Kotyhoroshko - Ukraynalı

Benim hikayem ne görkemli bir şatoda ne de kraliyet fermanıyla başlıyor. Zengin, kara topraklı bir bahçede, tek bir bezelye tanesiyle başlıyor. Benim adım Kotyhoroshko ve annem o bezelyeyi yedikten sonra tam da o bezelyeden doğdum. Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum ama eski Ukrayna topraklarında sihir, bir kilimdeki iplik gibi gündelik hayatın içine dokunmuştu. Ben yıllarla değil, saatlerle büyüyordum ve gücüm sevgili ailemi hayrete düşürüyordu. Ama evimizin üzerinde büyük bir kederin gölgesi vardı: sevgili kız kardeşim Olena, yıllar önce korkunç, çok başlı yılan Zmiy tarafından kaçırılmıştı. Onun gölgesi, kaybımızın sürekli bir hatırlatıcısı olarak köyümüzün üzerinde geziniyordu. Gücüm onun içindi, kalbim onun için sessiz bir ateşle yanıyordu. Benim masalım Kotyhoroshko'nun hikayesi olarak bilinir ve bu, bir demircinin ateşinde dövülmüş bir adalet arayışıdır.

Zmiy gibi bir yaratıkla yüzleşmek için ham güçten daha fazlasına ihtiyacım vardı; göreve layık bir silaha ihtiyacım vardı. Köyün demircilerine gidip onlardan bir gürz, sadece benim kullanabileceğim kadar ağır demir bir bulava yapmalarını istedim. Günlerce çalıştılar, çekiçleri gök gürültüsü gibi çınladı ve sonunda bana yüzlerce kilo ağırlığında bir gürz sundular. Onu tek elimle sanki bir söğüt dalıymış gibi kaldırdım. Ailem gurur ve korku karışımı bir ifadeyle izledi ama yolumun belli olduğunu biliyorlardı. Onlara veda ettikten sonra uzun yolculuğuma başladım. Dünya genişti ve harikalarla ve tehlikelerle doluydu. Kısa süre sonra benimki kadar olağanüstü yeteneklere sahip başkalarıyla tanıştım. Önce dağları tersine çevirebilecek kadar güçlü bir adam olan Vernyhora geldi. Sonra en yaşlı meşeleri tek bir çekişte kökünden sökebilen Vernydub'u buldum. Son olarak, güçlü bıyıklarıyla bir nehri barajlayabilen Krutyvus ile tanıştık. Davamdaki adaleti görerek bana yardım etmeye yemin ettiler ve dördümüz birlikte yılanın lanetli topraklarına doğru yola çıktık.

Zmiy'in yaşadığı yeraltı dünyasına açılan bir kapı olan yeryüzündeki derin, karanlık bir deliği bulana kadar seyahat ettik. Yoldaşlarım güçlüydü ama kalplerine korku dokunmuştu. Aşağı inmeye gönüllü olan bendim. Uzun bir ip yaptılar ve ben de ürpertici karanlığa tırmandım. Yılanın diyarında sadece kız kardeşim Olena'yı değil, aynı zamanda esir bir prensesi ve daha birçok mahkumu buldum. Canavar Zmiy ortaya çıktı, birçok başı ateş ve zehir kusuyordu. Yeraltı dünyasının temellerini sarsan bir savaş verdik. Demir gürzümle canavarı, her bir kötü başını yenene kadar mağlup ettim. Önce Olena'yı, prensesi ve diğer esirleri iple yukarı gönderdim. Ama sıramı beklerken korkunç bir sarsıntı hissettim. Sözde arkadaşlarım, prensesin ödülüne olan açgözlülükleri ve zaferime olan kıskançlıkları yüzünden kör olmuş, ipi kesmiş ve beni ölüme terk etmişlerdi. Bu ihanet, yılanın verebileceği herhangi bir yaradan çok daha derin bir yaraydı.

Kapana kısılmış ve yalnız bir şekilde, dev bir kartal yuvasına rastlayana kadar yeraltı dünyasında dolaştım. Yavru kartallar, Zmiy'in kara büyüsünün kalıntılarının yarattığı bir fırtına tarafından tehdit edildikleri için ağlıyorlardı. Onları dolu ve rüzgardan korumak için kendi pelerinimi kullandım. Anneleri, büyük Kartal Kral geri döndüğünde, nezaketimi gördü. Ödül olarak beni yaşayanların dünyasına geri taşımayı teklif etti. Uçuş nefes kesiciydi, yer kabuğundan geçip güneş ışığına doğru süzülüyorduk. Kendi dünyama döndüm ama kendimi hemen belli etmedim. Başkente mütevazı bir gezgin kılığında, tam da Vernyhora, Vernydub ve Krutyvus'un yılanı 'öldürdükleri' için kahraman olarak kutlandıkları sırada vardım. Büyük ziyafette, kahramanların silahını görmek istedim. Devasa bulavamı getirdiklerinde, hiçbiri onu kaldıramadı. Öne çıktım, kılığımı çıkardım ve gürzü zahmetsizce salladım. Hainler suçlarını itiraf etti ve adalet yerini buldu. Sonunda aileme kavuştum, evimiz bir kez daha bütünleşmişti.

Benim hikayem, Kotyhoroshko'nun masalı, bir maceradan daha fazlası haline geldi. Yüzyıllar boyunca ocak başlarında ve köylerde, gerçek gücün sadece kas gücüyle ilgili olmadığını; cesaret, azim ve ihanete uğradığınızda ya da yalnız bırakıldığınızda bile doğru olan için savaşma konusunda kırılmaz bir irade olduğunu hatırlatmak için anlatıldı. Ukraynalı çocuklara, mütevazı bir başlangıçtan gelen birinin, basit bir bezelyeden gelen birinin bile, büyük kötülüklerin üstesinden gelebileceğini öğretti. Hikaye, halkımızın ruhunu temsil ediyor: dirençli, güçlü ve toprağımıza derinden bağlı. Bugün, demir gürzlü çocuğun masalı hala kitaplara, filmlere ve sanata ilham veriyor; dünya ne kadar karanlık görünürse görünsün, tek bir kişinin cesaretinin ışığı geri getirebileceği fikrinin zamansız bir yankısı.