Su Kuklası

Suların şapırtısını, davulların ritmini ve renkli figürlerin sıvı bir sahnede süzülüşünü hayal edin. Bir performansın sesleri ve görüntüleriyle başlıyorum. Ejderhaların ve kahramanların su yüzeyinde canlandığı hikayelere işaret ederek bir merak ve gizem duygusu yaratıyorum. Ben, suyun üzerinde dans eden, hikayeler anlatan ve kalpleri neşeyle dolduran bir sanatım. Vietnamca adım Múa rối nước. İngilizce'de ise bana Su Kuklası diyorlar.

Ben Vietnam'ın kuzeyindeki Kızıl Nehir Deltası'nın sularla kaplı pirinç tarlalarında doğdum. Zeki çiftçiler beni yaklaşık bin yıl önce, 11. yüzyıl civarında, hasattan sonra kutlama yapmanın bir yolu olarak yarattılar. Yaşımın kanıtı mı. 1121 yılından kalma, Kral Lý Nhân Tông için yapılan bir gösteriyi anlatan bir taş oyma var. Bu oyma, benim ne kadar eski ve özel olduğumu gösteriyor. Kuklalarım hafif, su geçirmez ahşaptan yapılır, bu yüzden suyun üzerinde kolayca yüzebilirler. Sırdaşlarım olan kuklacılar ise bir perdenin arkasına saklanırlar. Uzun bambu sopaları ve akıllıca mekanizmaları kullanarak bizi suyun altından hareket ettirirler. Seyirciler onların orada olduğunu asla bilmez. Bizi sadece suyun üzerinde zıplarken, yüzerken ve dans ederken görürler. Makineler olmadan bir taşı bir evden daha yükseğe yığmayı hayal edebiliyor musunuz. İşte benim yaratıcılarım da suyun altında görünmeden bütün bir hikayeyi canlandıracak kadar zekiydi.

Benim sahnem her zaman sudur ve anlattığım hikayeler Vietnam halkının hayatı ve hayalleriyle doludur. Bazen çiftçilerin pirinç ektiği, balıkçıların ağlarını attığı ya da çocukların neşeyle oynadığı günlük köy hayatından sahneler canlandırırım. Ama en çok efsaneleri ve mitleri anlatmayı severim. En ünlü hikayelerimden biri, kahraman Lê Lợi ve Hoàn Kiếm Gölü'nde kılıcını geri alan sihirli Altın Kaplumbağa efsanesidir. Bu hikayeleri anlatırken yalnız değilim. Geleneksel Chèo tiyatrosunun canlı müziği ve şarkıları her zaman performanslarıma eşlik eder. Davullar, flütler ve teller, ejderhaların kükremesini veya bir prensesin şarkısını taklit ederek hikayeleri daha da sihirli hale getirir. Müzik, su ve hareket bir araya gelerek kelimelerin bile anlatamayacağı bir dünya yaratır.

Yüzyıllar boyunca ben sadece küçük köylerde bilinen yerel bir sırdım. Gösterilerim hasat festivallerinde veya özel günlerde köy havuzlarında yapılırdı. Her köyün kendi kukla topluluğu vardı ve kukla yapımının ve oynatmanın sırlarını babadan oğula aktarırlardı. Ancak 20. yüzyılda her şey değişti. Köy havuzlarından çıkıp Hanoi'deki büyük şehir tiyatrolarına, oradan da tüm dünyaya seyahat ettim. Artık dünyanın dört bir yanındaki insanlar, Vietnam'ın pirinç tarlalarından doğan bu eşsiz sanatı izlemek için geliyorlar. Ben, izleyicileri Vietnam'ın tarihine ve kültürüne bağlamaya devam ediyorum. Biraz su ve bolca hayal gücünün zamanın ötesine akan bir sihir yaratabileceğinin kanıtıyım.