Lech, Çek ve Rus - Slav

Dünya, ağaçların kadim sırlar fısıldadığı derin ormanlar ve gümüş kurdeleler gibi akan geniş nehirlerle dolu, engin ve evcilleştirilmemiş bir yer gibiydi. Benim adım Lech ve uzun zaman önce, kardeşlerim ve ben önümüzdeki topraklar kadar geniş ve bilinmez bir gelecekle karşı karşıyaydık. Halkımızın sayısı artmış, Vistula ve Dinyeper nehirleri arasına sıkışmış yurdumuz artık tüm hayallerimizi taşıyamaz olmuştu. Yeni kaderler aramanın zamanı gelmişti. Bu, biz üç kardeşin dünyada kendi yerlerimizi bulmak için nasıl yola çıktığımızın hikayesi, Lech, Czech ve Rus efsanesi olarak bilinen bir masal.

Vedalaştığımız gün hem hüzün hem de umutla doluydu. Son bir kez bir araya geldik, yollarımız ayrılsa da kardeşlik bağımızın asla kopmayacağına söz verdik. Her zaman pratik ve toprağa bağlı olan kardeşim Czech, halkını batıya, batan güneşe doğru götürmeye karar verdi. Günlerce engebeli tepeleri aşıp sık ormanlardan geçti ve sonunda gökyüzüne karşı gururla duran, tek başına, yuvarlak bir dağa ulaştı. Zirvesine, Říp Dağı'na tırmandı ve oradan inanılmaz güzellikte bir manzara gördü; bereketli, yemyeşil bir vadi. Buranın bir cennet, 'süt ve bal akan' bir toprak olduğunu ilan etti. Buranın halkı için yuva, gelecekteki Çek topraklarının kalbi olacağını biliyordu. Diğer kardeşim Rus ise doğunun engin, açık alanlarına çekilmişti. O bir hayalperestti, ruhu geçmeyi seçtiği sonsuz ovalar kadar genişti. O ve takipçileri ufka kadar uzanan bozkırları aştılar, devasa ormanlardan ve güçlü nehirlerden geçtiler. Sert bir güzelliğe ve büyük bir vaade sahip bir toprak buldu; yeni bir halkın, Rusların güçlenip geleceklerini inşa edebilecekleri bir yer.

Ben, Lech, halkımı kuzeye götürdüm. Kalbimde bir çekim hissediyordum, ne olduğunu bilmesem de belirli bir işaret aradığımı hissediyordum. Kadim ormanlarda seyahat ettik, sessizliği sadece kuşların çağrısı ve görünmeyen yaratıkların hışırtısı bozuyordu. Bir akşam, güneş batmaya başlayıp gökyüzünü ateşli kırmızı ve turuncu tonlarına boyarken, bir göl kenarında dinlenmek için durduk. Yukarı baktığımda onu gördüm; nefesimi kesen bir manzara. Yaşlı bir meşe ağacının tepesinde bir yuva vardı ve onu koruyan muhteşem bir beyaz kartal duruyordu. Kartal, güçlü kanatlarını kızıl gökyüzüne karşı açtı, tüyleri günün son ışığında parlıyordu. Korkusuz, heybetli ve özgür görünüyordu. O an, işaretimi bulduğumu anladım. Aradığım alamet buydu. Yuvamızı buraya kuracağımızı ilan ettim ve yerleşim yerine 'yuva' anlamına gelen Gniezno adını verdim. O gururlu beyaz kartalın kırmızı gökyüzüne karşı görüntüsü, halkımın sembolü, bir güç ve koruma vaadi oldu.

Üç ayrı yolculuğumuzdan üç büyük Slav milleti doğdu. Czech'in halkı Bohemya'nın bereketli topraklarında gelişti. Rus'un takipçileri doğunun geniş ovalarına yerleşti. Ve benim halkım, Polonyalılar, milletimizi kartalın yuvasının etrafında kurdu. Nesiller boyu kamp ateşlerinin etrafında ve büyük salonlarda anlatılan hikayemiz, uzun bir yolculuk masalından daha fazlasıdır. Bu, cesaret, kendi yolunu bulma ve insanlar ile anavatanları arasındaki derin bağ hakkında bir hikayedir. Bugün, beyaz kartal hala Polonya'nın gururlu sembolüdür, o ateşli gün batımını ve kaderimizin ortaya çıktığı anı hatırlatır. Lech, Czech ve Rus efsanesi, tüm büyük ulusların bir hayal ve bir yolculukla başladığını hatırlatır ve insanlara keşfetmeleri, inşa etmeleri ve gerçekten ait oldukları yeri bulmaları için ilham vermeye devam eder.