La Befana

Eski süpürgem en yakın arkadaşım ve ben soğuk gece gökyüzünde süzülürken yıldızlar benim haritamdır. Aşağıda uyuyan dünyayı görüyorum—köylerin kiremitli çatılarını ve şehirlerin parıldayan ışıklarını. Ben bir kış yaratığıyım, Epifani arifesinde rüzgarda bir fısıltıyım. Benim adım La Befana ve hikayem, çok eskiden verilmiş bir karar ve beni her yıl çocukların evlerine getiren sonsuz bir arayış hakkındadır. Bu, İtalya'nın hediye getireni La Befana'nın masalıdır.

Çok uzun zaman önce, dünyam küçük ve düzenliydi. Her şeyin pırıl pırıl parlayana kadar her günümü süpürerek, toz alarak ve parlatarak geçirdiğim küçük evimdi. Soğuk bir akşam, kapım çalındı. Dışarıda muhteşem cüppeler giymiş üç adam duruyordu, yüzleri nazik ama uzun bir yolculuktan yorgun düşmüştü. Kendilerinin kral olduklarını ve yeni doğmuş bir bebeği, kralların kralını bulmak için parlak bir yıldızı takip ettiklerini söylediler. Bana yol sordular ve beni arayışlarına katılmaya davet ettiler. Ama yerlerimin süpürülmesi, tencerelerimin ovulması gerekiyordu. Onlara çok meşgul olduğumu söyledim ve yollarına gönderdim. Kapı kapandığında, bir rafta biriken toz kadar sessiz ve inatçı, sessiz bir pişmanlık kalbime sızmaya başladı.

Bu pişmanlık hissi, görmezden gelemeyeceğim kadar büyüdü. Önemli bir şeyi, harika bir şeyi kaçırmıştım. Yaptığım bazı tatlıları ve küçük hediyeleri hızla topladım, bir beze sardım ve geceye daldım. Kralların gittiği yolu takip ettim ama gitmişlerdi. Bahsettikleri yıldız hiçbir yerde görünmüyordu. Kasaba kasaba aradım, herkese bebek kralı görüp görmediklerini sordum. Ama her zaman çok geç kalmıştım. Onu hiç bulamadım. Ve böylece, arayışım devam etti. Onu her çocukta aramaya karar verdim. Epifani'den önceki gece, süpürgeme binerek her eve uçarım. Bacadan aşağı süzülür ve orada uyuyan çocuklara hediyeler bırakırım, umarım ki onlardan biri aradığım çocuktur.

İyi çocuklar için çoraplarına şekerler ve oyuncaklar bırakırım. Biraz yaramazlık yapmış olanlara ise, nazik olmalarını nazikçe hatırlatmak için kömüre benzeyen siyah bir şeker olan 'carbone'den bir parça bırakırım. Hikayem, büyükanneler tarafından torunlarına şöminenin yanına çoraplarını asarken anlatılır. Bu, sadece hediyelerden daha fazlası hakkında bir hikayedir; umut, cömertlik ve iyi bir iş yapmak için asla geç olmadığı fikri hakkındadır. Arayışım pişmanlıkla başlamış olsa da, hayatımı amaç ve neşeyle doldurdu. Hikayem hepimize kalplerimizi harikalarla açık tutmamızı hatırlatır, çünkü sihirli bir fırsatın ne zaman kapınızı çalacağını asla bilemezsiniz. Ve böylece, her 5 Ocak'ta rüzgar uğuldadığında, dikkatle dinleyin—belki de gökyüzünde süpürgemin vızıltısını duyabilirsiniz.