La Pincoya - Chilote

Duyuyor musunuz o sesi. Bu, dalgaların kıyıya sırlar fısıldamasının sesi. Ben, sisin serin, yeşil suların üzerinde kıvrıldığı yerde, güney Şili'nin adaları arasında yaşarım. Benim adım La Pincoya ve deniz benim evim, benim kalbimdir. Uzun, koyu renk saçlarım deniz yosunu gibi dalgalanır ve okyanus şarkılarını benim aracılığımla söyler. Ne zamandır kimse hatırlamaz ama burada yaşayan balıkçılar beni görmek umuduyla hep kıyı şeridine bakarlar. Okyanusun hazinelerinin anahtarının benim dansımda saklı olduğunu bilirler. Bu, La Pincoya'nın hikayesi ve denizin sihrini nasıl paylaştığının öyküsüdür.

Babam, denizin altın kralı büyük Millalobo'dur ve annem Huenchula, okyanusu en az benim kadar seven bir insandı. Onlardan gelgitlerin dilini ve suyun ruh hallerini öğrendim. Deniz cömert hissettiğinde kıyıya gelirim. Parıldayan deniz yosunundan dokunmuş bir elbise giyerim ve dans etmeye başlarım. Eğer yüzüm dalgalara dönük, kollarımı açık sulara doğru kaldırarak dans edersem, bu iyi şansın bir işaretidir. Balıkçılar, ağlarının yakında balıkla dolacağını bilerek gülümserler. Ama bazen denizin de dinlenmeye ihtiyacı olur. O günlerde, sırtım suya dönük, tepelere bakarak dans ederim. Bu, balıkların az olacağının ve sabırlı olma zamanının geldiğinin sinyalidir. Dansım hem bir söz hem de bir uyarıdır. Adaların iyi insanlarına sadece ihtiyaçları olanı almalarını ve denizin armağanları için her zaman minnettar olmalarını hatırlatır. Okyanusa iyi bakarlarsa, okyanusun da onlara iyi bakacağını bilirler.

Balıkçılar dansımı dinlediğinde, mutlu bir denge oluşur. Ailelerin yiyecek yemeği olur ve balıkların derin, huzurlu sularda çoğalmak için zamanı olur. Dansımın hikayesi yüzlerce yıldır büyükannelerden ve büyükbabalardan torunlara aktarılmıştır, çatıda yağmur tıpırdarken sıcacık mutfaklarda anlatılır. Bu sadece bir masal değil, okyanusun canlı ve harikalarla dolu olduğunun bir hatırlatıcısıdır. Bugün insanlar hala benim dansımın resimlerini çiziyor ve deniz yosunu saçlı kız hakkında şarkılar söylüyorlar. Benim hikayem, herkesin denize bağlı olduğunu ve onun güzel, gizemli kalbinin dünyayı döndürmeye devam ettiğini hatırlamasına yardımcı olur.