Heungbu ve Nolbu - Kore

Kanatlarım beni her yıl yaptığım bir yolculukta engin okyanusların ve sonsuz tarlaların üzerinden taşıdı. Benim adım Jebi ve ben bir kırlangıcım. Pek çok şey gördüm ama Kore'nin sakin bir köyünde yan yana duran iki ev gibisini hiç görmedim; biri boşluğuna rağmen kahkahalarla dolu, diğeri zenginliğine rağmen sessizdi. Bu, Heungbu ve Nolbu'nun hikayesinde, tamir edilmiş kanatlı küçük bir kuşun nasıl büyük bir ders verdiğinin hikayesidir. Her şey, bir bahar yuva yapmak ve ailemi büyütmek için güvenli bir yer ararken başladı.

Evlerinin çatısından, o köyde yaşayan iki kardeşi izledim. Küçük kardeş Heungbu, ılık bahar güneşi kadar nazikti. O ve karısının çok sayıda çocuğu vardı ve küçük kulübeleri sık sık soğuk, karınları sık sık aç olsa da, evleri sevgiyle doluydu. Heungbu, son pirinç tanesini aç bir komşusuyla paylaşırdı. Ağabeyi Nolbu ise tam tersiydi. Kış taşı kadar soğuk bir kalbi olan, açgözlü ve zalim biriydi. Babaları vefat ettiğinde, Nolbu tüm mirası - büyük evi, verimli tarlaları ve tüm parayı - alıp Heungbu ve ailesini hiçbir şeyleri olmadan dışarı attı. Nolbu ve karısı lüks içinde yaşıyor, servetlerini biriktiriyor ve fakir akrabalarını küçümsüyorlardı.

O bahar, ailemle birlikte Heungbu'nun mütevazı kulübesinin saçaklarının altına yuvamızı yaptık. Bir gün dehşet verici bir şey oldu. Sürünen bir yılan yuvamıza saldırdı ve ben yere düştüm. Bacağım kırıldı ve içime keskin bir acı saplandı. Sonumun geldiğini düşündüm. Ama Heungbu ve karısı arkalarını dönüp gitmediler. Beni nazikçe yerden aldılar. Hayal edebiliyor musunuz nezaketlerini. Minik bacağımı yumuşak bir bez ve ince bir tahta parçasıyla sardılar. Güçlenene kadar bana kırıntılarla yemek ve yudum yudum su verdiler. Kış için güneye uçma zamanı geldiğinde, onlara en derin teşekkürlerimi cıvıldadım ve kendime onların bu şefkatini asla unutmayacağıma söz verdim.

Ertesi bahar, dosdoğru Heungbu'nun kulübesine geri uçtum. Onun bu iyiliğinin karşılığını vermeliydim. Gagamdan eline özel bir tohum bıraktım—sihirli bir su kabağı tohumu. Onu ekmesini ve üç devasa su kabağının büyümesini uzaktan izledim. İlk su kabağı hazinelerle dolu bir şekilde açıldığında ne kadar şaşırdığını hayal edebiliyor musunuz? Diğerleri ipek ve hatta onlara büyük yeni bir ev inşa eden marangozlar getirdi. Ama sonra korkunç bir şey gördüm. Kardeşi Nolbu, kıskançlıktan deliye dönmüş, başka bir kırlangıç yuvası bulmuştu. Bir yavru kuşu yakalayıp zalimce bacağını kırdı, sonra da sanki düzeltiyormuş gibi yaptı. Sırf açgözlülük uğruna yapılan bu sahte iyiliği görmek kalbimi sızlattı.

Tam Nolbu'nun umduğu gibi, ertesi bahar geri döndüm. Ona da bir tohum verdim, ama bu farklı türde bir tohumdu. Onu ekti ve su kabakları daha da büyüdü. Sahip olacağı zenginlikleri düşünerek kahkahalarla güldü. Ama içinden ne çıktı? İlk su kabağından, evini yıkan korkunç goblinler, yani dokkebi'ler fırladı. İkincisinden tüm parasını talep eden öfkeli alacaklılar çıktı ve üçüncüsünden evini mahveden çamurlu bir sel geldi. Bir günde, açgözlülüğü ona her şeyini kaybettirdi. Gidecek başka yeri kalmayınca, iyi kalpli kardeşine gitti. Ve ben, Heungbu'nun büyük, sıcak kalbiyle onu affedip evine kabul etmesini izledim.

Ve böylece, benim yolculuğum zaman içinde uçan bir hikayeye dönüştü, tıpkı benim gibi. Heungbu ve Nolbu'nun hikayesi şimdi Kore'de 'pansori' adı verilen ünlü bir şarkı. Bu hikaye, gerçek zenginliğin bir yığın altın değil, nazik bir kalp olduğunu hatırlatır. Benim ilk elden öğrendiğim bir dersi öğretir: zulüm yıkıma yol açar, ama ne kadar küçük olursa olsun bir iyilik eylemi, en harika sihire dönüşebilir. Bu, benim, kırlangıç Jebi'nin, bugüne kadar dünyaya taşımaya yardım ettiğim bir derstir.