Su Kuklası

Geleneksel Vietnam davullarının, borularının ve bambu flütlerinin seslerinin havayı doldurduğunu hayal edin. Hava kararmak üzere ve bir göletin yüzeyi karanlık bir ayna gibi parlıyor. Sakin suyun üzerinde bir hareketlilik başlıyor. Aniden, sanki suyun üzerinde kendi başlarına süzülüp dans ediyormuş gibi rengârenk figürler beliriyor. Neşeli bir çiftçi, zarif bir prenses ve ateş püskürten vahşi bir ejderha. Onlar kim? Bu figürler nasıl hareket ediyor? O şarkı söyleyen sesler nereden geliyor? Ben, suyun üzerinde yaşayan ve nefes alan bir hikâyeyim. Sahne olarak durgun bir göleti, oyuncu olarak ise ahşap ruhları kullanan bir sihir gösterisiyim. Yaratıcılarımın sırları suyun serin derinliklerinde gizli ve ben de onların neşesini, efsanelerini ve günlük yaşamlarını anlatmak için buradayım. Seyircilerim yüzyıllardır aynı soruyu merak ediyor: Bu nasıl mümkün olabilir? Bu sadece bir kukla gösterisi değil, aynı zamanda hayal gücünün suyla buluştuğu bir kutlamadır. Her dalgalanma, her sıçrama hikâyenin bir parçasıdır. Ejderhalarım yüzerken su köpürür, perilerim dans ederken nilüferler hafifçe sallanır. Bu, kelimelerin ahşap, mürekkebin ise su olduğu, yaşayan bir masaldır.

Benim bir adım var. Ben Su Kuklasıyım veya yaratıcılarımın bana dediği gibi, Múa Rối Nước. Hikâyem, 11'inci yüzyılda, Kuzey Vietnam'daki Kızılırmak Deltası'nın sularla kaplı pirinç tarlalarında başladı. O zamanlar hayat zordu ama aynı zamanda neşe ve kutlama anlarıyla doluydu. Yaratıcılarım, hasat bittikten sonra suyla kaplı tarlaları dev bir sahneye dönüştüren zeki pirinç çiftçileriydi. Toprakla çalışmadıkları zamanlarda, topluluklarını eğlendirmek ve hikâyelerini paylaşmak için beni yarattılar. Kuklalarım, hafif incir ağacından özenle oyulur. Daha sonra, onları su geçirmez hale getirmek ve sahnede parlamalarını sağlamak için özel bir cila ile kat kat boyanırlar. Ama asıl sır, suyun altındaki görünmez sanattır. Kuklacılar, bambu bir perdenin arkasında, bazen saatlerce beline kadar suyun içinde dururlar. Suyun yüzeyinin altında gizlenmiş uzun bambu direkleri ve ustaca yerleştirilmiş ipleri kullanarak karakterlerime hayat verirler. Seyirciler sadece dans eden kuklaları görür, onları hareket ettiren insanları asla görmezler. Bu, nesiller boyu aktarılan bir sanattır. Varlığımın kanıtı taşa bile kazınmıştır. 1121 yılına ait bir stel üzerinde, benim gösterilerimden bahseden bir yazıt bulunur. Bu, neredeyse bin yıldır insanları gülümsettiğimin, onlara ilham verdiğimin ve toplulukları bir araya getirdiğimin kanıtıdır. Bu sadece bir eğlence değil, aynı zamanda zorluklar karşısında insan yaratıcılığının ve dayanıklılığının bir sembolüdür.

Anlattığım hikâyeler, yaratıcılarımın hayatı kadar çeşitli ve renklidir. Bazıları, köy yaşamının basit ama neşeli anlarını anlatır: tarlada pirinç eken çiftçiler, ağlarını atan balıkçılar veya yaramaz ördekleri güden çocuklar. Bu sahneler genellikle komik anlarla doludur ve izleyicileri kahkahalara boğar. Bir tilkinin ördek çalmaya çalışması veya iki ejderhanın suda oynaması gibi basit olaylar, ustaca hareketler ve müzikle büyüleyici hale gelir. Diğer hikâyeler ise Vietnam tarihinin ve mitolojisinin derinliklerinden gelen büyük efsanelerdir. En ünlülerinden biri, Hoàn Kiếm Gölü'nün sihirli kılıcı iade eden kaplumbağası ve Kral Lê Lợi'nin efsanesidir. Bu hikâyede, kutsal bir kaplumbağanın krala ülkesini kurtarması için sihirli bir kılıç verdiği ve zaferden sonra kılıcı geri almak için sudan çıktığı anlatılır. Bu tür performanslar, genç nesillere atalarının cesaretini ve tarihlerinin önemli anlarını öğretmenin bir yoludur. Su, benim için sadece bir sahne değildir; sihrin kendisidir. Kuklacıları ve onların karmaşık mekanizmalarını gizler, bu da kuklaların sanki sihirle hareket ediyormuş gibi görünmesini sağlar. Su, ejderhalarımın gerçekçi bir şekilde yüzmesine, perilerimin zahmetsizce süzülmesine olanak tanır. Ben, köylerin tarihlerini, hayallerini ve kahkahalarını birbirleriyle paylaştığı bir araçtım. Her gösteri, bir topluluğun kalbini ve ruhunu yansıtan canlı bir tabloydu.

Uzun yüzyıllar boyunca, ben Vietnam köylerinde saklanan bir sırdım. Sanatım babadan oğula, ustadan çırağa geçti ama nadiren kendi topraklarımın dışına çıktı. Ancak zaman değişti. Şimdi, okyanusları aştım ve dünyanın dört bir yanındaki insanlar için performans sergilemek üzere seyahat ettim. Farklı ülkelerdeki çocuklar ve yetişkinler artık ejderhalarımın su sıçratmasını ve çiftçilerimin su üzerinde dans etmesini hayranlıkla izliyor. Ben sadece ahşap kuklalardan daha fazlasıyım. Ben topluluk ruhuyum, yaşayan bir tarih parçasıyım ve yaratıcılık ve neşe ile en basit bir göletin bile dünyanın en harika hikâyeleri için bir sahneye dönüşebileceğinin bir hatırlatıcısıyım. Her sıçrayışımda, Vietnam halkının direncini ve sanatının zamana meydan okuyan güzelliğini taşıyorum.