Till Eulenspiegel - Alman

Adımın fısıltılarını rüzgârda, eski Alman kasabalarının Arnavut kaldırımlı sokaklarında duymuş olabilirsiniz. Bana Till Eulenspiegel derler. Kutsal Roma İmparatorluğu'nun bu topraklarında, Brunswick'in hareketli pazarlarından Saksonya'nın sakin tarlalarına kadar, aklımdan ve gözlerimdeki bir parıltıdan başka hiçbir şeyim olmadan dolaşırım. Bu, düklerin ve piskoposların herkesin önlerinde eğilmesini beklediği, zengin tüccarların ise altınlarının onları zeki yaptığına inandığı katı kuralların olduğu bir zamandı. Ben olayları farklı görüyordum. Bana göre dünya bir sahneydi ve birçok oyuncu rollerini fazlasıyla ciddiye alıyordu. Birinin onlara tüm bu saçmalığı göstermesi gerekiyordu ve o kişi bendim. Bu, zeki diliyle basit bir adam olan benim, nasıl efsanevi düzenbaz Till Eulenspiegel olarak tanındığımın hikayesidir.

Bazılarının 'şaka' dediği maceralarım, aslında kahkahalara sarılmış derslerdi. Bir keresinde, Brunswick'te kötü huylu olmasıyla tanınan bir fırıncının yanında işe girdim. Gece fırında çalışmamı emretti ve ne istersem onu pişirmemi, yeter ki 'baykuşlar ve uzun kuyruklu maymunlar' olsun diye bağırdı ki bu, anlamsız şeyler pişirmek için kullanılan yaygın bir deyimdi. Ben de tam olarak bunu yaptım. Bütün gece hamuru büyük gözlü mükemmel küçük baykuşlar ve uzun, kıvırcık kuyruklu maymunlar şeklinde şekillendirerek geçirdim. Fırıncı sabah döndüğünde öfkeden deliye dönmüştü. Ama ben sadece gülümsedim ve ona kendi sözlerini hatırlattım. "Ama efendim, sadece emrinizi yerine getirdim." dedim sakince. Bana paramı ödemekten başka çaresi kalmadı ve onu, belki de söyledikleri hakkında biraz daha dikkatli düşünürken, öfkeyle köpürürken arkamda bıraktım. Başka bir zaman, zengin bir düke en sevdiği eşeğe okumayı öğretebileceğimi söyleyerek övündüm. Meraklanan dük, bana yüklü bir miktar para ödedi. Eşeği ve büyük bir kitabı aldım ve haftalarca sayfaların arasına yulaf koydum. Gösteri günü geldiğinde, ödülünü hevesle bekleyen eşek, burnuyla sayfaları çevirerek her seferinde 'A-İ, A-İ' diye anırdı. Soylular şaşkına dönmüştü. 'Sesli harfleri biliyor.' diye bağırdılar. Eşeğin sadece kahvaltısının peşinde olduğunu anlamadan önce ödememi alıp oradan ayrıldım. Onları sadece kandırmıyordum; onlara, sadece yüzeye bakarsanız bir eşeğin bile bilgili görünebileceğini gösteriyordum.

En büyük numaram belki de Nürnberg'deki bir hastanedeydi. Ünlü bir hekim gibi davranarak, müdüre tüm hastalarını aralarındaki en hasta kişinin küllerinden yapılmış özel bir tozla iyileştirebileceğimi söyledim. Tüm hastaları topladım ve planımı açıkladım. Birdenbire, kimse en hasta olduğunu kabul etmek istemedi. Her biri ayağa fırlayarak sağlığını ilan etti ve ilacım olmaktan korkarak hastaneden kaçtı. Şakalarım asla zalimce olmakla ilgili değildi; insanlara kendi aptallıklarını, açgözlülüklerini ve kibirlerini göstermek için bir ayna —bir 'Eulenspiegel'— tutmakla ilgiliydi. Maceralarımın hikayeleri önce şömine başlarında ve kasaba meydanlarında anlatıldı, kişiden kişiye aktarıldı. 1510 yılı civarında bir kitapta toplandı ve ünüm Avrupa'ya yayıldı. Bugün heykellerimi bulabilirsiniz ve hikayelerim hala insanlara otoriteyi sorgulamalarını, kendilerine gülmelerini ve bazen en zeki silahın iyi zamanlanmış bir şaka olduğunu hatırlatmak için anlatılıyor. Ruhum, insanlara eleştirel düşünmeleri ve hayattaki mizahı bulmaları için ilham vererek yaşamaya devam ediyor ve küçük bir yaramazlığın ne kadar güçlü bir şey olabileceğini kanıtlıyor.