Heungbu ve Nolbu - Kore

Kanatlarım beni dağların ve denizlerin üzerinden taşıdı ama Kore kırsalında bulduğum o küçük köyü asla unutmayacağım. Merhaba, benim adım Jebi ve ben bir kırlangıcım. Kışları sıcak güneyde geçiririm ama her bahar iki kardeşin yaşadığı bu köye geri uçarım. Biri nazikti, diğeri değildi ve benim Heungbu ile Nolbu'nun hikayesinde oynayacak bir rolüm vardı. Her şey bir bahar günü, şirin görünümlü bir evin saçaklarının altına yuvamı yaparken başladı.

Bir gün yuvam üzerinde çalışırken düştüm ve bacağımı kırdım. Yerde çaresizce yatıyordum ki Heungbu adında nazik bir adam beni buldu. Çok fakirdi ve beslemesi gereken çok çocuğu vardı ama kalbi büyüktü. O ve karısı bacağımı nazikçe yumuşak bir bezle sardılar ve tekrar uçabilecek kadar güçlenene kadar bana yemek için kırıntılar verdiler. Kış için ayrılmadan önce ona teşekkür etmek istedim. Özel bir bahçeye uçtum ve eline bıraktığım tek bir su kabağı tohumunu geri getirdim. Heungbu tohumu ekti ve tohum, daha önce gördüğü her şeyden daha büyük üç dev su kabağına dönüştü. O ve ailesi onları testereyle açtıklarında, içinde etli kısım bulmadılar; pırıl pırıl altınlar, parıldayan mücevherler ve ince ipekler buldular. Heungbu'nun nezaketi ödüllendirilmişti ve ailesi bir daha asla aç kalmayacaktı.

Heungbu'nun ağabeyi Nolbu çok zengindi ama aynı zamanda çok açgözlüydü. Heungbu'nun iyi talihini duyduğunda kıskandı. Kuzenlerimden biri olan bir kırlangıcı yakaladı ve bacağını kasten kırdı, sonra da onu onarmış gibi yaptı. Kendisinin de sihirli bir ödül alabileceğini düşünüyordu. Kalbini bilen kuzenim ona da bir su kabağı tohumu getirdi. Nolbu, daha fazla zenginlik hayali kurarak hevesle tohumu ekti. Ama dev su kabaklarını kestiğinde, içinden hazine değil, dokkebi denilen kızgın goblinler fırladı. Mobilyalarını parçaladılar ve onu evinden kovaladılar, geride hiçbir şey bırakmadılar. Nolbu o gün zor bir ders aldı.

Her şeyini kaybeden Nolbu, yardım için küçük kardeşine gitti. Nazik Heungbu onu geri çevirmedi. Kardeşini affetti ve Nolbu ile ailesini evine kabul ederek servetini onlarla paylaştı. Bu eski hikaye, Kore'de yüzlerce yıldır çocuklara nezaketin altından daha büyük bir hazine olduğunu, açgözlülüğün ise sadece mutsuzluğa yol açtığını öğretmek için anlatılır. Bugün bile Heungbu ve Nolbu'nun masalı oyunlara, çizgi filmlere ve kitaplara ilham vererek herkese şefkatli bir kalbin dünyadaki en sihirli şey olduğunu hatırlatır.