La Befana

Benim adım Befana, gerçi siz beni başka bir isimle tanıyor olabilirsiniz. Hikayem, uzun zaman önce, İtalyan kırsalında, her zaman fırından yeni çıkmış ekmek ve odun dumanı kokan küçük, sessiz bir evde, soğuk ve yıldızlarla dolu bir gecede başladı. Köyün en iyi ev hanımı olarak tanınırdım; yerlerim o kadar temizdi ki yansımanızı görebilirdiniz ve tek bir toz zerresi bile mobilyalarıma konmaya cesaret edemezdi. Bir akşam, şöminemi süpürürken kapım çalındı. Bu ses, hayatımı sonsuza dek değiştirecek bir sesti. Dışarıda, zengin, yabancı cüppeler giymiş üç muhteşem adam duruyordu, yüzleri nazikti ama uzun bir yolculuktan yorgun düşmüşlerdi. Onlar Müneccimler, yani Üç Bilge Adam'dı ve bana yeni doğmuş bir kralı bulmak için parlak bir yıldızı takip ettiklerini söylediler. Bana yol sordular ve onlara katılmamı, gelip çocuğa tapınmamı ve ona bir hediye sunmamı teklif ettiler. Ama meşguldüm. Evimin temizlenmesi gerekiyordu, ev işlerim bitmemişti. 'Yarın gelirim,' dedim onlara ve kibar bir baş selamıyla kapıyı kapattım. Bu benim yolculuğumun hikayesi, La Befana'nın efsanesi.

Bilge Adamlar gittikten sonra evimi tuhaf bir sessizlik kapladı. Şöminedeki ateş daha az sıcak gibiydi ve düzenli odalarım boş hissettiriyordu. Kalbimde taş gibi ağır bir his olan derin bir pişmanlık büyümeye başladı. Süpürme ve toz alma işlerime o kadar odaklanmıştım ki bir mucizeye sırtımı dönmüştüm. O gece uyuyamadım. Onların bahsettiği yıldızı, karanlık gökyüzünde imkansız bir parlaklığa sahip bir feneri izledim ve korkunç bir hata yaptığımı anladım. Bu fırsatın kaçmasına izin veremezdim. Alelacele bir hareketle, sahip olduğum tüm tatlıları ve oyuncakları topladım, özel kekler pişirdim ve onları büyük bir çuvala doldurdum. Güvenilir süpürgemi temizlik için değil, uçmak için kaparak kapımdan dışarı fırladım ve gece gökyüzüne doğru yükseldim, Bilge Adamları ve aradıkları çocuğu bulmaya kararlıydım. Uçtum da uçtum, onların gittiği yönü takip ettim, ama çok ilerideydiler. Yıldız hareket etmişti ve ne onları ne de bebeğin yattığı ahırı bulabildim. Ama pes etmedim. Eğer o özel çocuğu bulamazsam, İtalya'daki her çocuğa hediye götüreceğime karar verdim. Evden eve uçtum, uyuyan çocuklara göz attım. İyilik gösteren ve ebeveynlerini dinleyen iyi çocuklar için çoraplarına bir oyuncak ya da tatlı bıraktım. Biraz yaramazlık yapmış olanlar için ise bir parça kömür bıraktım—kötülükten değil, tıpkı şöminemden çıkan küller gibi, hepimizin yeniden başlayıp daha iyi olabileceğimizi hatırlatan küçük bir anımsatıcı olarak.

Benim arayışım hiç bitmedi. Her yıl, Epifani arifesinde, 5 Ocak'ta, süpürgeme atlayıp gökyüzüne çıkarım. Soğuk gece boyunca, kuzeydeki karlı Alpler'den güneydeki güneşli Sicilya kıyılarına kadar, bir çocuğun uyuduğu her evi ziyaret ederek seyahat ederim. Çocuklar hala ziyaretime hazırlanır. Çoraplarını şöminenin yanına asarlar ve genellikle uzun yolculuğumda bana güç vermesi için küçük bir kadeh şarap ve bir tabak sosis ya da kurabiye bırakırlar. Sabah uyandıklarında hediyelerini bulurlar. Bir anlık pişmanlıkla başlayan bu sonsuz yolculuk, bir umut ve cömertlik geleneği haline geldi. Hikayem, doğru olanı yapmak için asla geç olmadığını ve bir iyilik eyleminin harika şekillerde yayılabileceğini herkese hatırlatmak için anlatılır. İnsanlar benim resimlerimi çizdiler, hediye dolu bir çuvalla süpürgesinin üzerinde mütevazı yaşlı bir kadın ve yıllık uçuşum hakkında şarkılar yazdılar. Hikayem, bir hatadan bile güzel bir şeyin doğabileceğini öğretir. En büyük hediyelerin her zaman aldıklarınız değil, verdikleriniz olduğunu bize hatırlatır. Bu yüzden, açık bir Ocak gecesi kış gökyüzüne baktığınızda, beni düşünün. Ben hala arıyorum, hala umut ediyorum ve hala dünyayla küçük bir sihir paylaşıyorum, nazik olma sözünün asla gerçekten bitmeyen bir yolculuk olduğunu kanıtlıyorum.