Till Eulenspiegel - Alman

Merhaba! Bana Till diyebilirsiniz. Şu anda Almanya'nın kalbinde bir yerde, tozlu bir yolun kenarında oturmuş, dünyanın akışını izliyorum. İnsanlar rengarenk, zilli soytarı kıyafetlerimi görüp benim sadece basit bir aptal olduğumu düşünüyorlar, ama işte bu benim en büyük numaram! Ben aslında yürüyen bir aynayım ve insanlar bana baktıklarında, kendi gururlarının ve aptallıklarının bir yansımasını tam karşılarında bulurlar. Çok uzun zaman önce, kibirli soyluların ve huysuz tüccarların olduğu bir dönemde, keskin zekamdan ve gözlerimdeki muzip pırıltıdan başka hiçbir şeyim olmadan kasaba kasaba dolaşırdım. Bu, Till Eulenspiegel'in hikayesi. Adım kulağa garip gelebilir, 'Baykuş Aynası' anlamına geliyor. Bunun bir sebebi var. Tıpkı bilge bir baykuş gibi, geceleri diğerlerinin göremediği şeyleri, yani insanların sakladığı aptallıkları görürüm. Ve tıpkı bir ayna gibi, onlara duymak istemedikleri gerçekleri yüzlerine vururum ama bunu her zaman bir gülümsemeyle yaparım. Benim silahım kılıç değil, zekâmdır ve savaş alanım ise insanların zihinleridir. Yolculuklarım boyunca karşılaştığım her türlü insanla oynadığım oyunları ve onlara verdiğim dersleri dinlemeye hazır mısınız?

Maceralarım asla kötü niyetli değildi; onların tek amacı insanları sarsıp düşündürmekti. Bir keresinde, çok patronluk taslayan bir fırıncının yanında çalıştım. Bana, 'Ne istersen onu pişir,' dedi küçümseyerek. Ben de bu emri harfiyen yerine getirip baykuş ve maymun şeklinde lezzetli mi lezzetli hamur işleri yaptım! Fırıncı öfkeden kıpkırmızı oldu ama kasaba halkı bu eğlenceli ikramlara bayıldı ve hepsini satın aldı. Başka bir zaman, her şeyi yapabileceğiyle övünen zengin bir dükle karşılaştım. Ona, 'Ben sizin eşeğinize okumayı öğretebilirim,' dedim. Eğer başarırsam bana bir kese altın vadetti. Haftalarca, büyük bir kitabın sayfaları arasına yulaf taneleri sakladım. Dük denetlemeye geldiğinde, eşek burnuyla sayfaları bir bir çevirerek yulaf tanelerini yedi ve bu sırada keyifle 'A-İ! A-İ!' diye anırdı. Düke dönüp, 'Gördünüz mü efendim? Şimdiden 'A' ve 'İ' gibi iki önemli sesli harfi biliyor!' dedim. Dük'ün dili tutulmuştu ama saray mensupları kahkahalara boğuldu. En unutulmaz anlarımdan biri de bir kilise kulesinden uçmayı teklif ettiğim gündü. Bir adamın uçacağını görmek için heyecanlanan devasa bir kalabalık meydanda toplandı. Kenarda durdum, bir kuş gibi kollarımı çırptım ve sonra onlara, 'Eğer hepiniz bir adamın gerçekten uçabileceğine inandıysanız, o zaman benden daha büyük aptallarsınız demektir!' diye bağırdım. Tabii ki uçmadım ama hepsinin bu kadar imkansız bir şeye neden sorgusuz sualsiz inandıklarını düşünmelerini sağladım. Hayal edebiliyor musunuz, kanatlarınız olmadan uçmaya çalıştığınızı ve sadece kelimelerle bütün bir kalabalığı kandırdığınızı? İşte benim sihrim buydu: İnsanların beklentileriyle oynamak ve onlara gerçeğin aynasını tutmak.

Yaptığım her şaka ve oyunla, insanlara çok gururlu olmanın, çok açgözlü davranmanın ya da düşünmeden bir şeye inanmanın ne kadar aptalca olduğunu gösterdim. Benim hikayelerim ilk başta kitaplara yazılmadı. Onlar, soğuk gecelerde sıcak ateşlerin etrafında toplanan aileler tarafından ve kalabalık pazar yerlerinde bir handan diğerine giden gezginler tarafından nesilden nesile aktarıldı. Ebeveynler çocuklarına akıllı olmayı, otoriteyi sorgulamayı ve her zaman bir adım sonrasını düşünmeyi öğretmek için benim masallarımı anlattılar. Bu hikayeler, sıradan insanların, hayatlarını sık sık zorlaştıran zengin ve güçlülerle dalga geçmelerinin, onlara gülebilmelerinin bir yoluydu. Karakterim, sıradan halk için bir kahraman haline geldi; zekanın zenginlikten veya silahlardan daha güçlü olabileceğinin yaşayan bir sembolüydü. Onlar, en basit bir muzibin bile, sadece zeki davranarak ve doğru kelimeleri kullanarak krallara ve dükalara gerçeği söyleyebileceğini gördüler. Benim şakalarım, umudun ve kahkahanın en karanlık zamanlarda bile bir ışık olabileceğinin kanıtıydı. Ben onlar için sadece bir soytarı değil, aynı zamanda onların duyulmayan sesiydim.

Seyahatlerimden bu yana yüzyıllar geçti ama hikayelerim yaşamaya devam ediyor. Yaklaşık 1515 yılı civarında, maceralarım tüm Avrupa'ya yayılan bir kitapta toplandı. Bugün, Alman kasabalarında benim heykellerimi bulabilir ve masallarımın müziğe, tiyatro oyunlarına ve hatta çizgi filmlere ilham verdiğini görebilirsiniz. Ben bir adamdan daha fazlası oldum; bir fikre dönüştüm. Gülmenin, kendin için düşünmenin ve bir şeyin aptalca veya haksız olduğunu belirtmekten asla korkmamanın önemli olduğu fikrine. Bu yüzden bir dahaki sefere zekice bir şaka duyduğunuzda ya da birinin bir zorbayı yumruklar yerine kelimelerle alt ettiğini gördüğünüzde beni düşünebilirsiniz. Till Eulenspiegel'in ruhu hala yaşıyor ve bize en büyük gücün keskin bir zihin ve iyi bir kahkaha olduğunu hatırlatıyor.