Colapesce - İtalyan

Parıldayan Messina Boğazı'na bakarken hikaye benimle, Nicola ile başlıyor. Suyun bana her zaman karadan daha çok evim gibi geldiğini anlatacağım, bu yüzden herkes bana Kolapeşe ya da 'Balık Kola' der. Küçük köyümden Etna Dağı'nın dumanını görebilir ve akıntıların çekimini hissedebilirdim ve dalgaların altındaki her gizli mağarayı ve mercan bahçesini bilirdim. Annem, suda daha fazla zaman geçirirsem balığa dönüşeceğimi yarı şaka yollu söyleyerek endişelenirdi ama elimde değildi; deniz benim arkadaşımdı. Bu hikaye, yüzmeyi seven basit bir çocuğun nasıl Kolapeşe efsanesinin kahramanı olduğunun hikayesidir.

Balık gibi yüzebilen çocuğun haberi çok uzaklara, sonunda zeki ve meraklı bir hükümdar olan büyük Kral II. Frederick'in kulağına kadar gitti. Kral, Kolapeşe ile tanışmak ve efsanevi becerilerini test etmek için büyük gemisiyle Messina'ya yelken açtı. Kral önce, çalkantılı sulara altın bir kadeh attı. Kolapeşe hiç tereddüt etmeden daldı ve mavinin derinliklerinde kayboldu. Geri döndüğünde, sadece kadehi getirmekle kalmadı, aynı zamanda renkli balıklar ve eski gemi enkazları hakkında harika hikayeler anlattı. Meraklanan kral, bu kez kendi kraliyet tacını boğazın daha da derin, daha karanlık bir yerine attı. Kolapeşe tekrar daldı ve su altında o kadar uzun kaldı ki kıyıdaki kalabalık endişeyle sessizliğe büründü. Sonunda tacı alıp yüzeye çıktığında yüzü ciddiydi. Onu derinden rahatsız eden bir şey görmüştü.

Kralın gemisinin güvertesinde nefes nefese kalan Kolapeşe, gördüklerini anlattı. Kral Frederick'e Sicilya adasının sadece denizin üzerinde yüzmediğini söyledi. Bunun yerine, dalgaların derinliklerinde üç devasa taş sütunun üzerinde duruyordu. Ama sütunlardan biri, adanın kuzeydoğu ucunun hemen altında, Peloro Burnu yakınlarındaki sütun çatlıyordu. Etna Dağı'ndakine benzer bir su altı ateşi, sütunun tabanını yakıyordu ve sütun parçalanmaya başlamıştı. Kolapeşe, kralı, eğer sütun kırılırsa tüm adanın denize batacağı konusunda uyardı. Kral ve tüm saray halkı, evlerinin içinde bulunduğu büyük tehlikeyi anlayarak korkuyla doldu.

Krallığını kurtarmak için çaresiz kalan kral, Kolapeşe'den sütunun yıkılmasına ne kadar zamanları kaldığını görmek için son bir dalış yapmasını istedi. Kolapeşe bunun hayatının en tehlikeli yolculuğu olacağını biliyordu ama Sicilya'ya olan sevgisi her türlü korkudan daha güçlüydü. Kıyıya sessizce veda etti ve evini koruyacağına söz verdi. Derin bir nefes aldı ve bir sinyal olarak yüzeye geri göndermek için elinde küçük bir tahta parçasıyla denize daldı. Uzun bir süre sonra tahta parçası su yüzüne çıktı ama Kolapeşe bir daha hiç görülmedi. Efsaneye göre, sütunun yıkılmak üzere olduğunu görünce bir seçim yaptı. Aşağıda kalarak, kendi omuzlarını çatlayan taşa dayayıp onu destekledi ve kalıcı bir sütun ve Sicilya'nın ebedi koruyucusu oldu.

Yüzyıllar boyunca Kolapeşe'nin hikayesi Sicilya'daki denizciler ve balıkçılar tarafından anlatıldı. Messina yakınlarında küçük depremler yeri titrettiğinde, insanlar bunun yerin sarsılması olmadığını, sadece Kolapeşe'nin adanın ağırlığını güçlü omuzlarında kaydırdığını söylerler. Onun hikayesi sadece bir efsane değil; cesaret, fedakarlık ve birinin evine duyabileceği derin sevgi hakkında bir hikayedir. Sayısız şiire, şarkıya ve tabloya ilham verdi ve ne kadar küçük olursa olsun tek bir kişinin bile sevdikleri için dünyayı ayakta tutacak güce sahip olabileceğini herkese hatırlattı. Ve böylece, balık-çocuğun efsanesi, denizin kalbinde sonsuza dek yaşayan bir kahramanın zamansız bir hikayesi olarak zaman içinde dalgalanmaya devam ediyor.