Ereşkigal

Tahtım gölgeden oyulmuş ve tacım sessizlikten yapılmıştır. Ben Ereşkigal'im ve burası benim krallığım: Kur, Geri Dönüşü Olmayan Topraklar, sizin güneşli dünyanızın altında var olan bir yer. Burada hava çağların tozuyla kaplıdır ve tek nehir kederlerle akar. Binlerce yıldır bu sessiz, gri diyarı yöneterek yaşam ve ölüm arasındaki o büyük dengenin korunmasını sağladım. Ancak bir hükümdarın huzuru genellikle geçicidir ve yukarıdaki dünyadan esen rüzgarlarda bir değişiklik hissettim; buraya ait olmayan bir parlaklık. Kendi kız kardeşim, Göklerin Kraliçesi İnanna, en eski yasaya meydan okumak üzereydi. Bu onun yolculuğunun hikayesi, Mezopotamya'dan gelen ve İnanna'nın Yeraltına İnişi adını verdiğimiz kadim bir masal.

Bu hikaye benim karanlık salonlarımda değil, İnanna'nın hüküm sürdüğü yukarıdaki canlı dünyada başlıyor. O, sabah ve akşam yıldızının, aşkın ve savaşın tanrıçasıydı; parlak mücevherlerle ve gökyüzü gibi parıldayan bir elbiseyle süslenmişti. Hırsla ya da belki de benim gücümü anlama arzusuyla krallığımı ziyaret etmeye karar verdi. Bu basit bir ziyaret değildi; Kur'a giren hiç kimse, bir tanrı bile olsa, asla ayrılamazdı. Yedi kapımdan ilkine geldi ve içeri girmeyi talep etti. Kapıcım Neti haberi bana getirdi. Ona, sadece yeraltı dünyasının yasalarına uyması şartıyla geçişine izin vermesini söyledim. Yedi kapının her birinde İnanna, ilahi süslerinden birini çıkarmak zorunda kaldı. İlk kapıda tacını. İkinci kapıda lacivert taşlı kolyesini. Üçüncü kapıda göğüslüğünü. Yedinci ve son kapıya ulaştığında, tüm gücünden ve ihtişamından arındırılmış, tahtımın önünde savunmasız ve çıplak bir şekilde duruyordu. Artık Göklerin Kraliçesi değil, ölüler diyarındaki sıradan bir ruhtu.

İnanna önümde durduğunda, ona sadece bir kız kardeş olarak değil, en kutsal kuralı çiğnemiş biri olarak baktım. Yeraltı dünyasının yedi yargıcı olan Anunalar, kararlarını verdiler ve benden gelen tek bir bakışla İnanna'nın ruhu cansız bir cesede dönüştürüldü ve salonumdaki bir çengele asıldı. Ancak onun yokluğunun yukarıdaki dünya üzerinde yıkıcı bir etkisi oldu. Yaşam ve aşk tanrıçası olmadan her şey durdu. Çiçekler açmayı bıraktı, nehirler duruldu ve çocukların kahkahaları soldu. Tanrılar endişelendi. Evrenin hassas dengesini anlayan bilge tanrı Enki, bir plan yaptı. Tırnaklarının altındaki kirden iki küçük, zeki yaratık yarattı: kurgarra ve galatur. O kadar küçüklerdi ki, muhafızlarım tarafından görülmeden dünyalar arasındaki çatlaklardan süzülerek geçebilirlerdi. Taht odama uçtular ve beni derin bir keder içinde buldular. Bazı hikayeler kız kardeşim için yas tuttuğumu, diğerleri ise annelik sancıları çektiğimi söyler. Küçük yaratıklar talepte bulunmadılar ya da tehdit etmediler; bunun yerine, acı çığlıklarımı tekrarlayarak empati ve nezaket gösterdiler. Yalnız krallığımda daha önce kimse bana böyle bir şefkat göstermemişti. Onların samimiyetinden etkilenerek, onlara bir hediye teklif ettim. Sadece tek bir şey istediler: İnanna'nın cansız bedenini.

Söz vermiştim ve bir hükümdar sözünü tutmalıdır. Yaratıkların İnanna'nın üzerine yaşam suyunu ve yaşam yemeğini serpmelerine izin verdim ve ruhu geri döndü. Ancak Kur'un yasaları kesindir: kimse yeraltı dünyasını yerine birini bırakmadan terk edemez. Muhafızlarım galla eşliğinde, İnanna yerine geçecek birini bulmak için ışık dünyasına geri döndü. Hala çul giymiş ve onun yasını tutan sadık hizmetkarlarının yanından geçti ve onların alınmasına izin vermedi. Ama kocası, çoban kral Dumuzid'i bulduğunda, o güzel giysiler içindeydi ve onun tahtında kutlama yapıyordu, kaybının yasını hiç tutmuyordu. Öfkesi ve kederiyle İnanna onu seçti. Yılın yarısında Dumuzid benim krallığımda yaşayacak, diğer yarısında ise kız kardeşi onun yerini alarak yukarıdaki dünyaya dönmesine izin verecekti. Dört bin yıldan daha uzun bir süre önce kil tabletlere kazınan bu kadim hikaye, Sümer halkının mevsimleri anlamasının bir yolu oldu. Dumuzid yeraltındayken yeryüzü çoraklaşır ve soğurdu. O geri döndüğünde, yaşam ve yeşil şeyler yeniden canlanırdı. Ailemizin bu masalı -hırs, kayıp ve denge hakkında olan- yaşam olmadan ölümün, gölge olmadan ışığın olamayacağını gösterir. Bize en karanlık yerlerde bile bir şefkat eyleminin her şeyi değiştirebileceğini hatırlatır. Ve bugün, bu mit, doğanın büyük döngülerini ve insan kalbindeki en derin duyguları keşfeden sanatçılara, şairlere ve hayalperestlere ilham vermeye devam ediyor.