Bay Kotsky - Ukraynalı

Dünya engebeli, karanlık ve kafa karıştırıcı bir yerdi, toz ve çuval bezi kokuyordu. Işık nihayet içeri dolduğunda, bu efendimin mutfağının tanıdık ışığı değil, o kadar derin bir ormanın benekli, yeşil ışığıydı ki kenarlarını göremiyordum. Benim adım Kotsky ve bir zamanlar sadece yaşlı bir ev kedisi olsam da, hayatım kimsenin tahmin edemeyeceği bir şekilde değişmek üzereydi. Efendim, artık bir işe yaramayacak kadar yaşlı olduğuma karar vermiş, bu yüzden beni kendi başımın çaresine bakmam için ormana bırakmıştı. Bu, yalnız bir kedinin nasıl kral olduğunun hikayesidir, Ukrayna halkının Pan Kotsky efsanesi dediği bir masal. Yalnız ve titreyerek, saklanmak için küçük, terk edilmiş bir kulübe buldum. Orada, grileşen tüylerimi yalarken, bir çift zeki kehribar göz kapı aralığından bana baktı. Zarif ve keskin bir tilki beni bulmuştu. Ama bir av görmek yerine, bir fırsat gördü.

Adı Laska olan tilki çok kurnazdı. Bana, eğer onun oyununa katılırsam, ikimizin de ömrümüzün sonuna kadar iyi beslenmemizi sağlayabileceğini söyledi. Benim görevim kolaydı: kulübede kalıp olabildiğince huysuz ve gizemli görünmek. Laska daha sonra diğer orman hayvanlarını görmek için hızla uzaklaştı. Büyük boz ayıyı, hırlayan gri kurdu ve dişli yaban domuzunu buldu. Onlara ormanı yönetmek için yeni bir vali gönderildiğini, Pan Kotsky adında korkunç bir canavar olduğunu söyledi. Yumuşak tüylerimi zırh, mırlamamı düşük bir uyarı hırıltısı ve miyavlamamı korkunç bir savaş çığlığı olarak tanımladı. Hayvanlar şüphelendi, ancak Laska'nın betimlemeleri o kadar canlı ve korkusu o kadar inandırıcıydı ki endişelenmeye başladılar. Sözde gazabımdan kaçınmak için, her gün kulübemin yakınına et ve bal sunuları bırakmayı kabul ettiler. Bir süre bu mükemmel bir şekilde işledi. Laska ve ben şişmanladık ve halimizden memnun olduk. Ancak hayvanların merakı korkularından daha güçlü hale geldi. Bu korkunç hükümdarı kendi gözleriyle görmek zorundaydılar. Beni onurlandırmak için muhteşem bir ziyafet hazırlamaya karar verdiler, umarım büyük Pan Kotsky'yi bir anlığına görebilirlerdi.

Laska beni hayvanların bir şeyler planladığı konusunda uyardı, ama bir ziyafet kaçırılamayacak kadar iyiydi. Açıklığa vardığımızda, büyük bir yemek serilmişti, ama ev sahipleri hiçbir yerde görünmüyordu. Benim haberim olmadan, saklanıyorlardı. Yaban domuzu kendini kuru yaprak yığınına gömmüş, ayı kalın bir meşe ağacına tırmanmış ve kurt sık bir çalının arkasına saklanmıştı. Bir parça kavrulmuş etin tadını çıkarmak için oturdum. Tam o sırada, bir sivrisinek yaban domuzunu kuyruğundan ısırdı. Domuz seğirdi ve yaprakları hışırdatarak hareket ettirdi. Bunun bir fare olduğunu düşünerek, şiddetli bir 'Mrrrow!' ile yaprak yığınının üzerine atladım ve yanlışlıkla yaban domuzunun burnunu tırmaladım. Domuz korkuyla çığlık attı ve ormanın içinden gümbürdeyerek geçti. Gürültüden irkilerek, güvende olmak için sıçradım ve ayının saklandığı ağaca tırmandım. Pençelerim onun kürkünün içine battı ve panik içinde bir kükremeyle aşağı yuvarlanıp kaçtı. Çalısından bakan kurt, bir sıçrayışla bir yaban domuzunu ve tek bir darbeyle bir ayıyı devirdiğimi gördü. Gördüğü en vahşi canavar olduğuma ikna olarak, arkasına bile bakmadan canını kurtarmak için koştu. Orman sessizliğe büründü, geriye sadece ben, tilki ve muhteşem bir ziyafet kaldı.

O günden sonra hiçbir hayvan Pan Kotsky'nin hükümdarlığını sorgulamaya cesaret edemedi. Laska ve ben huzur ve rahatlık içinde yaşadık, efsanemiz her fısıldayan rüzgarla büyüdü. Zeki kedi ve hazırcevap tilkinin hikayesi, Ukrayna'da sıcak ateşlerin etrafında ebeveynlerden çocuklara aktarılan favori bir masal haline geldi. Bu, tanrılar veya sihir hakkında bir hikaye değildi, ama en az onlar kadar güçlü bir şey hakkındaydı: zeka. Zekanın kaba kuvveti yenebileceğini ve algının gerçeklikten daha önemli olabileceğini öğretir. Pan Kotsky efsanesi, bize küçük ve gözden kaçanların bile biraz cesaret ve zeki bir arkadaşla kudretli olabileceğini hatırlatır. Bugün, hikayem hala güzel resimli kitaplarda ve animasyon filmlerinde yer alıyor, iyi bir planın gücüne dair zamansız bir kanıt olarak, çocuklara zihinlerinin en büyük güçleri olduğuna inanmaları için ilham veriyor.