Kotyhoroshko - Ukraynalı

Merhaba. Benim adım Kotyhoroshko ve size hikayemi anlatmak istiyorum. Uzun zaman önce, Ukrayna'nın güzel topraklarındaki şirin küçük bir evde, korkunç bir ejderha ablamı kaçırdığı için annemle babam çok üzgündü. Bir gün annem sihirli tek bir bezelye bulup yedi ve kısa süre sonra ben doğdum. Yıllarla değil, saatlerle büyüyüp güçlendim ve özel bir şey için yaratıldığımı biliyordum. Ailemin gözlerindeki kederi gördüm ve ablamı geri getirmeye karar verdim. İşte Ukrayna'daki insanların Kotyhoroshko efsanesi dediği masal budur.

Yeterince güçlendiğimde, köyün demircilerine gittim ve onlardan kimsenin kaldıramayacağı kadar ağır, dev bir demir topuz, bir bulava yapmalarını istedim. Topuzum omzumda, annemle babama veda ettim ve ejderhayı bulmak için görevime başladım. Günlerce ve gecelerce yürüdüm, geniş, engebeli tarlalardan ve derin, sessiz ormanlardan geçtim. Yolculuk uzundu ama ablamı düşünmek bana güç verdi. Sonunda, korkutucu bir mağarası olan karanlık bir dağa ulaştım. Yer sarsıldı ve Zmiy adında dev, çok başlı bir ejderha kükreyerek ve dumanlar soluyarak dışarı süzüldü. Korkutucuydu ama topuzumu sıkıca tuttum ve korkmadım.

Ejderha üzerime atıldı ama ben hazırdım. Güçlü topuzumu tüm gücümle savurdum. Cesur bir yürekle ve son, güçlü bir darbeyle canavarı sonsuza dek yendim. Mağaraya koştum ve işte oradaydı, ablam. O güvendeydi ve ejderhanın kaçırdığı diğer birçok insan da güvendeydi. Hepimiz sevinç çığlıkları attık. Eve dönüş yolculuğumuz mutlu şarkılarla doluydu. Annemle babam bizi tepenin üzerinden yürürken gördüklerinde, üzüntü gözyaşları sevinç gözyaşlarına dönüştü. Bütün köy dönüşümüzü kutladı ve ailemiz nihayet yeniden bir araya gelip mutlu oldu.

Yüzlerce yıldır Ukrayna'daki anne babalar ve büyükanne ve büyükbabalar benim hikayemi çocuklarına anlatırlar. Bu, cesur olmak için büyük olman gerekmediğini ve aile sevgisinin en büyük güç olduğunu herkese hatırlatan bir hikaye. Benim masalım, bir bezelye kadar küçük başlayan birinin bile büyüyüp harika şeyler yapabileceğini gösteriyor. Bugün çocuklar hala demir topuzumla resimlerimi çiziyor ve hikayemi oyunlarda ve çizgi filmlerde anlatıyorlar. Efsanem, onlara cesur olmaları ve doğru olan için savaşmaları konusunda ilham vermeye devam ediyor ve küçük bir umudun en büyük ejderhaları bile yenebileceğini kanıtlıyor.