Cik! Merhaba. Benim adım Pérez ve ben çok büyük bir işi olan çok küçük bir fareyim. Madrid şehrinde, havanın her zaman şeker ve sıcak ekmek koktuğu büyük bir fırının içindeki şirin bir bisküvi kutusunda yaşıyorum. Ay yükselip bütün şehir uykuya daldığında benim işim başlar, çünkü ben özel bir sırrın, Ratoncito Pérez'in hikâyesinin bekçisiyim. Benim işim sessiz sokaklarda koşturmak, duvarlara tırmanmak ve kapıların altından süzülmek, hepsi de çok önemli bir neden için: dişini kaybetmiş çocukları ziyaret etmek. Gölgede bir fısıltı gibi yarışırım, her zaman yastığın altına dikkatlice yerleştirilmiş küçük bir dişi ararım, bu sihirli maceramın başlamak üzere olduğunun bir işaretidir.

Bu küçük farenin hikâyesi uzun zaman önce, İspanya'daki büyük bir sarayın içinde başladı. Alfonso adında bir prens olan genç bir çocuk, 15 Mayıs 1894'te ilk dişini kaybetti. Annesi Kraliçe, bu anı özel kılmak istedi, bu yüzden Luis Coloma adında nazik bir yazardan sadece oğlu için bir hikâye yaratmasını istedi. Ve böylece, Ratoncito Pérez masalı doğdu. Hikâyede, Buby lakaplı küçük prens, dişini dikkatlice büyük, kabarık yastığının altına koydu. Ziyaretçisini bir anlığına görmek için uyanık kalmaya çalıştı, ama kısa süre sonra gözleri ağırlaştı ve uykuya daldı. Fırındaki evinden Ratoncito Pérez küçük hasır şapkasını taktı, minik kırmızı çantasını kaptı ve Kraliyet Sarayı'na doğru yola çıktı. O çok cesur bir fareydi. Uyuyan muhafızların ve ay ışığında metal hayaletler gibi görünen dev zırh takımlarının yanından hızla geçti. Prensin odasını buldu, görkemli kapının altından süzüldü ve sessizce yatak direğine tırmandı. Yastığın altındaki minik beyaz dişi gördü ve kuyruğunun bir hareketiyle onu parlak bir altın para ile değiştirdi. Ertesi sabah, Prens Buby uyandığında parayı buldu ve sevinçle doldu. O, muhteşem Ratoncito Pérez tarafından ziyaret edilen ilk çocuktu.

Bir kral için yapılan hikâye, kısa sürede tüm çocuklar için bir hazine haline geldi. Saraya yapılan o ilk ziyaretten sonra, Ratoncito Pérez'in yeni bir görevi olduğunu anladı. O günden sonra, İspanya'da bir çocuk dişini kaybettiğinde, tıpkı Prens Buby'nin yaptığı gibi yastığının altına koyacaktı. Ve her seferinde, küçük fare dişi toplamak ve yerine küçük bir hediye veya bozuk para bırakmak için gizlice içeri girecekti. Bu harika gelenek, Meksika'dan Arjantin'e kadar İspanyolca konuşulan diğer birçok ülkeye yayıldı. Küçücük, cesur bir farenin hikâyesi, sallanan bir dişi biraz korkutucu bir şeyden sihirli bir maceraya dönüştürdü. Bugün, Madrid'de Ratoncito Pérez'in bir heykelini bile bulabilirsiniz ve onun hikâyesi hala kitaplarda ve filmlerde anlatılıyor. O bize en küçük yaratığın bile büyük bir neşe getirebileceğini ve biraz hayal gücünün nesiller boyu aileleri ve arkadaşları birbirine bağlayan bir gelenek yaratabileceğini hatırlatıyor.