Aydaki Tavşan - Meksika

Benim dünyam eskiden bir çimen yaprağının üzerindeki bir çiy tanesi kadar küçük ve mükemmeldi. Ben sadece bir tavşanım, bilirsiniz, toza çalan yumuşak tüylerim ve rüzgarın en ufak fısıltısında seğiren kulaklarım var. Hayatımı sıcak Meksika güneşi altında tatlı yoncalar kemirerek ve dikenli armut kaktüslerinin gölgesinde çakallardan saklanarak geçirirdim. Hayatım gün doğumundan gün batımına sessiz bir ritimden ibaretti ve halimden memnundum. Bir akşam, gökyüzü turuncu ve mor tonlarına bürünürken, yuvamın yakınındaki patikada bir gezgin belirdi. Çok uzun zamandır yolculuk yapmış birinin ağır adımlarıyla yürüyordu, omuzları çökük ve yüzünde yorgunluk çizgileri vardı. Onu uzaktan izledim, kalbim kaburgalarıma karşı tedirgin bir ritimle çarpıyordu. Büyük bir ahuehuete ağacının altına oturdu ve kararan gökyüzünü delmeye başlayan yıldızlara baktı. Öyle bir iç çekti ki, bu ses o kadar yorgunluk doluydu ki sanki tüm dünyanın ağırlığını taşıyordu. Bu yabancıya karşı garip bir çekim, bir merhamet hissi duydum. Nesiller boyu anlatılacak olan benim hikayem, aslında onunla başlıyor. Bu, benim, mütevazı bir tavşanın gökyüzüne nasıl çıktığının hikayesidir. Bu, Ay'daki Tavşan'ın hikayesidir.

Cesaretimi toplayıp saklandığım yerden dışarı fırladım. Gezgin, düşüncelerine dalmış olduğundan ilk başta beni fark etmedi. 'İyi akşamlar,' dedim yumuşak bir sesle, sesim bir ciyaklamadan biraz daha fazlasıydı. Aşağı baktı ve gözleri yorgun olmasına rağmen nazikti. 'İyi akşamlar, küçük dostum,' diye cevap verdi. 'Aç ve yorgun görünüyorsun,' diye gözlemledim. 'Bütün gün ve bütün gece dünyayı dolaştım,' diye itiraf etti. 'Ne bir şey yedim ne de bir damla su içtim. Korkarım gücüm tükeniyor.' Küçük tavşan kalbim onun için sızladı. Hemen ona ne sunabileceğimi düşündüm. 'Lütfen, yiyin,' diye ısrar ettim, sulu bir ot ve taze yaprak yığınını ona doğru iterek. 'Burada bolca var.' Üzgün, nazik bir gülümsemeyle gülümsedi. 'Nezaketin için teşekkür ederim, tavşan. Ama ben bir tarla canlısı değilim. Ot yiyemem.' Pençelerime, sonra lezzetli bitkilere ve sonra tekrar açlıktan ölmek üzere olan gezgine baktım. Derin bir farkındalık beni sardı. Ona verecek başka hiçbir şeyim yoktu—kendimden başka. Tereddüt etmeden, beni net ve kesin bir amaç doldurdu. 'O zaman, efendim,' dedim, sesim sabit ve kendinden emindi, 'Ben sadece küçük bir tavşanım, ama sizin yemeğiniz olabilirim. Beni yiyin ve yolculuğunuza devam etmek için gücünüzü geri kazanın.' Gezginin gözleri şaşkınlıkla büyüdü. Bana, yüzünde bir inanamama ve hayret ifadesiyle baktı. O anda hava duruldu ve dünya, ne olacağını görmek için nefesini tutmuş gibiydi.

Gezgin ayağa kalktı ve ondan yumuşak, parlak bir ışık yayılmaya başladı. Yorgun insan formu dağıldı, yerine şafağın ışığı ve quetzal kuşunun tüylerinin renkleriyle parıldayan görkemli ve güçlü bir varlık geçti. O sıradan bir adam değildi; o büyük tanrı Quetzalcóatl, Tüylü Yılan'dı. Bana açlıkla değil, derin, dokunaklı bir hayranlıkla baktı. 'Senin kalbin herhangi bir dağdan daha büyük, küçük tavşan,' diye gürledi sesi, ama bir o kadar da esinti kadar nazikti. 'Bir yabancıya yardım etmek için hayatını vermeye hazırdın. Böylesine özverili bir sevgi eylemi asla unutulmamalıdır.' Quetzalcóatl bana zarar vermek yerine beni nazikçe kollarına aldı. Yerden yükseldik, ağaç tepelerini geçip derin, kadifemsi gece gökyüzüne doğru süzüldük. Yıldızlar ateş böcekleri gibi yanımızdan geçip gitti ve aşağıdaki dünya güzel, uyuyan bir küreye dönüştü. Beni, karanlıkta dev bir inci gibi asılı duran dolunaya, gümüş rengi aya kadar taşıdı. Orada beni parlayan yüzeyine doğru tuttu. Bana zarar vermedi; bunun yerine, görüntümü ayın yüzüne bastırdı ve tüm dünyanın görmesi için benim şeklimde bir gölge yarattı. 'Şimdi,' diye ilan etti, 'gece gökyüzüne bakan herkes seni görecek. Gerçek büyüklüğün güçte veya boyutta değil, kalbin sınırsız cömertliğinde yattığını hatırlayacaklar.' Beni güvenle yuvama geri getirdi, ama hikayem artık göklere kazınmıştı. Yüzyıllar boyunca, büyük Aztek imparatorluğundan günümüz ailelerine kadar insanlar aya bakıp beni orada gördüler. Çocuklarına benim hikayemi anlatırlar, en küçüklerimizin bile nezaket yoluyla dünyada bir iz bırakabileceğini hatırlatmak için. Ay'daki görüntüm, insanlara özverili olmaları, başkalarını önemsemeleri ve sevginin en güçlü sihir olduğunu hatırlamaları için ilham vermeye devam ediyor.