Hamelin'in Fareli Köyün Kavalcısı - Alman

Benim adım Hans ve kasabam Hamelin'in fısıltılar ve tıkırtılarla dolu olduğu zamanları hatırlıyorum. Uzun zaman önce, kıvrımlı Weser Nehri kıyısında, arnavut kaldırımlı sokaklarımız kahkahalarla değil, farelerle doluydu. Her yerdelerdi, ekmeğimizi kemiren ve dolaplarımızda dans eden tüylü, ciyaklayan bir sel gibiydiler. Ben o zamanlar sadece bir çocuktum ve bu vebadan kurtulmak için her şeyi vaat eden yetişkinlerin endişeli yüzlerini hatırlıyorum. Bu, tutulmayan bir sözün ve müziğin kasabamızı sonsuza dek nasıl değiştirdiğinin hikayesidir; bu, Hamelin'in Kavalcı'sı efsanesidir.

Bir gün bir yabancı ortaya çıktı. Uzun ve zayıftı, kırmızı ve sarı renkli fantastik bir ceket giyiyordu ve elinde basit bir tahta kaval taşıyordu. Kendisine fare avcısı dedi ve Belediye Başkanı'na bin altın karşılığında sorunumuzu çözebileceğini vaat etti. Belediye Başkanı hevesle kabul etti. Kavalcı ana meydana çıktı, kavalını dudaklarına götürdü ve çalmaya başladı. Bu, duyduğum en tuhaf müzikti; kulaklarınızı gıdıklayan ve ayaklarınızı çeken bir melodiydi. Her evden ve ara sokaktan fareler büyülenmiş bir şekilde dökülmeye başladı. Kavalcı yavaşça nehre doğru yürüdü ve tüm fare ordusu onu takip ederek suya yuvarlandı ve sonsuza dek kayboldu. Hamelin özgürlüğüne kavuşmuştu. Ama Kavalcı ödemesini almak için geri döndüğünde, açgözlü Belediye Başkanı güldü ve ona sadece birkaç sikke teklif etti. Kavalcı'nın gülümsemesi kayboldu. Gözleri karardı ve başka bir melodi bildiği, farklı bir tür haşere için bir melodi bildiği konusunda uyardı.

26 Haziran 1284 sabahı, yetişkinler kilisedeyken Kavalcı geri döndü. İlk ezgiden daha tatlı ve daha güzel yeni bir şarkı çaldı. Bu şarkı pencerelerden süzülüp biz çocukları çağırdı. Teker teker, büyüleyici müziğin cazibesine kapılarak evlerimizden ayrıldık. Ben de takip etmeye çalıştım ama bacağım yaralıydı ve onlara yetişemedim. Yüz otuz erkek ve kız arkadaşımın, Kavalcı'yı kasaba kapılarından dışarı, Koppen Tepesi'ne doğru takip edişini çaresizce izledim. Dağın yamacında bir kapı açıldı ve hepsi dans ederek içeri girdi, kapı arkalarından kapanmadan önce gözden kayboldular. Bu hikayeyi anlatmak için geriye kalan tek kişi bendim. Kasaba sessizliğe bürünmüş, bin altının asla düzeltemeyeceği bir kederle dolmuştu.

Yüzyıllar boyunca insanlar bizim hikayemizi anlattı. Grimm Kardeşler gibi ünlü masalcılar tarafından yazıya döküldü; onlar, Hamelin'in dersini kimsenin unutmamasını istediler: Kime verirsen ver, söz sözdür. Hikaye şiirlere, oyunlara ve güzel tablolara dönüştürüldü. Bugün bile, Hamelin'in Kavalcı'sı masalı bize sanatın gücünü ve sözümüze sadık kalmanın önemini hatırlatır. Bizi korkutmak için değil, bir şarkıdaki sihir ve bir sözün ağırlığı hakkında meraklandırmak için yaşar ve benim küçük kasabamdan tüm dünyaya yankılanır.