Анні М. Г. Шмідт

Привіт! Мене звати Анні М. Г. Шмідт, і я хочу розповісти вам свою історію. Я народилася 20-го травня 1911 року в маленькому селі в Нідерландах під назвою Капелле. Ще змалечку я понад усе любила слова. Я читала кожну книжку, яку могла знайти, і годинами писала власні вірші. Моя мама вважала мої вірші трохи дивними, а іноді й похмурими, але я просто писала те, що відчувала! Я рано зрозуміла, що розповідати історії, чи то смішні, чи то сумні, — це моє покликання.

Коли я виросла, я спробувала кілька різних професій, але найщасливішою я почувалася в оточенні книжок. Деякий час я працювала бібліотекаркою, і це було чудово. Але після важких років Другої світової війни сталася велика зміна. У 1946 році я отримала роботу в Амстердамі в газеті під назвою Het Parool. Саме там по-справжньому почалася моя кар'єра письменниці. Я починала як документалістка, але незабаром почала писати статті, пісні для театру і, врешті-решт, історії для дитячої рубрики газети.

Моя робота для дитячої сторінки в газеті призвела до мого найвідомішого творіння. 13-го вересня 1952 року була опублікована перша історія про двох маленьких сусідів, Їпа та Янеке. Їхні пригоди були простими речами, які могла впізнати кожна дитина — гра в саду, поява цуценяти або безлад на кухні. Історії ожили завдяки чудовим силуетним малюнкам моєї подруги, Фіп Вестендорп. З роками я створила багато інших персонажів, яких полюбили діти в Нідерландах. У 1970 році я написала «Мінус» — історію про кішку, яка перетворюється на молоду жінку. Через рік, у 1971-му, я опублікувала «Плюк з Петтефлету» — про хлопчика з маленьким червоним евакуатором, який допомагає всім, кого зустрічає. Я любила писати про дітей, які були трохи неслухняними і не завжди слухалися дорослих.

Хоча я найбільш відома своїми дитячими книжками, я також писала і для дорослих. Я писала слова для багатьох популярних пісень, радіошоу, телесеріалів і навіть великих сценічних мюзиклів. У всіх своїх творах я намагалася бути чесною і трохи бунтівною. Мені не подобалися нудні правила чи люди, які ставилися до себе надто серйозно. Я вірила, що життя має бути сповнене веселощів, сміху та здорової дози непокори. Мої історії часто заохочували дітей — і дорослих! — ставити запитання і думати самостійно.

Багато років мої книжки були відомі переважно в Нідерландах. Але коли мої історії почали перекладати іншими мовами, їх почали читати люди по всьому світу. У 1988 році я отримала найвищу нагороду, яку може отримати автор дитячих книжок: премію Ганса Крістіана Андерсена. Це як Нобелівська премія з дитячої літератури! Це було неймовірне відчуття — знати, що мої історії про пустотливих дітей і котів, що розмовляють, полюбилися багатьом далеко за межами моєї маленької рідної країни.

Я дожила до 84 років і померла в 1995 році, лише через день після свого дня народження. Але мої історії продовжують жити. Сьогодні діти в Нідерландах та багатьох інших країнах досі ростуть, читаючи про Їпа та Янеке, Плюка та Мінус. Я сподіваюся, що мої книжки й надалі будуть смішити дітей і нагадувати їм, що це нормально — бути допитливими, трохи впертими і завжди, завжди бути собою.