Mai An Tiêm ve Karpuz

Merhaba, benim adım Mai An Tiêm. Uzun zaman önce, ulu Kral Hùng'un evlatlık oğlu olarak görkemli bir sarayda yaşardım. Antik Vietnam'da, yeşil dağların ve pırıl pırıl nehirlerin olduğu bir ülkede yaşıyordum. Rahat bir hayatım vardı ama sahip olduğum her şeyin kendi sıkı çalışmamla kazanıldığına inanırdım. Bir gün krala, 'Servetim sizin hediyelerinizden değil, kendi ellerimden geliyor.' dedim. Bu, nankör olduğumu düşündüğü için kralı çok üzdü. Bana bir ders vermek istedi. Bu, gururumun nasıl büyük bir maceraya yol açtığının, Mai An Tiêm ve Karpuz olarak bilinen meşhur hikayesidir.

Gururlu sözlerimin cezası olarak kral, ailemi ve beni geniş, mavi denizin çok uzaklarındaki ıssız bir adaya gönderdi. Ada vahşi ve boştu. Sıcak kumdan, keskin kayalardan ve kıyıya vuran dalgaların sürekli sesinden başka bir şey yoktu. Başta çok üzgün ve biraz da korkmuş hissettik. Karım, 'Ne yapacağız?' diye sordu. Ama umudumuzu yitiremeyeceğimizi biliyordum. Birlikte çalışarak, kıyıya vuran ağaçlardan küçük ve sağlam bir kulübe inşa ettik. Keskin sopalarla balık tutmayı ve tatlı su bulmayı öğrendik. Her gün, güneşin doğduğu andan battığı ana kadar, sadece yiyecek bir şeyler bulmak için çok çalıştık. Tamamen yalnız olmamıza rağmen, birbirimize sahiptik ve bu bize güç veriyordu.

Sıcak bir öğleden sonra, yengeç veya deniz kabuğu aramak için sahil boyunca yürürken, üzerimde uçan büyük bir kuş sürüsü gördüm. Aniden, içlerinden biri bir şey düşürdü. Küçücük, siyah bir tohum gökyüzünden düştü ve tam önümdeki kuma kondu. Onu alıp avucumda yuvarladım, bir merak ve hayret kıvılcımı hissettim. Sadece küçük bir tohumdu, ama ya harika bir şeye dönüşebilirseydi? Öğrenmeye karar verdim. Kulübemizin yakınında küçük bir verimli toprak parçası buldum ve tohumu dikkatlice ektim. Ailem ve ben, bulduğumuz tatlı suyla her gün sırayla onu suladık. İzledik ve bekledik. Kısa süre sonra, topraktan minik yeşil bir filiz çıktı. Filiz büyüdü ve büyüdü, bize gölge veren büyük, sarkık yapraklı uzun, dolambaçlı bir sarmaşığa dönüştü. Sonra, şaşkınlıkla, sarmaşığın üzerinde büyük, yuvarlak, yeşil topların büyümeye başladığını gördük. Daha önce hiç böyle bir meyve görmemiştik ve 'Yemek için güvenli mi?' diye merak ettik.

Garip yeşil topların gittikçe büyümesini izledik. İlki benim başım kadar büyüdüğünde, zamanın geldiğini anladım. Keskin bir deniz kabuğu aldım ve dikkatlice kestim. İçi, daha fazla siyah tohumla beneklenmiş, güzel, parlak kırmızı bir renkteydi ve inanılmaz tatlı ve taze kokuyordu. Her birimiz küçük bir ısırık aldık. Bu, şimdiye kadar tattığımız en lezzetli, sulu ve ferahlatıcı şeydi. Serin suyu çenelerimizden aşağı damlıyordu. Bu harika meyve bizi kurtardı. Bize hem yiyecek hem de içecek tatlı su verdi. Ona 'dưa hấu' yani karpuz adını verdik. Sonra aklıma zekice bir fikir geldi. En büyük karpuzları aldım ve keskin bir kaya kullanarak sert yeşil kabuklarına isimlerimizi ve hikayemizi kazıdım. Adamızdan ve bulunma umudumuzdan bahsettim. Sonra onları okyanusa ittim, akıntıların mesajımızı uzak kıyılara taşıyacağını umarak. Büyük mavi denizde küçük yeşil haberci tekneler gibi yüzen düzinelerce karpuz gönderdik.

Aylar geçti. Sonra bir gün, uzaktaki büyük bir ticaret gemisindeki denizciler, denizde yüzen karpuzlarımızı gördüler. Bir tanesini gemiye çektiler, bu kadar büyük ve garip bir meyve bulduklarına şaşırdılar. Kabuğuna kazınmış mesajı gördüklerinde ise daha da şaşırdılar. Tatlı meyveyi tattılar ve yüzen karpuzların izini sürmeye karar verdiler, bu da onları doğrudan adamıza getirdi. Bizi kurtardılar. Kral Hùng, sadece hayatta kalmakla kalmayıp harika bir şey yaratmak için kendi zekamı ve sıkı çalışmamı nasıl kullandığımı duyduğunda, öfkesi eriyip gitti. Kalbi gururla doldu. Bizi eve getirmesi için kraliyet gemisi gönderdi ve bizi sürgünler olarak değil, kahramanlar olarak karşıladı. Benim hikayem herkese asla, ama asla pes etmemeniz gerektiğini öğretir. Beceriklilik ve azimle küçük bir umut tohumunu harika bir servete dönüştürebileceğinizi gösterir. Bugüne kadar karpuz, Vietnam'da özel bir meyvedir, özellikle yeni yılda iyi şansın bir sembolüdür ve herkese ıssız bir adada gerçek servetini bulan çocuğu hatırlatır.