Bay Kotsky - Ukraynalı

Patilerim ağrıyordu ve bıyıklarım sarkmıştı, derin ve sessiz ormanda yavaş yavaş yürüyordum. Benim adım Kotski ve çok uzun zaman önce tek işi fare kovalamak olan rahat bir ev kedisiydim. Ama bacaklarım yavaşladı ve gözlerim karardı, sahibim artık işe yaramadığıma karar verdi ve beni burada, yapayalnız bıraktı. Bu, benim gibi yorgun ve yaşlı bir kedinin ormandaki en korkulan yaratık haline nasıl geldiğinin hikayesidir; Ukrayna halkının 'Bay Kotski' dediği bir masal.

Tam pes etmek üzereyken, yanıp sönen kızıl bir kürk hızla yanımdan geçti. Bu, parlak, meraklı gözleri olan zeki bir Tilki'ydi. Durdu ve kim olduğumu sordu. Hızlıca düşünüp göğsümü kabarttım ve en derin sesimle, 'Ben Bay Kotski, bu ormanın yeni valisi olmak üzere göklerden gönderildim.' dedim. Tilki'nin gözleri büyüdü. Daha önce benim gibi bir yaratık görmemişti ve çok etkilenmişti. Bana ininde bir yuva teklif etti ve hatta evlenmemizi önerdi. Gelişimin haberi orman yangını gibi yayıldı. Gergin bir Kurt, homurdanan bir Ayı ve güçlü bir Yaban Domuzu, ormanda korkunç yeni bir hükümdarın olduğunu duydu ve çok korktular. Beni kızdırmak istemedikleri için, gözüme girmek amacıyla görkemli bir ziyafet hazırlamaya karar verdiler.

Ertesi gün, Tilki beni bal, et ve meyvelerden oluşan büyük bir yemeğin sergilendiği bir açıklığa götürdü. Ama açıklık boştu. Kurt, Ayı ve Yaban Domuzu benden o kadar korkmuşlardı ki, ne yapacağımı görmek için çalıların arkasına saklanmış, gizlice bakıyorlardı. Ben onları görmedim tabii ki. Gördüğüm tek şey lezzetli yemeklerdi. Masanın üzerine atladım ve mutlulukla mırıldanarak yemeye başladım. 'Mırrrrrr... Mırrrrrr...' diye mırıldanıyordum. Ama saklanan hayvanlara, benim mutlu mırıltım korkunç, öfkeli bir hırıltı gibi geldi. Titrediler. Tam o sırada, bir yaprağın altından küçük bir fare fırladı. Eski içgüdülerim devreye girdi. 'Hsssss.' diye tıslayarak üzerine atladım. Ayı, Kurt ve Yaban Domuzu hala aç olduğumdan ve daha fazlasını istediğimi haykırdığımdan emindiler. Paniklediler ve 'vahşi' Bay Kotski'den kaçmak için aceleyle birbirlerinin üzerine devrilerek canlarını kurtarmak için koştular. Tilki ve ben, haftalarca yetecek kadar büyük bir ziyafetle baş başa kaldık.

Ve böylece, hayatımın geri kalanını ormandaki tüm hayvanlar tarafından korkulan ve saygı duyulan bir şekilde, huzur ve rahatlık içinde yaşadım. Hikayem, soğuk Ukrayna gecelerinde sıcak ateşlerin etrafında anlatıldı, büyükannelerden ve büyükbabalardan torunlarına aktarıldı. Bu, en büyük ya da en güçlü olmakla ilgili bir hikaye değildi, zeki olmakla ilgiliydi. Zeka ve cesaretin, boyuttan ve güçten daha etkili olabileceğini öğretir. Bugün, Bay Kotski masalı Ukrayna'da çizgi filmlere, kukla gösterilerine ve kitaplara ilham vermeye devam ediyor. Hepimize, kendinizi küçük veya yaşlı hissettiğinizde bile, kıvrak bir zekanın ve biraz cesaretin kendi ormanınızın hükümdarı olmanıza yardımcı olabileceğini hatırlatır.