Colapesce - İtalyan

Annem damarlarımda tuz, kalbimde gelgitlerin ritmiyle doğduğumu söylerdi. Benim adım Nicholas, ama Messina yakınlarındaki köyümde herkes bana Colapesce, yani Balık Çocuk der, çünkü ben karadan çok suya aitim. En eski anılarımdan beri Messina Boğazı'nın derin maviliği benim oyun alanım, evim ve en büyük öğretmenim oldu. Bu, denize olan bu aşkımın beni nasıl imkansız bir seçime sürüklediğinin hikayesidir; şimdilerde Colapesce efsanesi dedikleri bir masal. Her şey, saatlerce nefesini tutabilen ve denizin derinliklerindeki yaratıklarla konuşabilen bir yüzücü olarak ünümün büyük Kral II. Frederick'in kulağına gitmesiyle başladı. Meraklı ve güçlü bir hükümdardı ve beni sarayına bir istekle değil, cesaretimin sınırlarını zorlayacak ve hem benim hem de Sicilya'nın kaderini sonsuza dek değiştirecek bir meydan okumayla çağırdı.

Kraliyet gemisinin güvertesinden, gözleri bir şahininki kadar keskin ve meraklı olan Kral II. Frederick, aşağıdaki genç Colapesce'ye baktı. Bilgiyi ve bilinen dünyanın sınırlarını test etmeyi seven kral, çocuğun inanılmaz yeteneklerine dair hikayeler duymuştu. Onu test etmek için önce altın bir kadehi Boğaz'ın çalkantılı sularına attı. Hiç tereddüt etmeden dalgaların arasına daldım ve sanki sonsuza dek ortadan kayboldum. Yüzeye çıktığımda kadeh elimdeydi. Şaşkın saray halkına gördüğüm su altı mağaralarını ve mercan bahçelerini anlattım, onların gözlerinden saklı bir dünyanın resmini çizdim. İlgisini çeken Kral, çıtayı yükseltti. Sicilya güneşinde mücevherleri parıldayan ağır tacını çıkardı ve denizin daha da derin, daha tehlikeli bir kısmına fırlattı. Yine daldım. Bu sefer daha da uzun süre gittim. Saray halkı nefesini tuttu ama ben tacı havada tutarak geri döndüm. Eski gemi enkazlarından ve gökkuşağı gibi parıldayan dev balıklardan bahsettim, ama aynı zamanda uçurumdaki karanlıktan ve muazzam basınçtan da söz ettim. Hikayelerim büyüleyiciydi ama Kral'ın merakı henüz tatmin olmamıştı. Aklında son, nihai bir test vardı.

Son meydan okuma için Kral Frederick, küçük, değerli mühür yüzüğünü havaya kaldırdı. 'Bunu bana denizin en dibinden getir,' diye emretti, 've Sicilya adamızı derinliklerden neyin ayakta tuttuğunu söyle.' Yüzüğü suya fırlattı ve yüzük anında gözden kayboldu. Bu dalışın farklı olacağını biliyordum. Bir önsezi hissettim, denizden gelen bir fısıltı, bu yolculuğun geri dönemeyebileceğim bir yolculuk olduğunu söylüyordu. Yanıma bir tahta parçası aldım, bazı hikayeler bunun basit bir mercimek olduğunu söyler, aşağıda bulmayı beklediğim ateşle nasıl kömürleşeceğini krala göstermek için. Vedalaştım ve uçuruma daldım. Daha önce hiç dalmadığım kadar derine, ışık ve yaşam alemlerinin ötesine, ezici, sessiz bir karanlığa yüzdüm. Orada, dünyanın temelinde şaşırtıcı bir keşif yaptım. Sicilya adası üç devasa sütun üzerinde duruyordu. Ama bunlardan biri, Messina'nın altındaki, Etna Dağı'nın ebedi ateşleriyle zayıflamış, çatlamış ve çöküyordu. Hemen anladım. Eğer sütun çökerse, evim, şehrim, sevdiğim her şey denize batacaktı. Bir seçimim vardı: kralın yüzüğü ve korkunç haberle yüzeye dönmek ya da kalıp adayı kurtarmak. Kararımı verdim.

Yüzeye asla geri dönmedim. Kral ve saray halkı bekledi ama derinliklerden sadece birkaç baloncuk ve kömürleşmiş tahta parçası yükseldi. Benim denizde kaybolduğuma inandılar. Ama Sicilya halkı gerçeği biliyor. Ebedi karanlığın içinde, çöken sütunun yerini aldım ve adayı güvende tutmak için o muazzam ağırlığı omuzladım. Sicilya'nın yaşayan sütunu oldum. Yüzyıllardır hikayem denizciler ve balıkçılar tarafından anlatıldı, insanın evine duyduğu derin sevgiden doğan nihai bir fedakarlık efsanesi. Messina çevresinde bazen hissedilen sarsıntıların, benim adanın ağırlığını bir omuzumdan diğerine aktarmam olduğu söylenir. Benim hikayem bize gerçek gücün sadece fiziksel güçle ilgili olmadığını, aynı zamanda cesaret, sorumluluk ve sevdiğiniz şeyi koruma istekliliğiyle ilgili olduğunu hatırlatır. Balık Çocuk efsanesi, sadece sihir ve kralların bir masalı olarak değil, bir ilham kaynağı olarak, Sicilya kültürünün kalbinde derin ve güçlü bir akıntı olarak yaşamaya devam ediyor, insanlarını gizemli denize ve onları aşağıdan koruyan kahramana bağlıyor.