Till Eulenspiegel - Alman

Merhaba. Çıngırak sesleri ve içten bir kahkaha duyuyor musunuz. O muhtemelen benim. Adım Till Eulenspiegel ve çok uzun zaman önce Almanya'nın tozlu yollarında ve kalabalık kasabalarında dolaşırdım. Bazıları bana soytarı, bazıları ise yaramaz derdi ama ben aslında sadece iyi bir şakayı severdim. Pek çok insanın, özellikle de zengin ve huysuz olanların, düzgün dinlemediğini ve kendilerini her zaman çok ciddiye aldıklarını gördüm. Onlara bir kahkahayla ders vermenin benim işim olduğuna karar verdim. Bu hikaye, Till Eulenspiegel'in maceralarından ünlü bir masal olan bunu nasıl yaptığımın hikayesidir.

Bir gün acıkmıştım ve bir fırıncının yanında iş buldum. Fırıncı her zaman acelesi olan çok ciddi bir adamdı. Büyük bir hamur yığınını işaret edip homurdandı: 'Bugün süslü ekmekler için çok meşgulüm. Sen bana sadece baykuş ve maymun pişir.'. Şimdi, Almanya'da 'baykuşlar ve maymunlar' basit bir ekmek türü için komik bir isimdi. Ama fırıncı bunu söylemedi, değil mi. Aklıma yaramaz bir fikir geldi. Bütün gece çok çalıştım ve güneş doğduğunda fırın şimdiye kadar gördüğünüz en harika küçük ekmeklerle doluydu. Baykuşlar gibi büyük yuvarlak gözleri olan ekmekler ve maymunlar gibi uzun, kıvırcık kuyrukları olan ekmekler vardı. Tam olarak istediği şeyi pişirmiştim. Fırıncı onları gördüğünde yüzü domates gibi kıpkırmızı oldu. 'Bu da ne böyle.' diye bağırdı. Ben sadece gülümsedim ve cevap verdim: 'Bana baykuş ve maymun pişirmemi söyledin, ben de öyle yaptım.'. O kadar sinirlendi ki beni kovaladı ama yolda yemek için lezzetli hayvan ekmeklerimden birkaç tane kapmayı başardım.

O fırıncı o günden sonra kelimelerine çok dikkat etmeyi öğrendi. Hikayelerim yüzlerce yıl önce ilk olarak şömine başlarında ve kasaba meydanlarında, komik ve zekice bir sonla kişiden kişiye aktarılarak anlatılırdı. 1515 yılı civarında bir kitapta toplandılar ve o zamandan beri maceralarım tüm dünyada paylaşıldı. Sanatçılar şakalarımın resimlerini çizdi ve müzisyenler seyahatlerim hakkında şarkılar yazdı. Benim hikayelerim herkese dikkatle dinlemenin önemli olduğunu, ama aynı zamanda gülmenin de önemli olduğunu hatırlatır. Zeki bir zihnin ve iyi bir espri anlayışının, huysuz veya patronluk taslamaktan daha güçlü olabileceğini gösterirler. Bu yüzden ne zaman komik bir bilmece duysanız veya aptalca bir şaka görseniz, beni, Till Eulenspiegel'i düşünebilir ve biraz yaramazlığın dünyayı daha parlak bir yer haline getirebileceğini hatırlayabilirsiniz.