Geri Dönen Kılıç Efsanesi - Vietnam

Kabuğum çok eski ve gölümün yeşil suları altı yüz yıldan fazladır gökyüzünü yansıtıyor. İmparatorların ve orduların gelip geçtiğini gördüm, ama en iyi hatırladığım hikâye, evime adını veren hikâyedir. Ben, sulu âlemlerde yaşayan büyük Ejderha Kral'ın sadık hizmetkârı Altın Kaplumbağa Kim Qui'yim. Bu, bir kahramanın, ilahi bir kılıcın ve tutulan bir sözün hikâyesidir—bu, Geri Verilen Kılıcın Efsanesi'dir.

Çok uzun zaman önce, Vietnam toprakları acımasız Ming ordusu tarafından yönetildiği için keder içindeydi. Halk bir kahraman için dua etti ve Ejderha Kral dualarını duydu. Onlara en güçlü silahını, 'Cennetin İradesi' anlamına gelen Thuận Thiên adlı kılıcı ödünç vermeye karar verdi. Ama hepsini bir kerede vermedi. Önce, Lê Thận adında bir balıkçı ağını göle attı ve şaşkınlıkla bir balık değil, ağır, parlayan bir metal kılıç ağzı çekti. Onu sadece bir hurda parçası sanarak evine götürdü. Bir süre sonra, Lê Lợi adında cesur ve nazik bir lider bir ormanda yürürken bir banyan ağacının dallarında parlayan garip bir ışık gördü. Yukarı tırmandı ve mücevherlerle süslü güzel bir kılıç kabzası buldu. Lê Lợi daha sonra balıkçının evini ziyaret ettiğinde, duvardaki kılıç ağzı parlamaya başladı. Kabzayı ona yaklaştırdı ve iki parça bir araya uçarak mükemmel bir şekilde birleşip muhteşem bir kılıç oluşturdu. O anda, bunun cennetten bir işaret olduğunu anladılar. Hiç bu kadar mükemmel bir şekilde bir araya gelen iki parça hayal ettiniz mi.

Thuận Thiên kılıcı elindeyken Lê Lợi, bin adamın gücünü hissetti. Kılıç, halkını savunurken bir tüy kadar hafif, düşmanlarına karşı ise bir dağ kadar ağırdı. Büyülü kılıcın haberi yayıldı ve ülkenin dört bir yanından askerler onun davasına katılmak için akın etti. On uzun yıl boyunca Lê Lợi, Lam Sơn Ayaklanması olarak bilinen büyük bir isyanda ordusuna liderlik etti. Kılıç her savaşta parladı, asla sönmeyen bir umut ışığı oldu. Sonunda, 1428 yılında, işgalcilerin sonuncusunu da topraklarından sürdüler. Ülke özgürdü ve neşe ve minnettarlık dolu halk, Lê Lợi'yi yeni imparatorları yaparak ona Lê Thái Tổ adını verdi.

Toprakların üzerine sıcak bir battaniye gibi barış çöktü. Güzel bir öğleden sonra, yeni imparator başkenti Thăng Long'un merkezinde yer alan yeşil gölde bir tekne gezisinin tadını çıkarıyordu. Teknesi sakin suda süzülürken, yüzey köpürmeye başladı ve ben, Kim Qui, derinliklerden yükseldim. İmparator ve saray erkânı hayretler içinde kaldı. Teknesine doğru yüzdüm ve insan sesiyle konuştum: 'Artık topraklara barış geldiğine göre, efendim Ejderha Kral, kutsal kılıcını saygıyla geri istiyor.' İmparator Lê Lợi hemen anladı. Kılıç bir savaş aracıydı ve savaş zamanı bitmişti. Thuận Thiên'i kemerinden çözdü ve iki eliyle saygıyla bana sundu. Parlayan kılıcı ağzıma aldım ve sulu derinliklere geri yüzerek onu hak sahibine iade ettim.

O günden sonra göl artık Yeşil Su Gölü olarak anılmadı. Ona yeni bir isim verildi: Hồ Hoàn Kiếm, yani 'Geri Verilen Kılıcın Gölü.' Hikâye, gerçek gücün özgürlük için savaşmakta ve gerçek liderliğin silahları bırakıp barışı kucaklamayı bilmekte yattığını hatırlatmak için ebeveynden çocuğa anlatıldı. Bugün, Vietnam'ın başkenti Hanoi'nin kalbinde, göl hâlâ orada duruyor. Merkezindeki bir adada, bu hikâyeyi onurlandırmak için Tháp Rùa veya Kaplumbağa Kulesi adı verilen küçük bir taş kule bulunmaktadır. Efsane, sanatçılara, şairlere ve tüm Vietnam halkına ilham vererek onları cesur tarihlerine bağlıyor ve dünyaya en büyük zaferin bir savaşı kazanmak değil, kalıcı bir barış inşa etmek olduğunu öğretiyor.