Binbir Gece Masalları

Yıldızlı çöl gökyüzünün, baharat kokulu hareketli pazarların ve gizli hazinelerin parıltısının olduğu bir dünyada başlayayım. Ben bir insan ya da bir yer değilim, yüzyıllardır akan bir fısıltılar koleksiyonu, bir hikayeler nehrim. Sözlerim bir hayat kurtardı, kralları büyüledi ve dinleyicileri uçan halılarla sihirli topraklara taşıdı. Doğru zamanda anlatılan iyi bir hikayenin en büyük güce sahip olduğunu bilen cesur genç bir kadının zeki zihninden doğdum. Sesim, eski parşömenlerin hışırtısı ve bir ateşin etrafında anlatılan masalların yankısıdır. Ben Binbir Gece Masalları'yım.

Tek bir kişi tarafından yazılmadım. Ben eski İran, Hindistan ve Arap dünyasından halk hikayelerinin iplikleriyle dokunmuş bir kilimim. İslam'ın Altın Çağı olarak adlandırılan, 8. yüzyıldan 14. yüzyıla kadar süren büyük bir öğrenme ve sanat döneminde, hikaye anlatıcıları ve yazarlar masallarımı bir araya getirdiler. Tam kalbimde, Şehrazat adında zeki bir kraliçe ve Şehriyar adında güçlü bir kralın hikayesi var. Kendini ve krallıktaki diğer kadınları kurtarmak için Şehrazat, her akşam krala yeni bir hikaye anlatmaya başladı, ama her zaman en heyecanlı yerinde durdu. Kral, bir sonraki bölümde ne olacağını merakla beklediği için onun bir gün daha yaşamasına izin verirdi. Binbir gece boyunca, Denizci Sinbad'ın, cinlerin ve gulyabanilerin, kahramanların ve hilekarların masallarını anlattı, ta ki hikayeleri kralın kalbini yumuşatana kadar. Bu hikayeler sadece eğlenceli maceralar değildi; aynı zamanda bilgelik, cesaret ve nezaket dersleriydi.

Uzun bir süre boyunca hikayelerim çoğunlukla Orta Doğu'da, güzel Arap harfleriyle özenle elle kopyalanarak paylaşıldı. Ama en büyük yolculuğum 18. yüzyılın başlarında başladı. Antoine Galland adında bir Fransız bilgin beni duydu ve masallarımı çevirmeye başladı. 1704 ve 1717 yılları arasında, 'Les mille et une nuits' adını verdiği Fransızca versiyonumu yayınladı. Hatta bir Suriyeli hikaye anlatıcısından duyduğu bazı yeni hikayeleri de ekledi, aralarında sizin de bilebileceğiniz iki tanesi var: 'Alaaddin'in Sihirli Lambası' ve 'Ali Baba ve Kırk Haramiler'. Birdenbire, sihrim tüm dünyaya açıldı. Okyanusları ve dağları aştım, yeni dillerde ortaya çıktım ve uzak diyarlardaki çocukların ve yetişkinlerin kitaplıklarında bir yuva buldum. İnsanlar benim sayemde daha önce hiç hayal etmedikleri kültürleri ve yerleri öğrendiler.

Bugün maceralarım devam ediyor. Ruhumu uçan halıların olduğu filmlerde, cesur maceracıları anlatan kitaplarda ve biraz sihir dileyen herkesin hayallerinde bulabilirsiniz. Ben sadece bir dizi eski masaldan daha fazlasıyım; hayal kurmaya bir davetim. Cesaretin ve zekanın dünyayı değiştirebileceğini ve bir hikayenin yüzlerce yıl boyunca insanları birbirine bağlama gücüne sahip olduğunu gösteriyorum. Bir dahaki sefere bir şişedeki cin masalını veya gizli bir hazine mağarasını duyduğunuzda beni hatırlayın. Ben, iyi bir hikayenin asla gerçekten bitmediğinin kanıtıyım—sadece onu yeniden hayata geçirecek yeni bir dinleyiciyi bekler.