi. Prenses, kırık bir kalple hayata veda etti. Ben zaferle döndüğümde ise yıkılmıştım. Onun bedenini bir dağ sırasının tepesine taşıdım ve dinlenmesi için oraya yatırdım. Sonra, elinde tüten bir meşaleyle onun yanına diz çökerek sonsuza dek onu gözeteceğime yemin ettim. Bu büyük aşktan etkilenen tanrılar, ikimizi de dağlara dönüştürdü. O, gördüğünüz 'uyuyan kadın'dır ve ben de sadık savaşçıyım, meşalem hala tüterken nöbet tutmaya devam ediyorum. Bu hikaye, sadece bir efsane değil, aynı zamanda benim ve yoldaşımın bu topraklardaki ebedi varlığının bir açıklamasıdır.

Büyük yüksekliğimden tarihin akışını izledim. Aztek imparatorluğunun geliştiğini gördüm. 1519 yılında, tuhaf gemilerin geldiğini ve parlak zırhlı adamların topraklar boyunca yürüdüğünü gördüm. Onlardan biri, Diego de Ordaz adında bir İspanyol yüzbaşı, yamaçlarıma tırmanacak kadar cesur ya da belki de akılsızdı. O ve adamları, barut yapmak için kraterimden kükürt toplamak amacıyla benim dumanlı nefesime göğüs gerdiler. Takip eden yıllarda, yeni insanlar alt yamaçlarıma güzel manastırlar inşa ettiler, sessiz tefekkür için yerler. Bu manastırlar, 1994 yılında UNESCO Dünya Mirası Alanı olarak tanındı. O zamandan sonra uzun yıllar boyunca, gökyüzünde karla kaplı bir dev olarak sessizce dinlendim. Bu sessizlik dönemim, altımda biriken gücün sadece bir duraklamasıydı, çünkü bir dağın ruhu asla gerçekten uyumaz.

Fakat benim gibi bir dağ asla sonsuza dek uyumaz. 21 Aralık 1994'te yeniden uyandım ve gökyüzüne yüksek bir kül sütunu gönderdim. O zamandan beri daha aktifim ve herkese ayaklarının altındaki yaşayan, nefes alan gezegeni hatırlatıyorum. Bugün, harika araçlara sahip bilim insanları her hareketimi izliyor ve yakınlarda yaşayan milyonlarca insanın güvende kalmasına yardımcı oluyor. Artık sadece bir efsane ya da bir dönüm noktası değilim; ben yaşayan bir laboratuvarım. Antik geçmiş ile bilimsel gelecek arasında bir köprüyüm, doğanın kalıcı gücünün güçlü bir sembolüyüm ve ateş ve taştan yazılmış, ortaya çıkmaya devam eden bir hikayeyim. Her gümbürtümle ve dumanımla, dünyanın hikayesinin hala yazılmakta olduğunu hatırlatıyorum.