Kotyhoroshko - Ukraynalı

Annem benim bir sürpriz olduğumu ama hoş karşılanan bir sürpriz olduğumu söyler. Ben Kotyhoroshko'yum ve hikâyem, yemyeşil tepeler ve geniş buğday tarlaları arasına kurulmuş huzurlu bir köyde başlıyor. Bir gün, ben doğmadan çok önce, toprağımızın üzerine korkunç, dumanlı bir gölge düştü. Zmiy adında korkunç, üç başlı bir ejderha, kız kardeşim Olena'yı ve erkek kardeşlerimi kaçırıp karanlık dağdaki kalesine götürdü. Ailem perişan olmuştu ama annem bahçemizde garip bir ışıkla parlıyor gibi görünen tek bir bezelye buldu. Onu yedi ve kısa süre sonra ben doğdum. Bu, ailesini kurtarmak için bir bezelyeden dünyaya gelen çocuk Kotyhoroshko'nun hikâyesi. Çok uzun süre bebek kalmadım; yıllarla değil, saatlerle büyüyüp güçlendim. Bu kadar hızlı büyüdüğümü hayal edebiliyor musunuz? Genç bir çocuk olduğumda, bir ağaç kadar uzundum ve on adam gücündeydim. Annemin hüzünlü hikâyelerini anladığım andan itibaren amacımı biliyordum. Ailemi kurtarmak zorundaydım. Köyün demircisine gittim ve bir gürz, demir bir topuz istedim ama sıradan bir gürz değil. O kadar ağır olmalıydı ki başka kimse onu kaldıramasın. Birlikte, ellerimde mükemmel bir denge hissi veren kudretli bir gürz, bir 'bulava' dövdük. Annemin hayır duası ve omzumda duran ağır bulava ile Zmiy'in yaşadığı karanlık dağlara doğru yola çıktım.

Zmiy'in kalesine giden yolculuk uzun ve tehlikeliydi. Kotyhoroshko, coşkun nehirleri sadece içinden yürüyerek geçti ve yolunu tıkayan devasa kayaları çakıl taşıymış gibi kenara itti. Günlerce yürüdü, kalbi tek bir düşünceyle doluydu: ailesini eve getirmek. Sonunda, bulutları kazıyor gibi görünen karanlık, kasvetli bir dağa ulaştı. Zirvesinde siyah taştan yapılmış korkunç bir kale vardı. Buranın Zmiy'in ini olduğunu biliyordu. Kotyhoroshko korkusuzca demir gürzünü devasa kale kapılarına vurdu, kapılar titreyerek parçalandı. Zmiy ortaya çıktığında yer sarsıldı, üç başı ateş ve öfkeyle kükrüyordu. Her bir başı hırlıyor ve tıslıyordu, burun deliklerinden dumanlar çıkıyordu. Ama Kotyhoroshko dimdik ayaktaydı. Ejderha atıldı ve kahramanımız bulavasını tüm gücüyle savurdu. İlk baş yere serildi. Zmiy acı ve öfkeyle kükredi, devasa pençeleriyle saldırdı ama Kotyhoroshko çok hızlı ve güçlüydü. Saldırıdan kaçıp tekrar savurdu ve ikinci başı da indirdi. Geriye sadece bir başı kalan ejderha çılgınca savaştı ama Kotyhoroshko fırsatını gördü. Son bir kahramanca çabayla canavarı sonsuza dek yendi.

Kalenin içinde Kotyhoroshko, kız kardeşi Olena'yı ve erkek kardeşlerini güvende ama korkmuş bir halde buldu. Kavuşmaları mutlu gözyaşları ve kucaklaşmalarla doluydu. Onları karanlık dağlardan çıkarıp güneşli köylerine geri götürdü, anne ve babaları onları büyük bir sevinçle karşıladı. Bütün köy, hayal edilemez bir cesaret göstermiş olan bezelyeden doğan kahramanlarını kutladı. Kotyhoroshko'nun hikâyesi nesiller boyu şömine başlarında ve evlerde anlatıldı. Bu sadece güçlü bir çocuk ve bir ejderhanın masalı değildi; bu, insanın ailesine olan sevgisinin gücü ve ne kadar korkutucu görünürse görünsün karanlığa karşı durma cesareti hakkında bir hikâyeydi. Ukraynalı çocuklara gücün sadece kaslardan değil, kalpten geldiğini öğretti. Bugün Kotyhoroshko'nun hikâyesi insanlara ilham vermeye devam ediyor. Onu Ukrayna'da çizgi filmlerde, kitaplarda ve heykellerde görebilirsiniz. O, en mütevazı başlangıçların bile en büyük başarılara yol açabileceğini ve bir kahramanın gerçek gücünün sevdikleri için savaşmak olduğunu herkese hatırlatır. Onun hikâyesi, cesaretin tek bir bezelye kadar küçük bir şeyden doğup dünyayı değiştirecek kadar güçlenebileceğini hatırlatan zamansız bir yankıdır.