Geri Dönen Kılıç Efsanesi - Vietnam

Benim adım Kim Qui ve ben Altın Kaplumbağa'yım. Kabuğum, gölümün dibindeki taşlar kadar yaşlı ve yüzyıllardır serin, yeşil suların altında bir sır saklıyorum. Bu, büyük bir kahramanın, sihirli bir kılıcın ve tutulan bir sözün hikayesi. Bu, İade Edilen Kılıcın Efsanesi. Çok uzun zaman önce, Vietnam halkı toprakları özgür olmadığı için üzgündü. Lê Lợi adında cesur bir adam onlara yardım etmek istedi ama ordusu küçüktü. Efendim, derinlerdeki yeşim taşından sarayında yaşayan büyük Ejderha Kral, Lê Lợi'nin iyi kalbini gördü ve ona yardım etmeye karar verdi.

Ejderha Kral, 'Cennetin İradesi' anlamına gelen sihirli kılıcı Thuận Thiên'i insanların dünyasına gönderdi. Ama sadece doğru kişinin onu bulabileceğinden emin olmak için iki parça halinde gönderdi. Önce bir balıkçı, parlak bıçağı tekrar tekrar balık ağında buldu. Onu Lê Lợi'ye verdi. Daha sonra, uzun bir banyan ağacında dinlenirken, Lê Lợi dalların arasında parlayan bir şey gördü. Bu, pırıl pırıl mücevherlerle süslenmiş kılıcın kabzasıydı. İki parçayı birleştirdiğinde, kılıç parlak bir şekilde ışıldadı ve ellerinde sıcak hissettirdi. Bu, halkını korumak için seçildiğinin bir işaretiydi.

Sihirli kılıçla Lê Lợi, her zamankinden daha güçlü ve daha cesurdu. Kılıç, savaşta bir şimşek gibi çaktı ve kısa süre sonra herkes onun ordusuna katılmak istedi. Sessiz gölümden, ülke geneline yayılan umudu hissedebiliyordum. On yıl boyunca Lê Lợi, halkı nihayet özgür olana kadar cesaretle savaştı. Yeni imparator oldu ve Vietnam'a barış geri döndü. Aldığı yardımı hatırlatan sihirli kılıcı her zaman yanında tuttu.

Güzel, güneşli bir öğleden sonra, yeni İmparator Lê Lợi gölümde bir tekne gezintisine çıktı. Ejderha Kral bana zamanın geldiğini söyledi. Gölün dibinden yukarı yüzdüm, altın başım suyun yüzeyini yardı. İmparatorla konuştum ve artık işi bittiği için kılıcı iade etmesini istedim. İmparator gülümsedi. Kılıcın sonsuza dek bir adama ait olması için değil, ihtiyaç anında verilmiş bir hediye olduğunu anladı. Kılıcı uzattı ve ben onu nazikçe ağzıma aldım. Son bir baş selamıyla, sihri evine geri götürerek Ejderha Kral'ın su altı sarayına doğru yüzdüm.

O günden sonra gölüme, 'İade Edilen Kılıcın Gölü' anlamına gelen Hoàn Kiếm Gölü adı verildi. Bu hikaye, herkese gerçek gücün başkalarına yardım etmek için kullanıldığını ve barış kazanıldığında geri verilmesi gerektiğini hatırlatmak için anlatılır. Bugün, çocuklar ve aileler Hanoi şehrindeki gölümü ziyaret ediyor, sakin suya bakıp derinlerde hala yaşayan sihri merak ediyorlar. Ve bazen, belki de, efsaneyi hala koruyan yaşlı bir altın kaplumbağanın bir anlık görüntüsünü yakalıyorlar.