Colapesce - İtalyan

Evim her zaman Sicilya adasının etrafındaki pırıl pırıl mavi deniz olmuştur. Benim adım Cola, ama karada yürümekten çok balıklarla yüzerek vakit geçirdiğim için herkes bana balık-çocuk Colapesce derdi. Nefesimi martılardan daha uzun tutabilir ve herhangi bir balıkçının ağından daha derine dalabilirdim. İnsanlar hala benim hikayemi, Colapesce efsanesini anlatırlar. Bu birinci şahıs girişinden sonra hikaye üçüncü şahıs anlatımına geçer. Genç Cola'nın Messina'daki evini ve denizle olan inanılmaz bağını anlatır. Annesi sık sık kıyıdan ona seslenir, ancak başının dalgaların arasından çok uzaklarda belirdiğini görürdü. Zamanla cildi bir yunusunki gibi kayganlaştı, ayakları ve elleri suda süzülmek için mükemmel olan yüzgeçler gibi genişledi.

Bu muhteşem balık-çocuğun haberi güçlü Kral II. Frederick'e ulaştı. Kral meraklı bir adamdı ve hikayelerin doğru olup olmadığını görmek için büyük gemisiyle Messina'ya yelken açtı. Kraliyet teknesine kadar yüzen Colapesce'yi çağırdı. Onu test etmek için kral önce suya altın bir kupa attı. Colapesce mavi sulara daldı, renkli balıkların ve sallanan deniz bitkilerinin yanından yüzerek geçti ve kupayla çabucak geri döndü. Etkilenen kral, bu kez kendi kraliyet tacını daha da derin, karanlık sulara attı. Colapesce tekrar daldı, uzun bir süre ortadan kaybolduktan sonra nihayet elinde pırıl pırıl taçla yüzeye çıktı.

Hayran kalan kralın son bir, çok önemli sorusu vardı. Colapesce'ye, 'Güzel Sicilya adamızı ne ayakta tutuyor?' diye sordu. Kimse cevabı bilmiyordu. Colapesce derin bir nefes aldı ve daha önce hiç olmadığı kadar derine, denizin en dibine daldı. Orada şaşırtıcı bir keşif yaptı. Sicilya adası üç devasa taş sütun üzerinde duruyordu. Ama bunlardan biri, büyük yanardağ Etna Dağı'nın ateşiyle zayıflamış, çatlamış ve ufalanıyordu. Gördüklerini krala anlatmak için aceleyle yüzeye döndü.

Kral gözleri fal taşı gibi açılmış dinledi ama kanıt istedi. Colapesce'den son bir kez daha dalmasını istedi. Colapesce bunun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyordu. Krala, eğer sütun kırılmak üzereyse geri dönmeyeceğini söyledi. Sevgili adasını kurtarmak için aşağıda kalıp onu kendisi tutacaktı. Derin, karanlık sulara geri daldı ve bir daha asla geri gelmedi. Colapesce sözünü tutmuştu. Sicilya'yı ayakta tutan direk oldu ve evini sonsuza dek korudu. Bugün Colapesce'nin hikayesi, insanlara onun cesaretini ve evine olan derin sevgisini hatırlatır. Sicilya'daki balıkçılar bazen deniz titrediğinde, bunun sadece Colapesce'nin daha iyi tutunmak için omuzlarını hareket ettirmesi olduğunu söylerler, o sonsuza dek derinlerin koruyucusudur. Efsanesi şarkılara, sanata ve kurtardığı güzel adayla güçlü bir bağa ilham verir.