Lech, Çek ve Rus - Slav

Rüzgâr, hayatım boyunca bildiğim bir sesle, kadim ormanların arasından fısıldıyor. Benim adım Lech ve uzun zaman önce, iki sevgili kardeşim Çek ve Rus ile birlikte vahşi ve güzel bir diyarda seyahat ettim. Halkımız olan Slavları, kendimize ait diyebileceğimiz bir yer, geleceğimizi inşa edebileceğimiz bir yuva arayışında yönetiyorduk. Bu, kaderimizi nasıl bulduğumuzun hikayesi, Lech, Çek ve Rus efsanesi olarak bilinecek bir efsanedir. O zamanlar tek bir aileydik, sonsuz yeşil ormanların ve geniş, pırıl pırıl nehirlerin arasından tek vücut halinde hareket ediyorduk. Ama ailemiz büyüyordu ve halkımız bir arada kalmak için fazla kalabalıklaşıyordu. Tek bir toprağın tüm hayallerimizi barındıramayacağını biliyorduk. Kendi yollarımızı bulmamız gereken zaman yaklaşıyordu, ama kardeşlerimden ayrılma düşüncesi kalbimi sessiz bir hüzünle dolduruyordu. Geceleri her kamp ateşi, güçlü bağımızın bir hatırlatıcısı olmakla birlikte, yollarımızın ayrılacağı bir geleceğe de bir bakıştı. Yeni bir yuva kurmak için en yakın ailene veda etmek zorunda kaldığını hayal edebiliyor musun.

Bir gün, önümüzde üç yolun ayrıldığı bir tepenin üzerinde durduk, sanki dev bir elin parmakları farklı geleceklere işaret ediyordu. Her zaman pratik ve kararlı olan kardeşim Çek, batıda, uzaktaki yalnız ve gururlu bir dağı işaret etti. Sesi sağlam ve net bir şekilde, 'O zirveye tırmanacağım' dedi. 'Tepesinden gördüğüm topraklar halkımın yuvası olacak.' Biraz hüzünle gülümsedi ve bunun vedamız olduğunu bilerek kucaklaştık. Yükselen güneşe ve sonsuz ufuklara kalbi çekilen Rus, doğunun geniş, düz ovalarına baktı. 'Benim yolum o tarafta,' dedi, sesi macera ruhuyla doluydu. 'Büyük bozkırları aşacağım ve kabilem için tarlaların geniş ve açık olduğu bir yuva bulacağım.' Ona sıkıca sarıldık, güvenli bir yolculuk ve bol şans diledik. Onların gidişini izledim, biri batıya, diğeri doğuya, ta ki uzakta, manzara tarafından yutulmuş küçücük noktalar haline gelene kadar. Kendi kalbim ağırdı, göğsümde bir taş gibiydi, ama kendi yolculuğumun daha yeni başladığını biliyordum. Bir işaret bulmalıydım, halkımın nereye ait olduğunu bana söyleyecek özel ve güçlü bir şey.

İnsanlarımı kuzeye, ağaçların kadim sırlar fısıldadığı sık ormanların ve gökyüzünü yansıtan pırıl pırıl göllerin yanından geçerek götürdüm. Uzun yolculuktan yorulmuştuk, ayaklarımız ağrıyordu ama ruhlarımız umut doluydu. Bir akşam, güneş batmaya başlarken, gökyüzünü en parlak ateş kırmızısı ve derin turuncu tonlarına boyadı. Sanki gökler bizim için bir gösteri yapıyordu. Bir açıklığa geldik ve merkezinde görkemli, kadim bir meşe ağacı duruyordu. Dalları güçlü, misafirperver kollar gibi gökyüzüne uzanıyordu. Ve orada, en tepede, onu gördüm. Tüyleri taze yağan kar kadar saf olan heybetli bir beyaz kartal, yuvasına zarifçe konuyor, yavrularına sesleniyordu. Bu görüntü o kadar güçlü ve nefes kesiciydi ki, ateş kırmızısı gün batımına karşı duran bembeyaz kartal ile, kalbimde aradığım işaretin bu olduğunu anladım. Bu, güç, aile ve korumanın mükemmel bir sembolüydü. 'İşte,' diye halkıma duyurdum, sesim kesinlik ve neşeyle çınlıyordu, 'yuvamızı burada kuracağız. Burası bizim yerimiz.'

Kartalın yuvasının onuruna, ilk yerleşim yerimize kadim dilimizde 'yuva' anlamına gelen Gniezno adını verdik. İşte o nokta, yeni ulusumuzun kalbi, bir güvenlik ve başlangıç yeri oldu. Kırmızı bir zemin üzerindeki unutulmaz beyaz kartal görüntüsü, cesaretimizin ve parlak bir gelecek için umudumuzun bir sembolü olan amblemimiz haline geldi. Ve böylece, üç Slav kardeş üç büyük halkı kurdu: Çek, Çek ulusunu kurdu, Rus, Rus'ların topraklarını kurdu ve ben, Lech, Polonya'yı kurdum. Aramızda kilometrelerce mesafe ve geniş manzaralar olmasına rağmen, kardeşlik bağımız kalplerimizde asla kopmadı. Hikayemiz anne babalardan çocuklara aktarıldı, çıtırdayan kamp ateşlerinin etrafında ve sıcacık evlerde anlatıldı, ortak başlangıçlarımızın bir hatırlatıcısı olarak. Bu, bazen büyümek için, cesaret ve dünyanın size verdiği işaretlerle kendi yolunuzu bulmanız gerektiği hakkında bir hikaye. Bugün, beyaz kartal hala Polonya'nın gururlu sembolüdür ve yolculuğumuzun hikayesi insanlara, tek bir aileden, her biri kendi eşsiz ve harika kaderine sahip birçok büyük ulusun doğabileceğini hatırlatır.