Varşova Deniz Kızı - Polonya

Ben Syrenka, Varşova'nın deniz kızı. Evim, suyunun binlerce elmas gibi parladığı ve şehrin seslerinin etrafımda bir ninni gibi mırıldandığı güzel Vistül Nehri'dir. Yüzyıllardır bu toprakları gözlüyorum, kuyruğum serin akıntılarda salınıyor, şarkım esintiyle taşınıyor. Çok uzun zaman önce, Varşova sadece küçük bir yerleşim yeriyken, halkını korumaya söz verdim. Bu söz, benim hikayemin, yani Varşova Deniz Kızı masalının tam kalbinde yer alır. Bu sadece bir nehir ve bir şehir hikayesi değil, aynı zamanda cesaret, topluluk ve bir koruyucunun sarsılmaz ruhu hakkında bir efsanedir.

İnsanların nehir kıyılarına ilk yerleştikleri o ilk günleri hatırlıyorum. Evler ve tekneler inşa eden, kahkahaları suyun üzerinde yankılanan meşgul insanlardı. Onların hikayelerini dinlemeyi ve büyümelerini izlemeyi severdim. Bir gün, Kryszt adında açgözlü bir tüccar geldi. Sadece zenginliği umursuyordu ve nehre ve canlılarına zarar vermeye başladı, hatta zalimliğiyle insanları tehdit etti. Güzelliğimin ve şarkımın ona daha da fazla zenginlik getireceğini düşünerek beni yakalamayı planladı. "Seni bir kafese koyacağım ve şarkıların bana altın getirecek!" diye böbürlendi. Ama ben bir ödül değil, bir koruyucuyum. İşte o an bu şehri ve iyi kalpli insanlarını Kryszt'in açgözlülüğünden koruyacağıma karar verdim. Bana yardım etmeleri için nehir ruhlarını ve Vistül'ün kadim büyüsünü çağırdım. Şarkım daha da güçlendi ve nehrin kendisi yükselir gibi oldu, akıntıları Kryszt'in teknelerine karşı dönerek ve iterek onları dengesiz hale getirdi. Benim cesaretimi ve nehrin gücünü gören insanlar bir araya geldi. Nehri korumanın kendilerini korumak anlamına geldiğini anladılar ve Kryszt'e karşı benimle birlikte durdular. Birlikte, açgözlülüğün Varşova'nın ruhunu fethedemeyeceğini ona gösterdik.

Mağlup ve utanmış olan Kryszt, sularımızı bir daha asla rahatsız etmemek üzere yelken açtı. O günden sonra Varşova halkı benim onların koruyucusu olduğumu anladı. Hikayemi anlattılar, nesilden nesile aktardılar, şarkılarda ve şiirlerde paylaştılar. Sözümün bir hatırlatıcısı ve kendi cesaretlerinin bir sembolü olarak heykelimi nehrin kenarına yerleştirdiler. Hikayem onlara evlerini, nehirlerini ve birbirlerini korumanın önemini öğretti. Doğru olan için ayağa kalkıldığında tek bir sesin, hatta tek bir deniz kızının bile nasıl fark yaratabileceğini gösterdi. Bugün hala Varşova'yı nehir kenarındaki yerimden gözlüyorum. Resmim her yerde; bayraklarda, sanatta ve insanların kalplerinde. Masalım onlara cesur olmaları, nazik olmaları ve güzel şehri ile kalbinden akan nehri sevmeleri için ilham vermeye devam ediyor. Ve Vistül aktığı sürece, Varşova Deniz Kızı efsanesi, bir umut ışığı ve insanlar ile doğa birlikte çalıştığında bulunabilecek sihrin bir hatırlatıcısı olarak yaşamaya devam edecek.