Binbir Gece Masalları

Sonsuz hikâyelerden oluşan bir koleksiyon olmanın hissiyle başlıyorum. Ben tek bir ses değilim, çöl rüzgârlarıyla taşınan, kalabalık pazar yerlerinde paylaşılan ve antik şehirlerde mum ışığında yazılan fısıltılardan oluşan bir koroyum. Ben, gün doğumunun bekleyebileceğinin, tek bir hikâyenin bir diğerine, sonra bir diğerine yol açabileceğinin ve sihir, macera ve merakla dolu bir dokuma örebileceğinin vaadiyim. Ben cinlerin ve sultanların, zeki kahramanların ve cesur denizcilerin masallarıyım. Her seferinde bir gece, bir hayat kurtaran hikâyeyim. Ben, sizin Binbir Gece Masalları dediğiniz koleksiyonum.

Benim yaratılışım tek bir olay değil, uzun ve dolambaçlı bir yolculuktu. Kalbim, antik Pers'te "Bin Efsane" anlamına gelen Hazâr Afsân adlı bir masal derlemesi olarak atmaya başladı. İnanılmaz bir öğrenme ve sanat dönemi olan büyük İslam Altın Çağı'nda bu masallar, görkemli Bağdat şehrine ulaştı. 8. yüzyıl civarında Arapçaya çevrildiler ve büyümeye başladılar. 8. yüzyıldan 14. yüzyıla kadar yüzlerce yıl boyunca Irak, Suriye ve Mısır gibi Orta Doğu'daki hikâye anlatıcıları kendi özgün masallarını sayfalarıma eklediler. Benden geriye kalan en eski parça, 9. yüzyıldan kalma bir kâğıt parçasıdır. Hindistan'dan, Yunanistan'dan ve ötesinden hikâyeleri özümsedim, beni besleyen canlı kültürleri yansıtan bir insan hayal gücü hazinesine dönüştüm.

Tüm hikâyelerimi birbirine bağlayan iplik, Şehrazad adında cesur ve zeki genç bir kadının masalıdır. O, kalbi kırık ve intikamcı, herkese olan güvenini yitirmiş Sultan Şehriyar tarafından yönetilen bir krallıkta yaşıyordu. Kendisini ve krallıktaki diğer kadınları kurtarmak için Şehrazad, düğün gecelerinde ona bir hikâye anlatmaya başladı, ancak güneş doğarken en heyecanlı yerinde durdu. Sonunu duymak için çaresiz kalan Sultan, bir gün daha yaşamasına izin verdi. Bunu bin bir gece boyunca sürdürdü, Denizci Sinbad'ın, sihirli lambaların ve uçan halıların masallarını anlattı. Sonunda, onun cesaret, bilgelik ve merhamet dolu hikâyeleri Sultan'ın kalbini iyileştirmiş ve herkese iyi bir hikâyenin gerçek gücünü göstermişti.

Yüzyıllar boyunca Arapça konuşan dünyanın sevilen bir hazinesiydim. Sonra, 18. yüzyılın başlarında yeni bir yolculuğa başladım. Antoine Galland adında bir Fransız bilgin beni buldu ve 1704 ile 1717 yılları arasında hikâyelerimi tüm Avrupa'nın okuması için çevirdi. Dünyayı, Alaaddin ve Ali Baba gibi en ünlü karakterlerimden bazılarıyla tanıştıran oydu; bu masalları Hanna Diab adında Suriyeli bir hikâye anlatıcısından duymuştu. Aniden, sihirli halılarım yeni göklerde uçuyor, cinlerim hiç bilmediğim dillerde dilekleri yerine getiriyordu. Yazarlara, sanatçılara ve müzisyenlere ilham verdim ve masallarım dünyanın hayal gücünün bir parçası oldu.

Bugün, eski masallardan oluşan bir koleksiyondan daha fazlasıyım. Ben, hikâye anlatıcılığının yaşayan bir parçasıyım. Ruhumu filmlerde, kitaplarda ve hatta video oyunlarında bulabilirsiniz. Ben, bir hikâyenin binlerce yıl ve binlerce mil ötesindeki insanları birleştiren bir köprü olabileceğinin kanıtıyım. Size biraz zekâ ve bolca hayal gücüyle her zorluğun üstesinden gelebileceğinizi hatırlatırım. Son sayfam asla gerçekten yazılmaz, çünkü ne zaman biri sözlerimi okuyup bir macera hayal etse, yeni bir hikâye başlar.